ДА ВЪРНЕШ ВРЕМЕТО НАЗАД (Annem) - тема 2
- Публикувана: 19 дек. 2009, 02:56 ч.
- Последно мнение: 11 ян. 2010, 10:51 ч.
# 15
19 дек. 2009, 16:18 ч.
След толкова години, би трябвало да му прости. Пък и още го обича.
Виж целия пост
# 16
19 дек. 2009, 16:19 ч.
Ако наистина искаха от Нова Теливизия да са оригинални в преводите си, по добре щеше да бъде "АКО МОЖЕШЕ ДА СЕ ВЪРНЕ ВРЕМЕТО НАЗАД", щото времето си върви напред, а не назад.
И няма нищо обикновенно в това"МАЙКА МИ", даже си е много по хубаво от това, което са дали на филма като име. Сякаш има редактор в Нова Телевизия дето се срамува от майка си.
Виж целия пост
И няма нищо обикновенно в това"МАЙКА МИ", даже си е много по хубаво от това, което са дали на филма като име. Сякаш има редактор в Нова Телевизия дето се срамува от майка си.
# 17
19 дек. 2009, 16:43 ч.
ТОВА В МОМЕНТА СИ МИСЛИ ВСЕКИ, ЩОТО ЧОВЕКА, ВСЕ ОЩЕ СЕ ДЪРЖИ ЗА ПОЛАТА НА МАМА, И СИ БЪРШИ СОПОЛИТЕ ТАМ. ИНАЧЕ СМЕ МЪЖЖЖЖ.
Виж целия пост
заслужава ли прошка? май... се държи прекалено собственически, при все че не е в положение да се държи така. И с Гонджа, и със Зейнеп. ПРеставям си какво ще е ако е наистина съпруг и глава на това семейство. Горкото дете...
ТОВА В МОМЕНТА СИ МИСЛИ ВСЕКИ, ЩОТО ЧОВЕКА, ВСЕ ОЩЕ СЕ ДЪРЖИ ЗА ПОЛАТА НА МАМА, И СИ БЪРШИ СОПОЛИТЕ ТАМ. ИНАЧЕ СМЕ МЪЖЖЖЖ. 
# 18
19 дек. 2009, 17:00 ч.
това със заглавието на филма е много тъпо и вкарва акцента там където не е 
всъщност оригиналното заглавие си говори точно за основната идея-Майката е в центъра на нещата, може ли една майка да забрави обидата и да се върне при любовта на живота си и бащата на дъщеря си
лично мнение, не ангажирам никого
Виж целия пост
всъщност оригиналното заглавие си говори точно за основната идея-Майката е в центъра на нещата, може ли една майка да забрави обидата и да се върне при любовта на живота си и бащата на дъщеря си
лично мнение, не ангажирам никого
# 19
19 дек. 2009, 17:18 ч.
А на мен ми харесва какво заглавие са дали, точно в това е идеята:
Гонджа се опитва да върне времето на зад за родителите си, на Муса и Зейнеп им се иска същото. Айшето иска да го върне, за да изпитва Муса същото към нея, както преди да се завърне Зейнеп. Ибрахим, след като е загубил Зехра, иска да върне времето на зад. И още може да се сетя. Всеки е направил куп грешки и ако можеше да върне времето на зад...
Виж целия пост
Гонджа се опитва да върне времето на зад за родителите си, на Муса и Зейнеп им се иска същото. Айшето иска да го върне, за да изпитва Муса същото към нея, както преди да се завърне Зейнеп. Ибрахим, след като е загубил Зехра, иска да върне времето на зад. И още може да се сетя. Всеки е направил куп грешки и ако можеше да върне времето на зад...
# 20
19 дек. 2009, 17:46 ч.
bTV не остават по-назад... помните ли имаше един MADRE LUNA , преводът беше ЗРЪНЦЕ ЛЮБОВ, хаха...
А CANDAN ÖTE (Отвъд душата)... Късчета живот
Да очакваме и "Прашинки нежност" следващия път...или "Частички обич". Кой ги измисля, просто... нямам думи.
други бисери на бТВ:
Gümüş (Сребро) - Перла
Yanık koza (Изгорелият пашкул, букв. какавида)... Пътищата на съдбата
Yabancı damat (Зет чужденец) Брак с чужденец
Mekekşe ile Halil (Менекше и Халил) мисля че са го кръстили "Мечтатели"
Aşk-ı memnu (Забранена любов) почти сигурно няма да е с това заглавие.
а на НОВА ТВ изпълненията:
Elveda derken (На прощаване, На сбогуване) - Сълзи над Босфора
DUdaktan kalbe (От устните към сърцето) - Мелодията на сърцето
Annem (Майка ми) Да върнеш времето назад
Аси (Аси) - Гордата Аси
Genco (Генджо) - Ангел хранител
İki aile (Две семейства) - Семеен сарай
Sahra (Сахара) - Цвете от Изтока
Сега ще пускат някакъв "Горчива любов" от 20ч другия месец. Кой знае какво му е оригиналното заглавие. Сигурно няма нищо общо ... Но тука пак някой гений се е проявил
Виж целия пост
Сякаш има редактор в Нова Телевизия дето се срамува от майка си.
bTV не остават по-назад... помните ли имаше един MADRE LUNA , преводът беше ЗРЪНЦЕ ЛЮБОВ, хаха...
А CANDAN ÖTE (Отвъд душата)... Късчета живот
Да очакваме и "Прашинки нежност" следващия път...или "Частички обич". Кой ги измисля, просто... нямам думи.
други бисери на бТВ:
Gümüş (Сребро) - Перла
Yanık koza (Изгорелият пашкул, букв. какавида)... Пътищата на съдбата
Yabancı damat (Зет чужденец) Брак с чужденец
Mekekşe ile Halil (Менекше и Халил) мисля че са го кръстили "Мечтатели"
Aşk-ı memnu (Забранена любов) почти сигурно няма да е с това заглавие.
а на НОВА ТВ изпълненията:
Elveda derken (На прощаване, На сбогуване) - Сълзи над Босфора
DUdaktan kalbe (От устните към сърцето) - Мелодията на сърцето
Annem (Майка ми) Да върнеш времето назад
Аси (Аси) - Гордата Аси
Genco (Генджо) - Ангел хранител
İki aile (Две семейства) - Семеен сарай
Sahra (Сахара) - Цвете от Изтока
Сега ще пускат някакъв "Горчива любов" от 20ч другия месец. Кой знае какво му е оригиналното заглавие. Сигурно няма нищо общо ... Но тука пак някой гений се е проявил
# 21
19 дек. 2009, 17:52 ч.
ГАЛКЕ И ДИДИ, не мислите ли, че и двете имена имат една и съща асоциация. МАЙКАТА, Е ЧАСТ ОТ МИНАЛОТО НА ГОНДЖА, ПОСТЪПИЛА Е ПО ТОЗИ НАЧИН И РЕЗУЛТАТА Е НАСТОЯЩЕТО.
ГОНДЖА, ИСКА ДА ВЪРНЕ МАЙКА СИ И БАЩА СИ В МИНАЛОТО, ЗА ДА ОСЪЗНАЯТ НАСТОЯЩЕТО.
ТОГАВА КАКЪВ Е СМИСЪЛА, ИМЕТО НА ФИЛМА ДА СЕ ПРОМЕНЯ. КАКЪВ Е СМИСЪЛА? КАКВО СРАМНО ИМА В ИМЕТО "МАЙКА МИ.
И ОЩЕ НА ВАС ДВЕТЕ И НА ВСИЧКИ ВЪВ ФОРУМА.
Виж целия пост
ГОНДЖА, ИСКА ДА ВЪРНЕ МАЙКА СИ И БАЩА СИ В МИНАЛОТО, ЗА ДА ОСЪЗНАЯТ НАСТОЯЩЕТО.
ТОГАВА КАКЪВ Е СМИСЪЛА, ИМЕТО НА ФИЛМА ДА СЕ ПРОМЕНЯ. КАКЪВ Е СМИСЪЛА? КАКВО СРАМНО ИМА В ИМЕТО "МАЙКА МИ.
И ОЩЕ НА ВАС ДВЕТЕ И НА ВСИЧКИ ВЪВ ФОРУМА.
# 22
19 дек. 2009, 18:08 ч.
НЕ ИСКАМ ДА СЕ ПРЕХВЪРЛЯМ НАПРЕД ВЪВ ФИЛА, НЕ СЪМ ГО ГЛЕДАЛА В МОМЕНТА ГО ГЛЕДАМ ЗА ПЪРВИ ПЪТ. НЕ СЪМ ГО СЛЕДИЛА ПО ТУРСКАТА ТЕЛИВИЗИЯ ИЛИ НЕЩО ПОДОБНО, НО НЯКЪДЕ ГЛЕДАХ СНИМКИ, В КОИТО БЕШЕ ПОКАЗАНО, ЧЕ ЗЕЙНЕП И МУСА, ЧЕТАТ КНИГА НАПИСАНА ОТ ДЪЩЕРЯ ИМ, КОЯТО СЕ КАЗВА "МАЙКА МИ".
ТАКА, ЧЕ ПОКЛОН НА СЪСЕДИТЕ, МНОГО ПРАВИЛНО СА ДАЛИ ФИЛМА С ТОВА ЗАГЛАВИЕ. ВСИЧКО Е В ОСНОВАТА НА ТАЗИ КНИГА,/ КАК, ЕДНО ДЕТЕ, ВРЪЩАЙКИ РОДИТЕЛИТЕ СИ В МИНАЛОТО, УСПЯВА ДА ГИ НАКАРА, ДА ЗАЖИВЕЯТ В НАСТОЯЩЕТО, ДА ОСТАНАТ ВЕРНИ НА СЕБЕ СИ, НА БОРБАТА С ЖИВОТА, И СТРЕМЕЖА ИМ КЪМ ЩАСТИЕ.
Виж целия пост
ТАКА, ЧЕ ПОКЛОН НА СЪСЕДИТЕ, МНОГО ПРАВИЛНО СА ДАЛИ ФИЛМА С ТОВА ЗАГЛАВИЕ. ВСИЧКО Е В ОСНОВАТА НА ТАЗИ КНИГА,/ КАК, ЕДНО ДЕТЕ, ВРЪЩАЙКИ РОДИТЕЛИТЕ СИ В МИНАЛОТО, УСПЯВА ДА ГИ НАКАРА, ДА ЗАЖИВЕЯТ В НАСТОЯЩЕТО, ДА ОСТАНАТ ВЕРНИ НА СЕБЕ СИ, НА БОРБАТА С ЖИВОТА, И СТРЕМЕЖА ИМ КЪМ ЩАСТИЕ.
# 23
19 дек. 2009, 18:15 ч.
Времето на зад не можеж да върнеш но връщаики се във ремето назад и виждаики човек какви грешки е допускал малко или много пораства взима си поука и си дава сметка как да продалжи да живее
Виж целия пост
# 25
19 дек. 2009, 19:54 ч.
BABA, Листата ще падат май а? , като птиче от клон на клон 
Виж целия пост
, като птиче от клон на клон
# 26
19 дек. 2009, 20:05 ч.
не знам за връщането на времето назад, но все си мисля все пак, че авторът има най-големи права относно името на филма/книгата и т.н и щом така го е озаглавил, всякакви други заглавия и наименования са много субективни и саси лични интерпретации на тоя дето ги е постнал:crazyeyes: 
Да не говорим че ужасно куца превода в отделни моменти и много променя смисъла
жалко че няма някаква клауза, която да гизадължава да се придържат към оригиналното заглавие
Добре че 1001 Нощ не го изопачиха нещо-примерно Приказките на Шехеразада или нещо от сорта
Виж целия пост
Да не говорим че ужасно куца превода в отделни моменти и много променя смисъла
жалко че няма някаква клауза, която да гизадължава да се придържат към оригиналното заглавие
Добре че 1001 Нощ не го изопачиха нещо-примерно Приказките на Шехеразада или нещо от сорта
# 27
19 дек. 2009, 20:52 ч.
ГАЛКЕ, това не е книга, на основата на която е направен филма, това си е чист сценарий за сериал. ТАКАВА КНИГА КАТО"МАЙКА МИ", не съществува, това си е в сценария на филма, това, че дават сцени от филма, като четене от майка Зейнеп и татко Муса на книгата на дъщеря им Гонджа, не означава че съществува автор на книга някаква......
Това си е във филма.
Въпросът е съвсем различен, защо се променя първоначалното име на филма, като няма нищо лошо, нищо грозно и нищо, което да не привлече зрителя да го гледа. От "МАЙКА МИ" на "ДА ВЪРНЕШ ВРЕМЕТО НАЗАД" 
Виж целия пост
не знам за връщането на времето назад, но все си мисля все пак, че авторът има най-големи права относно името на филма/книгата и т.н и щом така го е озаглавил, всякакви други заглавия и наименования са много субективни и саси лични интерпретации на тоя дето ги е постнал:crazyeyes:
Да не говорим че ужасно куца превода в отделни моменти и много променя смисъла
жалко че няма някаква клауза, която да гизадължава да се придържат към оригиналното заглавие
Добре че 1001 Нощ не го изопачиха нещо-примерно Приказките на Шехеразада или нещо от сорта
Да не говорим че ужасно куца превода в отделни моменти и много променя смисъла
жалко че няма някаква клауза, която да гизадължава да се придържат към оригиналното заглавие
Добре че 1001 Нощ не го изопачиха нещо-примерно Приказките на Шехеразада или нещо от сорта
ГАЛКЕ, това не е книга, на основата на която е направен филма, това си е чист сценарий за сериал. ТАКАВА КНИГА КАТО"МАЙКА МИ", не съществува, това си е в сценария на филма, това, че дават сцени от филма, като четене от майка Зейнеп и татко Муса на книгата на дъщеря им Гонджа, не означава че съществува автор на книга някаква......
Това си е във филма.Въпросът е съвсем различен, защо се променя първоначалното име на филма, като няма нищо лошо, нищо грозно и нищо, което да не привлече зрителя да го гледа. От "МАЙКА МИ" на "ДА ВЪРНЕШ ВРЕМЕТО НАЗАД"
# 28
19 дек. 2009, 20:59 ч.
ясно ми е че не е книга 
просто ми се искаше да има закон, нещо като авторско право -да не може да се променя оригиналното заглавие
но едва ли някога ще се получи
Въпросът е съвсем различен, защо се променя първоначалното име на филма, като няма нищо лошо, нищо грозно и нищо, което да не привлече зрителя да го гледа. От "МАЙКА МИ" на "ДА ВЪРНЕШ ВРЕМЕТО НАЗАД"
точно
какво толкоз ги е притеснило в оригиналното заглавие, хич не ги разбирам
толкова си е точно и красноречиво
Виж целия пост
просто ми се искаше да има закон, нещо като авторско право -да не може да се променя оригиналното заглавие
но едва ли някога ще се получи
Въпросът е съвсем различен, защо се променя първоначалното име на филма, като няма нищо лошо, нищо грозно и нищо, което да не привлече зрителя да го гледа. От "МАЙКА МИ" на "ДА ВЪРНЕШ ВРЕМЕТО НАЗАД"
точно
какво толкоз ги е притеснило в оригиналното заглавие, хич не ги разбирам
толкова си е точно и красноречиво
# 29
19 дек. 2009, 21:24 ч.
Ами какво неблагозвучно има в "Две семейства"? че го кръстиха "Семеен сарай"?
Виж целия пост
Препоръчани теми