109 подаръка за Коледа от Италия

Льоли, разкажи после за музеите в Страсбург
Интересно ми е.

Тралала, на мен пък нищо не са ми искали в болницата (не че не носех всичко, за което се бях сетила). Да е леко и да сте живи и здрави 

Деси 

Благодаря за пожеланията, момичета, но по принцип още не съм тръгнала да раждам, само си събирам багажа, за да сме готови във всеки един момент.
Тъй че засега съм тук, надявам се поне още около седмица да изкараме, а защо не и до термина, нали; обаче после вероятно ще се вясвам някак по-рядко .

Льоли, много ги обичам тези безплатни недели по музеите аз, въпреки че обикновено тогава е гъчкано с народ...и все пак. Също и в Париж е така, не помня обаче дали беше първата или последната неделя от месеца. Аз така бях разгледала музея на импресионистите и надникнах в Лувъра - и за двата музея по един ден не стига, обективно погледнато, макар че е и ужасно уморително цял ден да музействаш. Съответно бях леко разочарована, че в Амстердам няма безплатни недели (а там има музей на Ван Гог и музей на холандската живопис!).
Така че да разкажеш как е било!

Деси, а ти къде живееш всъщност, в кой град? Ако не ти се казва, недей (или на лични), просто ми беше интересно по региони как е.

tralala81 мен ли имаш предвид?
Аз утре имам изпит и след това заминавам, успях да се вместя само в един малък куфар и една раница, дано да не се наложи да чекирам. Някой който е пътувал скоро от София с Алиталия да знае дали се заяждат?

Tsugumi мда....аз (жена му) му се похвалих,че съм намерила форума и той се развихри тук,но наистина ме трови с този български....сега съм се превърнала в даскалица.бяхме в българия,но не намерихме никакъв самоучител по български за италианци и той се ядоса много.ако някой знае от къде да му намерим това чудо (в българия казаха,че няма и в складовете им) моля д ами каже,за да му дам да се занимава.

Здравейте пак, до музеите така и не стигнахме днес следобед, забавихме се в Германия в един ресторант (да, предпочетохме да ядем пред културата  ), така че оставаме музеите за първата седмица на март. Но пък Паоло ми идва на гости другата седмица в неделя и ще ходим в Париж, така че повечето културни мероприятия ги оставяме за тогава. Но май ще ходим в Щутгарт другата събота, имало карнавал. Ох, само да мине тази седмица, каква гадост, че утре е понеделник...

Здравейте
Извинявам се че нахлувам така в темата ви,но имам нужда от съдействие.
Не е кой знае какво,но от години търся един запис или по точно име на певица и името на песента,която тя изпълнява.
Става въпрос за една песен ,която знам че е спечелила Сан Ремо през 90-те години ,след което певицата се е самоубила.
Не знам точно през коя година е било това,знам че песента се казва "Уомини",името на певицата обаче не зная.
Търсила съм го много години,но уви,безуспешно...
Тя има дрезгав глас,като на Джана Нанини,но не намирам такава песен в нейният репертоар,така че може би не е тя...
Ще напиша няколко реда на песента с българска транскрипция,но простете ми за италианското невежество...не съм сигурна дали ще е вярно,но искам да драсна,за да ви улесня...
Та нещо такова е: ....
"Соно стато кио банбина,ди мио падре на мората,перлио сбалио семпре соно,лиа са филиа скангерата.
О провато й конкойстарлио но чи соно май рушита,е лиотато пер камбиарлио чи воребе уналтравита.
Ла паценце деле донне ин коминча куел лета...коандо насконой фамилиа куеле медзе стилита,е ти падре делта чинема а сониаре дандарвия ,кон ил примо ке ти капита е ке ти диче уна буджия...
Уомини,нон камбяно,прима парлано даморе пои ти лашано...да сола..и уомини нон торнано е ти дано туто куиелио ке нон вой...ма перке и уомини ти учидоно,кон амичи фанно ридере ди те...


Знам че се разказва,за предателството на мъжете...което при нея е започнало още в детството с баща и,после мъжът ,който я изнасилва и в последствие за "голямата любов",в която тя е вярвала,но мъжете те купуват за много пари и те продават за евтини стотинки и после в кръчмата се надсмиват с приятелите си над теб...
Това в общи линии е съдържанието.
Извинявам се за дългият пост и за смешният ми италиански
Но ужасно силно искaм да открия името на певицата и песента,ако може и запис...

Маргало, изпълнителката е Миа Мартини, а песента - Gli uomini non cambiano, San Remo 1992

http://www.youtube.com/watch?v=g1nrmqM0XWY

маритта, здравей и от мен! Моят мъж си знае доста добре за италианец български и английски. Навремето, на разходка из Велико Трново намерихме един учебник с методика за изучаване на нашия език за чужденстранни студенти, но английско говорящи. Аз също по какви ли не начини търсих учебник за италианци но, уви! Не съществува явно. Чудя се оттук пък дали няма да се намери. Преди сигурно20 години имах една забравена вече кориспонденция с едно момче, учещо българска филология във Флоренция. Знам, че и в Неапол имат многобройни университетски езикови курсове. Дали пък в тия градове не се намират следователно помагала по нашия език за италианци? А ти  не говориш ли  на български у дома на него и на децата ви? Моят мъж така напредва сега, че и малката му помага, ако не разбере нещо му превежда! Това си е жива рядкост италианце да иска да учи бългрски! тук съпругът ан едната от двете ми приятелки упорито отказва да научи и дума, и дурги случай от толквоа години съм виждала. А твоят съпруг има таквоа голямо желание явно да научи езика ни! Друга идея е да му вземеш букварче, без майтап, и това имаме у дома, пратено от България, и то моето букварче от 1977! Върши работа, дори книжки с кръстосложици за деца 'МАлкият принц' решава съпружето! При нас стана една веселба! В България никога не ми се е налагало да му превеждам, освен нещо крайно специфично, та не ми пресъхва устата от говорене и преводи, да не казвам каква умора ме наляга след таквоа активно общуване!
Лъоли, малко храна в немско поне, ура! Нали каза, че голям глад било в Страсбург, мъж ми потвърди за френската кухня! Това ли си имала впредвид или бъркам нещо?

изпревари ме  тая песен по едно време я слушах много 

здравейте и от мен ,редовно ви чета но сега за пръв път пиша.Има ли мами от фабриано

Маргало, поздравявам те за добрия слух!
С грешки е написано наистина, но си личи, че имаш добър слух, за успееш да напишеш всичко това по този начин! А и сигурно си слушала песента до припадък.
Сега и аз ще си я пусна. Хубава песен.

milix благодаря ти за идеите ще опитаме в италия да ги намериме тези неща,че наистина много държи да се научи на езика ми.сега в българия станах "кривогледа" от преводи.преграхнала съм направо.той схвана няколко израза,но така хептен се запали.деца нямаме още.бременна съм в почти пети месец и очакваме събитието.и аз това си го мислех- да се научи покрай детето в последствие. иначе той е от района на флоренция и ще му кажа да помоли майка си да отиде до някой университет там,за да потърси нещо. мерси пак

ЖЕСТОКИ СТЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!
ЖЕСТОКИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ТОВА Е ПЕСЕНТА НА ЖИВОТА МИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Не, объркала съм се, Тсугуми имах предвид, защото тя нали казваше, че нищо не е имало нужда да носи за родилното - извинете ме и двете!
Алиталия са ларж; поне на фона на лоу-кост компаниите, направо не ти гледат багажа. Поне при мен така се случва напоследък, кой знае, може да имат и стриктни служители...

Мъжът ми има желание да научи български, но на практика нищо не прави...  . Иначе съм му купила един самоучител българо-английски... но си стои чисто новичък неотварян, става за подарък дори. Сега покрай Матео освен "наздраве" е научил още "чорапки" и "ръчички". Отбелязваме прогреси Тъй че направо завиждам на Миликс и Маритта.   

Моят мъж си говори с родителите ми по телефона на български, но го наблюдавам, че му се появява малко напрегната физиономия.
Миналата година беше за 2 дена в София сам с детето, а аз останах тук и съвсем сами са се оправяли и разбирали с родителите ми, но важното е, че накрая всички бяха с впечатлението, че много добре са се разбрали.