Любов и наказание /Aşk ve Ceza/ - тема 5

Здравейте     
А мен ме заинтригува най- вече в анонса,разговора по телефона между Ясемин и Чичек.
Какво отговори Чичек на въпроса,че е снаха на Саваш.
Очаквах да каже - аз съм съпругата му;
но изглежда отговора е друг, защото разочарованието на Ясемин е ,че Саваш е като Мехмет, а не че е женен

Светле     

Здравейте  !
Аз да си поправя една грешка за бердела .
Тъй като това нещо мира не ми даде ,върнах се днес пак да търся за книгата .
И след като  го прочетох отново,  разбрах грешката си.

В книгата си Мюслюм  Юджел е дал пример за 52 различни отделни случая на бердел, а не както съм го превела тогава 52 вида.
Извинявам се за грешката си .

Пенда
за думите на Севги за момичето ,може да са за Азра.

Трейлърите за предстоящите епизоди така ни ги представят ,а после като се изгледа серията виждаме ,че излиза съвсем друго.

В трейлъра Алейнам е изпуснала две реплики.
Дано не ми се разсърдиш Алейнам ,може да сте сметнали ,че нямат значение .
Първата на Ахмед Моран още в началото ---....и той е ето  такъв  храбър смел  / yiğit---силен ,смел,герой ,човек  който не се страхува да казва открито  това ,което мисли/

и на Саваш---....с всичко бих се справил ..../или с всички  бих се справил/   ... после идват думите за Чичек.

sevi_nil   ще го разнищим накрая бердела  остава да намерим начин за измъкване, и да го подшушнем на Саваш 

Лили, точно това е странното, защото, ако разбере, че му е съпруга, едва ли ще реагира по такъв начин - той я излъга, и т.н., ще изчезне яко дим
от друга страна обаче, ако реши, че спи с вдовицата на брат си  , предполагам, ще е по-отвратена от самия факт, отколкото от това, че я мами, и пак не ми се връзва тая реакция 

не виждам как Мехмет мисли да си припише детето  ама май това цели, или го казва само пред приятеля си 

Мехмет няма как да си препише детето,тъй като когато бяха заедно не си събуваха дори обувките.Поне единият трябваше да е бос и тогава става.

да внеса леко уточнение: не съм успяла да се приентиран навреме в обстановката. Прочетох първите диалози на BZ, след което 3 часа ме нямаше пред компа и когато влязох вече всичко беше изтрито, но това няма значение, ВАЖНОТО е, че модераторът Tatti се отнесе с разбиране към молбата и изпрати обратно изтритите постове на BZ с уговорката да се публикуват на кирилица т.е. нямам кой знае какви заслуги казано накратко, освен, че отправих молбата и после ги кирилизирах, за да ги ползваме, все пак нейните усилия са големи

Аз не разбрах,защо бяха изтрити диалозите на филма
Снощи ме помолиха да изчезна от компа щом е свършила серията,
за да гледат друг филм.Не успях да проследя коментарите за 13 серия.

защото са писани на латиница и това противоречи на правилата на форума. Както и да е, важното е, че ги имаме 

Сигурно това се отнася само за тази тема,понеже в другите това си е нормално и
никой не трие нищо. Може би трябва да го помолим да ни разреши поне когато става въпрос за превода на Любов и наказание във вторник от Bz да направи изключение.
След това ние ще го препишем на кирилица ,да не затрудняваме преводачката.

Bz и aleynam  Благодаря за превода.


Много ми е любопитен диалога между Ясемин и Чичек.

неее, на мен ми беше обяснено, че поради възникнал конфликт се е намесил модератор и е започнал да трие ВСИЧКО, което не е според правилата и така под ударите са попаднали постовете на BZ.

Намерих филм  ''Бердел'' по книгата  на Есма Оджак ''Бердел''.
Гледах малко от първа част. http://www.youtube.com/watch?v=7Xiobk3GYJM&feature=related

2 част     http://www.youtube.com/watch?v=xZDLjeb54rY&feature=related

отстрани ги има частите.

На една семейна двойка им се раждат само момичета.Мъжа казва на съпругата си ''Знаеш ,че много те обичам,но рода се продължава ако имам  син.Да знаеш ,че съм си намерил друга .
Жена му го пита ами пари откъде за да платиш за нея. Мъжа и отговаря цената е ''бердел''.Явно в замяна ще даде една от дъщерите си.
Ужас.Да изкарва жена си виновна за това ,че не му е родила момче.Още по - голям ужас да размениш детето си.

Видеото на филма е много тъмно ,звука и той не е добър.
СЕга четох резюме на филма . Мъжа дава най-голямата си дъщеря на бащата на жената ,която ще вземе като втора съпруга .Тъй като нямат възможност да платят,другия начин който им остава е размяната на момиче '' kız takası''= къз такасъ /размяна на момиче/=''бердел''.Това в него район на Диарбакър било нещо естествено и нормално.
Втората му жена забременява ,тя му е последната надежда за момче,даже в стаята са окачени дрешки ,които бъдещето момче ще облече при обрязването.Но и втората жена  ражда момиче.
Съпругата му също забременява само за да ощастливи мъжа си ,въпреки големия риск ,защото вече е на години ,ражда син на мъжа си ,но умира при раждането.Голямата му дъщеря отива и казва на баща си ---имаш син татко ,роди ти се син .Но когато мъжа влиза в стаята на съпругата си се среща със смъртта и .
Тя му казва :живота си направих ''бердел'' за сина ти. / може би означава -моя живот е цената за сина ти /


Преди година гледах едно предаване ''Имам възражение'',после нещо го изгубих .
Та там  имаше такъв случай ,жената се беше поболяла от ражданията имаше 4 момичета,свекървата искаше сина и да вземе втора жена ,защото тази не раждала момчета. Толкова ми беше мъчно за жената-тя беше се стопила.Ядосвах се ,възмущавах се на невежеството и простотията на тези хора.
Имаше и още един свързан с тяхното ''тьоре''. Момичето от Истанбул ,Момчето някъде от Югоизточна Турция.Учили заедно икономика,харесали са се, ходили 3 години .Обзавели са си къща в Истанбул ,защото момчето е уверило момичето ,че няма да се връщат в неговия край .НО баща му се разболява ,отиват му само на свиждане за една седмица. Но след това родата не пуска момичето обратно в Истанбул .Бяха и изгорили дрехите.Не я пускаха да работи.И изведнъж момчето ,в което се бе  влюбила ,не можеше да го познае. Свекървата изглеждаше по страшна и от Майка Шахнур.Казваше аз съм живяла така ,и тя така ще живее.

Та по този повод на Саваш няма да му е лесно. Или въобще ще може ли да се разведе с  Чичек ?
Тьорето  май не приема  развода.

Предполагам че Мехмед ще се опита да внуши на Саваш че детето е негово. Сигурно ще намери начин да се доближи до него. На трейлара двамата се разминаха пред офиса.

Sevi_nil поясненията ти са много важни за да можем да тълкуваме събитията и съдбите на героите правилно. Наистина тека е тая традиция. Как е възможно да я спазват?

Здравейте и от мен. Изгледах серията ,а също изчетох и превода и,за което благодаря на преводачките
На мен тази серия не ми се видя особено динамична. Продължават лъжите на Саваш а също и на Ясемин. Не знам просто до кога ,ще се лъжат. Единствено при Назан , има някакъв напредък.
А пък и Саваш до кога ще,дава лъжливи надежди на Чичек?
Абе ,когато един мъж като Джем плаче за жена т.е.Надя ,той не плаче за нея ,мисли за себе си.
Мисля ,че и Саваш си е малко егоист мисли само за себе си.Да му е добре с Ясето ,пък за Чичек нека да си учи,да се развива ,тя няма нужда от любов