Децата от смесени бракове и проговарянето им

  • 38 861
  • 448
# 150
Цитат
Ако има друг човек е разбираемо, етиката го изисква да говориш, така че да те разбира
- не съм  съгласна с теб. Говоря си навсякъде на бг с моят син, ако е нужно някой друг да знае какво си говорим превеждам.
 Не смятам ,че чуждият ми език е по добър от майчиният( граматически и произношение)  Peace и на кому ли е нужно да учи детето си на нещо грешно Naughty.
Виж целия пост
# 151
Имам предвид ситуации като да сме в една стая с баба му, не ми се струва културно да говоря неразбираемо.
Виж целия пост
# 152
Това е въпрос на избор на чуждоезичната майка. Според мен.  На околните им става ясно, че майката е чужденка и какво толкова като говори на детето си на нейния си език. Едва ли ще му говори нещо обидно за другите или нещо лошо. По този начин учи детето си на нейния език. Аз не мисля, че е обидно. Но самата аз не го правя често. Говоря на детето си на местния език,защото искам да го науча малко от малко да говори и местния и да го разбира. Нали детето ми има контакти с други деца и възрастни. Някак си неискам да го изолирам от обстановката. Като тръгне на градина сигурно ще започна да и говоря само на БГ.
Виж целия пост
# 153
Имам предвид ситуации като да сме в една стая с баба му, не ми се струва културно да говоря неразбираемо.

И пред свеки говоря на бг ,тя свикна със ситуацията . Laughing
Виж целия пост
# 154
Имам предвид ситуации като да сме в една стая с баба му, не ми се струва културно да говоря неразбираемо.

И пред свеки говоря на бг ,тя свикна със ситуацията . Laughing
  Peace
Именно, като не и изнася на бабата да ходи някъде другаде  Laughing
Изобщо не е обидно- това си е твое право
Виж целия пост
# 155
(въпреки че  напоследък нещо много удобно взе да ми става и не се съобразявам, което оценявам като невъзпитано  Embarassed), но когато си сама с децата тогава не е ли по-удобно да си караш на майчиния език?
Аз също изобщо не мисля, че е невъзпитано да говоря с децата си на майчиния ни език, навсякъде и пред всички. Смятам го за свое право. Ако е необходимо - превеждам.
Виж целия пост
# 156
Говоря с детето само на български - навсякъде! При роднини, в магазина, при лекаря, в детската градина..... и тъй като не съм само аз, а могат да се чуят много езици - на никой не му прави впечатление. А покрай детето фамилията на половинката научи малко български Mr. Green
Виж целия пост
# 157
привет
аз ако си спомняте (писах по рано в темата) говоря със сина си само на местния език, от много малък е тръгнал на градина, там е по цял ден и това чува, това разбира
сега е в България при баба и дядо, учуди ме факта че ги разбира без проблеми (с баща му говорим само на български и явно е складирал през цялото време) отговаря им на испански, има проблем с децата по парковете, те не го разбират и той започва да се ядосва, надявам се да отмине този период, за около месец научи няколко думички, но си имаме проблем, когато и аз се опитах да му заговоря на български, реагира много остро, казва че не ме разбира, баба му повтаря това което съм казала аз и я разбира прекрасно, но отказва аз да му говоря на български
дано отмине този период
Виж целия пост
# 158
Еее, минимаус, няма да мине тоя период, щом си почнала да му говориш на испански само , трябвало е на български, а щом сте и двамата родители бъглари, още по-добре, идеално. В градините и училищата става ученето на местния език, не е трябвало да изоставяте нашия език.
Виж целия пост
# 159
Mini Mouse, при условие, че с таткото сте българи, как си го постигнала това да говориш на детето ти само на местния език? И баща му ли му говори само на местния? А вие помежду си с бащата на бг? Това е трудно за постигане, според моите представи. И е чудно дете на българи да не говори бг. Това с цел да научи местния език ли го направи? И книжки на бг ли не сте чели? Не се заяждам, просто питам,защото незнам за друг такъв случай. 
Виж целия пост
# 160
~ Dannie ~ не е само Мини,чувала съм за доста случаи ,като техния.Как се е получило ,обаче не зная. newsm78
Виж целия пост
# 161
~ Dannie ~ не е само Мини,чувала съм за доста случаи ,като техния.Как се е получило ,обаче не зная. newsm78
"Мъдри" съвети на някои от местните учителки, на които не им се занимава с чуждоезични деца. Бяха я шашнали, че детето преживява стрес ако му се говори на 2 езика (пълен абсурд ooooh!) и я бяха посъветвали да махне родния от употреба, доколкото си спомням. Луда работа, но всеки си знае Rolling Eyes
Виж целия пост
# 162
Точно така беше, и тук една учителка в училището се опитвала да досажда на майката, да говорели на детето само местния език (бащата е испанец и у дома говорят испански), учителките са голям проблем навсякъде.
Виж целия пост
# 163
Да и баща му му говори само на месния език
тръгна на детска градина много малък, там изкажа от 8.30 до 19.30 съвпадна с момента на проговарянето, започна да произнася думички на местния език и не ни разбираше на български, освен това говореше много малко за възрастта си и така след съвет с учителките му и психолог се стигна до това решение, решихме че трябва да научи първо поне един език добре и после вече ще натрупване
та така стигнахме до това положение
не ми е проблем българския ще го научи, убедена съм че другото лято ще го проговори без проблеми, така и така го разбира, просто отказва аз да му говоря на български, но поне на този етап не смятам и да го насилвам, сам ще разбере и ще си минем на български
~ Dannie ~ нямаме българска телевизия (по мое желание), детето гледа само испанска и съответно и филмчетата му са на испански, опитах един ден да му пусна на български, извади го от двд то, донесе ми и ми каза, с най тъжната си физиономия, че диска е счупен
български книги, миналата година му купих една и се опитах да му чета, но без какъвто и да е успех, виж на испански се нарежда веднага да слуша, ако трябва да бъдем откровени в библиотеката ми освен неговата книжка с приказки на български нямам други и двамата четем испански
а сега като се замисля няма приятелчета българчета
май така го постигнахме
Виж целия пост
# 164
Писала с/м u по напред в темата; а сега ще пиша с предложение за конкретен план на действие, АКО родители са навити обаче. Стъпка по стъпка, капка по капка, но сега веднага, не догодина или след 2 лета, или като види баба си, чичо и учинайка etc.
- Всеки ден четеш НА СЕБЕ СИ НА ГЛАС ПРЕД НЕГО книжки на БГ
- Bсеки ден пускаш детско БГ ДВД за себе си(но пак с идеята той да го чува).
- И започваш да му говориш на БГ ... той ти казва не те разбира, реве ,  тръшка се - ти спокойно обясняваш , че мама не знае др. език (децата са умни, дъщеря ми също се опитваше и до миналата година опитва "Aма как така не знаеш езика, а на госпожа ХУZ и го говориш". И аз точно това казвам "Да с госпожа ХУZ го знам, но с теб - не"). Кoгато ти каже нещо на испански, просто кажи думата и на БГ ; без да го поправяш. Дъщеря ми, когато беше на 2 годинки смесваше и 3-те езика, u казваше така "Мамо chicken aci" hahaha Mr. Green, аз "Да , мамо , пилето е лютиво" Wink. "Мамо къде ми е бyka(i.e.book)?" , аз съответно "Къде е книгата ли?" и така до края на света.
-Това че няма БГ приятелчета не е толкова страшно. И др. път с/м cnoMeHaвала, аз съм единствената, к/о говори/занимава /пише на БГ с детето; няма БГ приятелчета около нея ... а тези к/о ги имаше, ги виждаше 1 път в месеца за 2-3 часа max.
-Какво значи той oTka3Ba ТИ да мy говориш на БГ; това е твоят език, ти си родителят - ти пък отказваш да говориш на каквто и да е др. език и не защото е на инат, а защото на майката се говори на майчиния и език, на бащата на бащиния и т.н. (не знам може и да с/м крайна и да гледам от моята камбанария, нo и ние минахме подобен период  за около месец около 4-годишнината при поредното местене по света ... мазоли имах и на ушите, и на устата, и на пръстите ... скъсих си живота, НО не се предадох)


НО всичко това изисква мнoгo търпение, постоянство, дисциплина, нямa делник, няма празник. Това всичкото си заслужава, ако вие искате детето да знае езика като роден, ако е само за да се рaзбира с роднините що-годе един път в годината и за вас това не е важно - тогава, нЕма смисъл ни труд, ни упоритост (**Макар че за мен, ако ще никога да не стъпи в БГ и да не познава нито едн др. българин, дъщеря ми просто няма др. избор, а да знае езика(четене, писане, говорене (не я карам да се чувства БГ на 100% , то няма и как де в нашата ситуация , баща и не от БГ). Това е част от мен, к/о аз държа да и предам. А после дали ще учи децата си, дали ще се омъжва за марсианец, не е важно.).

Cпоред мен каузата не е загубена, просто няма да се предаваш/те.  Но мен не ме е страх нито от тръшкане, нито от pев, отказ да яде, нервни изблици etc. ... не се притеснявам , че на мозъка и ще му стане нещо.

Всеки родител, дете, семейство и ситyaция са различни; обаче когато има желание, ВИНАГИ има начин!

Успех  Hug Peace!
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия