Новите ви книги - 5

  • 48 085
  • 735
# 675 16 апр. 2010, 17:27 ч.
Новите ми чудесни книги



Виж целия пост
# 676 17 апр. 2010, 15:47 ч.
Цитат на: Жасмин в чт, 15 апр 2010, 14:52
Аз да благодаря за препоръките за "Кръглата риба".

http://www.dnevnik.bg/razvlechenie/2008/06/21/516982_kruglata_ri … _momchil_nikolov/

http://www.programata.bg/?p=90&l=1&c=1&id=107

Страшно интересна книга, просто не мога да се откъсна от нея.  Peace

Значи взимай другата (третата част от трилогията) "Горния етаж". И заедно ще чакаме да напшише първата част.
Виж целия пост
# 677 18 апр. 2010, 16:24 ч.
Виж целия пост
# 678 18 апр. 2010, 16:27 ч.
Хавиер Сиера с "Египетската тайна на Наполеон"  Grinning
Виж целия пост
# 679 18 апр. 2010, 17:57 ч.
Новата ми книга. Днес я започнах, харесва ми.

Споделям - "Сбогом, лято", чудна, препоръчвам.

"Инес, моя душа" - от доста време  я чета, не ми върви.

"Родени в смъртта" - интересна е, малко сладникав край, въпреки че е детектив.
Виж целия пост
# 680 18 апр. 2010, 18:13 ч.
Цитат на: LaValetta в нд, 18 апр 2010, 17:57
Новата ми книга. Днес я започнах, харесва ми.

О, тази е страхотна, приятно четене. Simple Smile Чудно ми е, че книгата на Алиенде не ти върви, но вярно за нея е нужна специфична настройка.
Виж целия пост
# 681 18 апр. 2010, 18:21 ч.
http://www.pe-bg.com/?cid=3&pid=22942 --тази. Heart Eyes
Виж целия пост
# 682 18 апр. 2010, 18:25 ч.
LaValetta вземи си и другата книга на Сара Адисън Алън, ще ти допадне  Laughing

Преди няколко дни довърших "Инес, моя душа" - мога да кажа, че не ми хареса особено. Довърших я само, защото е на Алиенде. Чела съм всичко нейно, което е издадено на български и тази книга и е най-слабата заедно с юношеската поредица. Кръв, насилие и едно безсмислено завладяване на чужди територии. Винаги съм знаела, че това е испанската конкиста, но друго е да го прочетеш в подробности.

Личи си, че самата Алиенде е раздвоена в отношението си към мапуче - от една страна би трябвало да ги мрази, но от друга им се възхищава (все пак във вените и тече и тяхна кръв), а и осъзнава, че те просто бранят земята си от безочливите нашественици (така наречените безстрашни испански конкистадори).

За първи път тази писателка, която е в състояние да пише дори за смъртта на дъщеря си със светло чувство на примирение и надежда, е създала книга, в която аз лично не виждам нищо оптимистично или светло.
Виж целия пост
# 683 18 апр. 2010, 18:26 ч.
Цитат на: ЕйМиМи в сб, 17 апр 2010, 15:47
Значи взимай другата (третата част от трилогията) "Горния етаж". И заедно ще чакаме да напшише първата част.

Благодаря много, непременно ще я прочета.   Peace

Малко накрая на "Кръглата риба" не разбрах какво стана. Всъщност, нищо не разбрах.  Mr. Green

Дано ми се изясни в другите части.
Виж целия пост
# 684 18 апр. 2010, 19:02 ч.
Анн Шърли , благодаря Hug! С нетърпение очаквам полунощ, за да чета необезпокоявана от домочадие Joy.

Лу, ще потърся и другата книга Hug.
Виж целия пост
# 685 19 апр. 2010, 00:25 ч.
Аз поръчвам от http://bgbook.dir.bg/ и съм доволна, имат отстъпки, винаги ми излиза по-евтино да ми я доставят вкъщи от това да си я купя от книжарница (макар че обичам книжарниците, но напоследък нямам такава възможност да ги обикалям;-) Преди няколко дни ми доставиха доста неща:
Закуска в "Тифани"
Вкусът към живота
Глад. Виктория
Бял шум
Сянката на вятъра
Къде си?
Скелет в гардероба
Майка
Мандолината на капитан Корели
Да убиеш присмехулник
Виж целия пост
# 686 19 апр. 2010, 09:26 ч.
Аз се опитах да чета "Портокал с часовников механизъм" и останах потресена от наглостта на преводачката Мариана Мелнишка. Това не е превод, а нагъл и доста несполучлив опит за съавторство, но без знанието на горкия автор.

"Беше женски войс на янг гърл ..."
"Куесчънът беше дали да оставим автомобила ..."
"...покетите му бяха пълни с дребни койни ..."
"...че нали напоследък нещата се чейнджат с такава скорост..."
"- Инъф - намесих се аз."
"И ние се примъкнахме куикли и куайътли до къщата..."
"...разплискаха се във всички дайрекшънс..."
"...Услъйшах и войса на един от тях ..."
"...изсмя се един войс и право в рота получих един кик с опакото на нечия хенд ..."

и така нататък все в този дух.

Ако Антъни Бърджес е решил книгата му да се състои от 90% английски и 10% руски думи, как й хрумна на г-жа Мелнишка да забърка този потресаващ коктейл на своя глава. Щом е превод от английски на български, умбрелата трябва да е чадър, войсовете трябва да са гласове и прочее. Ако някой иска да му я подаря, да даде знак.
Виж целия пост
# 687 19 апр. 2010, 10:23 ч.
да ,звучи ужасно. Сигурно бих се посмяла, ако книгата не ми беше направила иначе толкова силно впечатление. Нямам спомен за подобно звучене от старото издание - не знам коя година и кой е преводач, не е при мен книгата.
Тази кога е преведена, сега ли?
Виж целия пост
# 688 19 апр. 2010, 11:34 ч.
Цитат на: тити в пн, 19 апр 2010, 10:23
да ,звучи ужасно. Сигурно бих се посмяла, ако книгата не ми беше направила иначе толкова силно впечатление. Нямам спомен за подобно звучене от старото издание - не знам коя година и кой е преводач, не е при мен книгата.
Тази кога е преведена, сега ли?

Преводът от '91 пак е на Мариана Мелнишка, но сега е 'подобрен' от самата нея. Там пак има страхотии от сорта на "зафоргетили", но много рядко. Сега го е 'подобрила', като наред е замествала "започвам сейчас своя разказ" с "започвам сейчас май стори"; "четиримата се носехме по последна мода" с "четиримата бяхме контета и се носехме по последния писък на фешъна"; "Цялата работа може да е много приятна" с "Цялата работа може да е много плежър"; "той спря да пее и взе да кричи" с "той спря да синги и взе да кричи"; "Случи се така обаче, че се събудах поздно (почти седем и половина по моя часовник)" със "Случи се така обаче, че се събудах лейт (почти седем и половина по моя уоч) .....

 ooooh! Звучи като оная реклама на вафли, в която едни баби и дядовци се опитваха да звучат 'куул', само че тук не става въпрос за реклама на Фафли.

http://chitanka.info/lib/text/55

Виж целия пост
# 689 19 апр. 2010, 13:02 ч.
Цитат на: Калин@ в пн, 19 апр 2010, 09:26
Аз се опитах да чета "Портокал с часовников механизъм" и останах потресена от наглостта на преводачката Мариана Мелнишка. Това не е превод, а нагъл и доста несполучлив опит за съавторство, но без знанието на горкия автор.

"Беше женски войс на янг гърл ..."
"Куесчънът беше дали да оставим автомобила ..."
"...покетите му бяха пълни с дребни койни ..."
"...че нали напоследък нещата се чейнджат с такава скорост..."
"- Инъф - намесих се аз."
"И ние се примъкнахме куикли и куайътли до къщата..."
"...разплискаха се във всички дайрекшънс..."
"...Услъйшах и войса на един от тях ..."
"...изсмя се един войс и право в рота получих един кик с опакото на нечия хенд ..."

 ooooh!


и така нататък все в този дух.

Ако Антъни Бърджес е решил книгата му да се състои от 90% английски и 10% руски думи, как й хрумна на г-жа Мелнишка да забърка този потресаващ коктейл на своя глава. Щом е превод от английски на български, умбрелата трябва да е чадър, войсовете трябва да са гласове и прочее. Ако някой иска да му я подаря, да даде знак.

Ай кент белив ит!
Ужас безподобен  Sick
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,
BG-Mamma и bTV Ви канят да се включите в кратко онлайн проучване относно Вашия опит с платформата VOYO.
Молим да отделите няколко минути и да отговорите на всички въпроси, свързани с използването на VOYO и предпочитанията Ви към видео съдържание по заявка, за да участвате в нашата игра за спечелването на награда.
Благодарим Ви предварително!

Начало