Децата от смесени бракове и проговарянето им

  • 38 844
  • 448
# 90
може да сте прави момичета, но за мен беше невъзможно поради естеството на работата ми да го оставям в началото за няколко часа и така да свикне плавно, а от раз и по цял ден, та избрах по малкото зло, по късно да се заемем с българския и да помогна на детето ми да се чувства добре, професионалистите в градината ми помогнаха страшно много и им се доверих изцяло
сега го виждам, че разбира български, когато му говорят баба и дядо ги разбира, ако се затрудни идва и пита да му обясня, просто сменихме местата на езиците и не съжалявам, ако имам второ и ми се наложи да направя същото пак бих го сторила, за мен няма по важно от това детето ми да се чувства добре
а за родителите които не говорят езика, не се приемат децата от първия ден толкова много часове, с тях се занимават допълнително и се успява да се приобщят по някакъв начин, но аз за голямо мое съжаление нямах тази възможност да направя крачката плавно, наложи ми се от раз, от днес за утре
справихме се сравнително бързо и без травми, сега ще си се учим паралелно на българки и английски, защото септември започва училище и то билингуе
Виж целия пост
# 91
Явно е субективно до ситуация, но затова е добре, че споделяме тук , за да се видят и други гледни точки и ситуации.  Peace

Съгласна съм. В района, от който са моите наблюдения, имаше май тенденция всички чуждоезични деца да са под един знаменател, което няма как да не доведе до грешки. При вас ситуацията явно е съвсем различна, хубаво е да се чуе такъв положителен опит.
Чувала съм и аз такива неща и затова всеки път си казвам, може да има други недостатъци, обаче поне от образованието в района съм много доволна във всяко отношение.
Виж целия пост
# 92
в градината са предимно чужденци, не испанцета, там децата прекарват около 10/12 часа, както и моето, занимава се с тях психолог и логопед три пъти в седмицата

Мини, наистина ме озадачават много от нещата, които казваш. Ако повечето деца в градината са чужденци, значи всичките са били в ситуацията точно на твоя син - испанският не им е бил майчин език и вероятно преди градината не са го говорели. Тогава как точно ще помогнеш на детето си да общува с другите деца, като го научиш на испански? Това определено ще помогне на испаноезичния персонал, не на децата...

За съжаление, това, че с децата се занимават специалисти и че детската градина е скъпа, още нищо не означава. Не го приемай като заяждане, просто ми стана странно, че на такава възраст сте приели такава препоръка от градината. Но, разбира се, ти си майка на детето си и ти си знаеш кое е най-добро за вашето семейство.  Peace
Виж целия пост
# 93
С градината проблем не сме имали -въпреки че бяха единствените 2езични там,много бързо научиха местният език.
Тази година малката тръгва на предучилищна в същата градина -да видим ,как ще се справят и персонал и тя-всичко разбира,но с граматиката хич я няма ,а и вкарва по някоя бг дума в изреченията.
Виж целия пост
# 94
Tandoori благодаря че се включи с един по-различен поглед върху двуезичието и проблемите.
Аз имам две деца (в подписа) и са МНОГО различни в проговарянето си  Rolling Eyes.

Големият ми син проговори доста рано (към 1г 2-3м) и на 1 година и 9 месеца говореше с дълги правилни изречения на английски САМО (ходи на ясла след годинката 5 дни в седмицата), в къщи се говори на български а той ми отговаряше на английски (но иначе всичко разбираше на български) и така до към 3г 9м когато аз си останах в къщи по майчинство с второто ми дете. Към 4-ри Филип започна да разделя езиците и да говори на български (е няма речника, граматиката на 6 годишно дете в бг). Той ходи сега на българско училище за 2 часа в събота и наскоро започна да чете и пише кирилица.

По-малкото ми дете (и за което съм притеснена в момента) едва наскоро започна да се опитва да говори и е страхотна каша от бълг и английски (и той след годинката започна ясла 3 дни в седмицата)   Confused. Меши езиците и в едно изречение (къси от 2-3 думи мах) слага каквито думи му дойдат.  Говорих с health visitor, че съм притеснена още преди 2 месеца, тя ми каза да изчакаме 3 месеца, но аз знам че чакането може да не е най-правилно особено след като му предстои септември да тръгне на пред училище, където ще ги занимават с букви, числа и тн.  Дайте съвет Praynig   
Виж целия пост
# 95
Аз не бих спряла да говоря на майчиният си език с детето си, въпреки че получих подобни предложения.
За съжаление, персонала по всички тези дет.градини и училища често няма дори теоретична подготовка за двуезичието.
Говорят едно и също без дори да се замислят - само на холандски говорете и готово. Очакват от децата ни да имат речника на едно едноезично холандче, което е абсурдно на тази възраст.
Преди  години, тук по консултациите без оглед на индивидуалната ситуация са карали масово чужденците (предимно мароканци и турци тогава),
да говорят само на холандски с децата си. След няколко години, резултата се оказал потресаващ. Деца,които говорят Dutch със силен акцент, беден речник
и които не владеят и майчиният си език добре. От тогава са по-внимателни при даването на подобни съвети.


Тук стана същото. Миналата година четох дълги и подробни статии точно по тази тема с изследвани двуезични деца, на които вкъщи им се говори на развален норвежки и които в крайна сметка не научават нито един език добре. Изводът е, че най-добре за детето е родителите да му говорят на езика, който самите те владеят и да оставят местния език за детската градина и училището. Но тук проблем се създава с детски градини и училища, в които почти няма местни, а повечето са чужденци. Тогава вече не знам  Confused
Виж целия пост
# 96
Нямам идея как протича приобщаването с другите деца в градината, но при нас помогна и то много
тази сутрин отново имахме среша (както споменах те са три пъти в седмицата, а при необходимост, както беше при нас в началото всеки ден) с логопеда и психолога
заключението им е, че детето се развива говорно много добре за възрастта си и от лятото, спокойно мога да започна да му говоря само на български, като той в началото ще ми отговаря на испански, до като започне да разделя езиците
не знам дали за персонала е било е по лесно, но определено за детето ми беше по лесно и по добрия вариант, пак повтарям, ако имах възможност да го гледам поне до 2г и да започне градина плавно, а не по толкова много часове, щях да избера друг подход, но в нашата ситуация това беше най доброто
може би наистина зависи и какво е нивото на владеене на езика на родителите, завършила съм си образованието тук, след испанска гимназия в бг, така че проблеми с езика нямам
Виж целия пост
# 97

може би наистина зависи и какво е нивото на владеене на езика на родителите, завършила съм си образованието тук, след испанска гимназия в бг, така че проблеми с езика нямам
Peace
Мини, аз мисля че това трябва да е основният водещ фактор, а именно нивото на владеене на езика.
Смятам че не е редно да се опитвам да говоря на сина си на език които аз самата не владея добре( т.е нямам добро произношение, не мога да си изразя мислите и чувствата свободно)
Интересно ми е какво се случва в семейства в които родителите не владеят месния език добре?  newsm78
Виж целия пост
# 98
Как акаво-получава се както при бг роми,децат копират говора на родителите.Но пък тук важи и нивото на образованост на децата-тук също има роми -тези едва закърпили 2-3 клас говорят доста развалено,а при другите местният език е на перфектно ниво.
При арменците например първите поколение говорят госта неправилно,но вече внуците въпреки ,че помежду си общуват на арменски говорят перффектен арабски.
При осатналите малцинства нещета стоят по същият начин.
Виж целия пост
# 99
ами да това не съмнено е много важен фактор нивото на владеене на езика, може би логопеда и психолога са  взели това решение, че за сина ми най добре ще е и аз д му говоря на испански след няколкото проведени с тях разговора, където са забелязали до колко владея езика
не се бях замислила за това момичета
но наистина живот и здраве при второ ако имам възможност да си го гледам по дълго време и да е по малко на градина бих говорила само на български, ако ме постави живота пред същата ситуация не бих се замислила и за секунда
Виж целия пост
# 100
По-малкото ми дете (и за което съм притеснена в момента) едва наскоро започна да се опитва да говори и е страхотна каша от бълг и английски (и той след годинката започна ясла 3 дни в седмицата)   Confused. Меши езиците и в едно изречение (къси от 2-3 думи мах) слага каквито думи му дойдат.  Говорих с health visitor, че съм притеснена още преди 2 месеца, тя ми каза да изчакаме 3 месеца, но аз знам че чакането може да не е най-правилно особено след като му предстои септември да тръгне на пред училище, където ще ги занимават с букви, числа и тн.  Дайте съвет

GI чаках да отговори някоя от майките с личен опит, но понеже това не се случи, се наемам аз. Това, че детето смесва езиците е нормален етап от развитието му с два езика. За излизане от тази ситуция има два начина: 1. да се мине изцяло на един език, тоест цялото ви семейство рязко да изостави българския и да говори помежду си и с детето само на английски, или 2. да се остави детето да израсте този период. Детето е много малко - съдейки по подписа ти, скоро е станало на две годинки. Пак повтарям, това е нормален етап - затова и специалистката вероятно е казала да изчакате. Наистина няма интервенция, която да прекрати смесването на двата езика, докато детето е в двуезична среда. Смесването на езиците не е признак, че детето се е объркало, а че още не е схванало точно в коя ситуация се употребява единият език и в коя - другият. Това ще стане след време.

Въвеждането на нова информация като букви и числа няма да "дообърка" детето. Спокойно можеш да изчакаш да ги научи добре на английски и тогава, ако искаш да бъде наистина двуезично, да ги въведеш и на български. Това няма да реши проблема с превключването от един език на друг, но може би ще намали малко напрежението за теб - оставам с впечатлението, че си много притеснена от ситуацията. Успех!
Виж целия пост
# 101
ianajar благодаря много за отговора  Hug.

Явно ще трябва да изчакам Денис сам да "раздели" и изчисти езиците. Просто опита от по-голямото ми дете е доста по-различен- него пък го оставих да "добие и проговори" на български. Някак за Филип не бях толкова притеснена тъй като знаех че го разбират в яслата. Докато при Денис знам че "меши" и може и да не го разберат Confused...Е нищо нали затова е весело децата да са различни и да има нови предизвикателства.... Heart Eyes
Виж целия пост
# 102
GI, аз пак ще дам пример с племенниците си, просто защото са ми били пред очите. Те смесваха български и немски до 3 години. Двамата родители са българи, децата посещаваха немски градини и училища. Няма как да избегнеш смесването до определена възраст, а и то не е толкова страшно. Психолог ми е обяснявал, че за децата няма отделни езици в началото. Когато започнат да различават думи през първата си година, за тях всичко е ЕДИН език, ако ще и да са 5 езиците около тях. Изказът им такъв, какъвто тече в главите им, която дума им дойде първа, нея използват. Това, че едно и също нещо има 2 думи, за тях не означава 2 езика и разграничаване. Едва след 3 години започват да умеят да направят разлика между езиците.
Имаше една смешна случка в градината на големия ми племенник - голям хитрец Mr. Green Вече се беше научил, че не го разбират на български в градината и един ден решил да научи всички деца, да викат на играчките колички "кола", а не "ауто". И когато всички вече го слушали и казвали, че това е "кола", той се заливал от смях и крещял "Не е кола, а АУТО бе, глупаци!!!"  hahaha Госпожите много се забавляваха с него.
Виж целия пост
# 103

Имаше една смешна случка в градината на големия ми племенник - голям хитрец Mr. Green Вече се беше научил, че не го разбират на български в градината и един ден решил да научи всички деца, да викат на играчките колички "кола", а не "ауто". И когато всички вече го слушали и казвали, че това е "кола", той се заливал от смях и крещял "Не е кола, а АУТО бе, глупаци!!!"  hahaha Госпожите много се забавляваха с него.

Ей, много ме разсмя  Laughing

Моите момичета също ходят на ясла от 1 месец 2 пъти в седмицата и веднага почнаха да смесват с италианските думи в речника си  Simple Smile Наистина е невероятно обаче колко бързо научават децата, всеки път като ги взема и ми казват нови думички на холандски и то със страхотно произношение. Това още повече ме убеждава, че чуждия език трябва да го учат от местните, а не с моето произношение  Crazy
При нас не е типичен случай на двуезичие, защото с мъжа ми сме заедно от 14 години и винаги сме говорили на италиански вкъщи и тъй като децата трябваше да са триезични, а при близнаци триезичие не се препоръчва по ред причини, решихме да огрансичим езиците до 2. В момента говорят доста добре на италиански и напредват и с холандския, даже ми прави впечатление, че знаят, че като са навън трябва да говорят на хората на холандски. Тъй като се чуват с баба си по скайпа и с други роднини предполагам, че и българският им звучи познато, даже знаят разни песнички. Уташавам се с факта, че ще има начин да го научат и в по-късна възраст и при ходенията ни всяка година в България.
Не посмях да рискувам да им лепнат етикет, че не се развиват добре, защото ги излагам на 3 езика едновременно   Sad В този смисъл разбирам напълно и решението на Mini Mouse .

БЛагодаря на всички момичета за прекрасните съвети в темичката   bouquet
Виж целия пост
# 104
Моето дете също е двуезично с баща словенец, който почти не говори български и мен българка, следователно у дома се говори предимно словенски. Проговори си нормално, но само на словенски. Въпреки че аз говоря само на български с него. Баща му настоява да говоря с детето на български да не му развалям словенския  hahaha.
От един месец, обаче малкия започна да прави опити да ми отговаря на български, и там където му липсва думата започна да внася някакви небивалици като бъкакка или подобно без смисъл. Не смесва езиците ами си измисля някакви думи като бебе. На словенски говори ясно и правилно, дори вече обръща езичето за кратко "р", дали някой е имал подобна ситуация, да се панирам ли или е нормален преход към втория език, като се опитва ясно да го разграничи от водещия.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия