Незабравима(unutulmaz)-тема- 5
- Публикувана: 30 ян. 2010, 00:04 ч.
- Последно мнение: 10 фев. 2010, 10:17 ч.
# 60
30 ян. 2010, 17:10 ч.
момичета със астерикс се опитваме да свършим едно добро дело но ни трябва малко помощ трябва да сложим суптитри на неизлъчваните епизоди по нова тв но аз искам да превеждам по скайп а някой през това време да пише ако има желаещи кажете да се уговорим
Виж целия пост
# 62
30 ян. 2010, 17:34 ч.
Браво binzi страхотна си ако не си ти няма да резберем нищо много целувки 
Виж целия пост
# 63
30 ян. 2010, 18:00 ч.
binzi, много ти е богат речникът, браво за превода на песента на предишната страница. Аз не мога така умело да боравя с турския като теб.
Ако някой ми обясни как става номерът, може и аз да се включа в превода, като си пиша сама.
Виж целия пост
Ако някой ми обясни как става номерът, може и аз да се включа в превода, като си пиша сама.
# 65
30 ян. 2010, 18:20 ч.
/ 
Песента е трудна за превод защото има много сравнения и преведена звучи малко смешно но ще ти преведа малко за да разбереш за какво говоря
ако страданието е свобода/неподвластно/то и двамата сме свободни като прободено бездомно птиче аз кървя като ранен във клетка то е летяло от клон на клон раздавалое е от от сърцето си така и аз делях сърцето си със високо вдигната глава търсил съм обичта търсил съм жадувал съм за обичта търсейки намерих и попаднах във една игра лъжа всичко е било една лъжа като казваш имало е обич казваш значи нямало е нищо
Благодаря ти хиляди пъти бинзи за това , че ми отдели внимание и ми приведе, ако можеше да се опише душевното ми състояние в момента може би точно тези думи биха били най-точни .От сериала най-много харесвам Еда защото я чувствувам най-близко до себе си, а харунчо си е пич ама на външен вид /предложението остава за истанбул може да качим още някоя фенка каручката ми е голяма/ :
Виж целия пост
Здравейте! бинзи прочетох в миналата тема, че нещата с мн.ч. не били толкова сложни не бъди лоша помагай къжи от къде да те взема и тръгваме все пак трябва да ми помагаш и с пътното движение в истанбул, че като се сетя направо се стряскам ама за харун трябва да сме готови на всичко.Моля те ако не те затруднявам когато имаш възможност кажи за какво се говори в тази песен, защото доколкото си спомням беше превела някъде значението на заглавието ако бъркам ми прости Kıraç - Acı çekmek özgürlükse
ако страданието е свобода/неподвластно/то и двамата сме свободни като прободено бездомно птиче аз кървя като ранен във клетка то е летяло от клон на клон раздавалое е от от сърцето си така и аз делях сърцето си със високо вдигната глава търсил съм обичта търсил съм жадувал съм за обичта търсейки намерих и попаднах във една игра лъжа всичко е било една лъжа като казваш имало е обич казваш значи нямало е нищо
# 66
30 ян. 2010, 18:34 ч.
gabidudeva - може ли да се кача на каручката и аз, че този Харун като го гледам ми пари сърцето 
Binzi - аз лично не те разбрах, как трябва да стане писането?
Виж целия пост
Binzi - аз лично не те разбрах, как трябва да стане писането?
# 67
30 ян. 2010, 18:47 ч.
разбира се че може мисля, че до 6 човека ще се оправим без претиснение колата е удобна ще изцинцеросаме бея и да вървим ама бинзи трябва да е с нас, че имаче лошо ни ще ядем ни ще пием ни харунчо ще видим, че като не се оправяме с езика нищо не става, то всеки втори учи англииски, па за какво ни е тоя език като вскички англичани са пълни сухари друго си сладурите от съседна Турция време е да насочим ума си натам и да понаучим техният език
Виж целия пост
gabidudeva - може ли да се кача на каручката и аз, че този Харун като го гледам ми пари сърцето
Binzi - аз лично не те разбрах, как трябва да стане писането?
Binzi - аз лично не те разбрах, как трябва да стане писането?
# 68
30 ян. 2010, 18:48 ч.
Значи понеже на мене ми е трудно едновременно да пиша да слушам серията понеже по този начин постоянно трябва да стопирам филма имах предложение да направим това със някой по скайп аз докато говоря някой да пише за да може да си спестим време
Виж целия пост
gabidudeva - може ли да се кача на каручката и аз, че този Харун като го гледам ми пари сърцето
Binzi - аз лично не те разбрах, как трябва да стане писането?
Binzi - аз лично не те разбрах, как трябва да стане писането?
# 69
30 ян. 2010, 18:52 ч.
Значи понеже на мене ми е трудно едновременно да пиша да слушам серията понеже по този начин постоянно трябва да стопирам филма имах предложение да направим това със някой по скайп аз докато говоря някой да пише за да може да си спестим време
Бинзи мога да ти помагам ама трябва да ме изчакаш до понеделник , че бея постоянно мрънка но всеки делничен ден след 15 часа мога да ти помагам аз доста бързо пиша на български ако искаш от понеделник започваме
Виж целия пост
gabidudeva - може ли да се кача на каручката и аз, че този Харун като го гледам ми пари сърцето
Binzi - аз лично не те разбрах, как трябва да стане писането?
Binzi - аз лично не те разбрах, как трябва да стане писането?
# 70
30 ян. 2010, 18:55 ч.
Аз сега разбрах какво ще се прави.
В такъв случай ми възложете някоя серия да си я превеждам.
Виж целия пост
В такъв случай ми възложете някоя серия да си я превеждам.
# 72
30 ян. 2010, 19:02 ч.
аз мислех да започнем от 17 еп оргинален защото докато се организираме те от нова тв ще стигнат до него и така да може да има някаква последователност за да не се объркват тези който ще го гледат
така че ако искаш почни 18 аз започвам 17 докато се организираме и разберем със някой и после готовия преведен текст го пращаме на астерикс и тя има грижата да направи суптитрите
Виж целия пост
Аз сега разбрах какво ще се прави.
В такъв случай ми възложете някоя серия да си я превеждам.
В такъв случай ми възложете някоя серия да си я превеждам.
така че ако искаш почни 18 аз започвам 17 докато се организираме и разберем със някой и после готовия преведен текст го пращаме на астерикс и тя има грижата да направи суптитрите
# 73
30 ян. 2010, 19:05 ч.
Бинзи, откъде толкова енергия и сили да се занимаваш с преводи,обяснения на недоразбралите и т.н.. За първи път следя тема по отношение на сериал – този е вторият, който гледам –и не мога да повярвам, че има толкова запалени последователи. Направо ти се възхищавам 
А семейството ти следи ли със същия интерес случващото се на екрана?
Виж целия пост
А семейството ти следи ли със същия интерес случващото се на екрана?
# 74
30 ян. 2010, 19:07 ч.
binzi, и аз мога да пиша, нямам ограничение във времето. Стига да ми обясниш какво точно искаш, няма проблем, може и денонощно.
Виж целия пост
Препоръчани теми