1001 нощи -Започнахме втора година , а Приказката ни живо продължение има - 126

ДОБРО УТРО!
Още мъничко от интервюто с Берг.


Репортер: Имате ли си свои правила?
Берг: Ооо, имам много. Като се започне от „ Не искам да се храня, седнала на фотьойл” до това, че се пуши в тоалетната. Имам много правила, които изнервят приятелите ми. Друго, на което държа, е непременно да остана няколко дни в седмицата при мама. Имам си правила за дрехите, които нося, за връзките ми с мъже. Мога да изреждам до безкрай.

Репортер: Като казахте дрехи, следите ли отблизо модните тенденции?
Берг:  В сериала се обличам по-строго, през останалото време хората ме виждат със спортни обувки и широки панталони. Не мога да кажа, че много следя модата, но си имам неща, на които държа. Например в гардероба ми има много хубави дрехи на Diane von Fürstenberg, класически черно-бели рокли на Шанел. Въпреки че се правят страшно много имитации, имам, подхождаща на всяка дреха, чанта на Louis Vuitton. Много обичам шлифери. Никога не липсват в гардероба ми.  

Репортер:  За да вземете решение за нещо, колко време Ви трябва?
Берг: Зависи с какво е свързано решението, но в последно време вече съм по-категорична, не се колебая много. Преди бях нерешителна.Изгубила съм много неща и материални, и по-непреходни, не мисля, че имам много още да губя в живота си. Не искам да наранявам хората, но когато те ме нараняват, оставам безмълвна, не си изливам това, което ми е на душата. Вече съм взела решение да изричам, това, което мисля, защото, тези хора всъщност са сметнали, че могат да си позволят да ме загубят, което на мен ми дава усещането, че аз не губя нищо.

Репортер: Какво е поведението Ви към някой, който прави неща, които мразите.
Берг: Държа се сякаш не го е имало. Може би бих казала едно „здравей”, за да не бъда нелюбезна. Извън това, за мен този човек не съществува.

Репортер: От какво се страхувате най-много да не Ви сполети.
Берг: Вероятно да не загубя майка си. Извън това, страхувам се, когато някаква тема, въпрос се третира несправедливо и хората вярват на това. В последно време преживях много неща и това наистина ме плаши.

Добро утро !

Варна , нали може да ти помогна?
Аз преди малко започнах от първия въпрос и докъдето стигна докато спи малката.
Малко по-малко ще го преведем .Нали нищо не остава непреведено в темата ни . Нищо ,че е старо,аз поне не си спомням да съм го превеждала,а и да сме ,съм го забравила.
Въпросите ,които си превела  ще пиша преведено  и така до края.

На всички Ви   

Ох, севи разбира се. Не бях те срещала скоро в темата, затова си помислих, че си ангажирана. Сега като знам, че си видяла текста, ще го оставя на теб, защото ще се справиш по-бързо и по-точно би го превела. По колкото можеш на ден. Мисля, че момичетата ще проявят търпение.

ДОБРО УТРО 
ВАРНА ,БЛАГОДАРЯ,МНОГО ИНТЕРЕСНИ МОМЕНТИ СИ ПРЕВЕЛА
СЕВИ,РАДВАМ СЕ ,ЧЕ СИ ТУК 
ЖЕЛАЯ НА ВСИЧКИ ЕДИН ХУБАВ ДЕН   

Добро утро на всички!



Интервюто, макар и старо е много интересно!

Варна и Севи!      

Не пиша ,но съм винаги с вас.
   ***


''Само искам да ме оставят намира /на спокойствие/''


1.Остана ли някакъв въпрос, който не е бил задаван  в репортажите направени досега с вас или въпрос ,който бихте искали да ви бъде зададен?

Б--- На това мога да отговоря в хода на репортажа ,след като видим накъде ще тръгне той .Може би този репортаж да е пълен с тези въпроси...

2.Добре ,задавали ли  сте някога въпроса :''Може ли въобще да се пита такова  нещо ?''

Б---Обикновенно/в действителност/ по принцип в интервютата съм много избирателна/селективна/.Когато ми се зададе въпрос  за нещо ,за което  не искам да се говори,без да наранявам/без да обиждам/,по по-хубав начин  аз мога да го откажа /отхвърля/.Но се е случвало да се замислям ''Че защо едно такова нещо  да  ги интересува хората ?'' И обикновенно  отговора на това им е  :''Читателите ни се интересуват  от това ''. И аз сама се питах -Боже Господи,че  защо читателите  се интересуват от нещо такова ? Сигурно можете да предположите ,че тези въпроси бяха за личния ми живот.В тази професия имате и предимства и недостатъци.Това ,което ние се опитваме да направим през тези 3 години е да превърнем недостатъците в предимства..До сега не съм се срещала с такива неща в съзнателно проведените  интервюта,но по телевизията ,когато са ми насочили микрофона и когато кажа нещо и вече не знам как  го режат и монтират.И много пъти ми се случва да кажа ''Аз такова нещо ли съм казала ?''

3.Какво мислите за предубедеността /за предразсъдъците/ ?

Б---Мога да кажа ,че в главите на хората Бергюзар Корел е равно на предубеденодт/предразсъдък/.Затова ,че не ме познават или затова ,че аз не съм избрала да се представя извън работата си ,хората се доближават към мен / или гледат на мен / с една много голяма предубеденост.Какви са тези предразсъдъци ? Може би пък когато дойдете,когато ме видите ,може и вие да се изненадате.По този начин те не мислят за бъдещето на някого,очакват много по-различен човек.Случва се например ето като това ,което  каза една по-възрастна жена ,докато вървях по улицата : ''Ай, ти всъщност не си била толкова красива''. А има и такива : '' Всъщност ти колко много усмихната си била /с усмивка на лице/''

4. За семейството - преведено.
5.За любящите се родители-преведено.

6.Какво детство имахте/прекарахте/?

Б---Напоследък съм малко изнервена и песимистично настроена.Например като изляза на улицата,местата на които преди отивах и ми беше много приятно ,а сега изпитвам много по-малко удоволствие .Защото вече по-ясно разбрах ,че съм навлязла в едни определени промени.Някои неща останаха вече много назад.Забелязах,че и аз започнах да казвам израза : ''Ааа, по нашето време беше по този начин''.По мое време нямаше видеотелефон,нямаше интернет,нямаше чат...Когато тръгна да правя нещата от моето детство,например в ''Нишанташъ''като видя някое сливово дърво и се покатеря ,хората гледат на това /приемат го за/ странно.Някои неща останаха в миналото, и това положение мен изключително много ме нервира.Това означава ,че аз съм имала едно хубаво детство.Бях дете, което имаше интерес в много и различни области.В този смисъл и баща ми малко ме поразглези.Имах опит  малко по малко от всичко.Бях едно свободно и щастливо дете.Бях дете, което задава въпроси/разследва,разпитва/и това нещо все още продължава.

7.Задавате ли често на себе си въпроси ?

Б---Много...Има моменти в които ставам чужда на себе си.Например гласа ми ми се струва непознат,движенията ми се струват чужди,аз самата ми се струва ,че съм чужда /че съм си
непозната,странна/.Самата аз себе си се питам за всичко,което направя, даже и да съм сама ,това
мен много ме изморява.Понякога когато седна на някой фотьол и се замисля,забелязвам ,че много съм
се уморила и искам веднага да заспя.Мозъкът ми работи непрекъснато и всяко нещо, което съм го правила непрекъснато /постоянно/,нещата които се случват около мен,и за всички тези неща ,които се случват, аз си задавам постоянно въпроса за  моето място в тях.Мога да кажа ,че напоследък живота
за мен наистина е това ''задаването на въпроси към себе си''
 /Мога да кажа ,че напоследък '' задаването на въпроси към себе си '' е това, което определя в момента този ми период от живота./

8.Докато всеки се занимава с вас ,вие с какво се занимавате ?

Б---Със себе си се занимавам.Точно в този момент /точно в тази точка ми идва на ум /се сещам,че  аз  
съм  най-важното нещо за себе си.Но после влиза в действие едно такова съжаление ''Защо за това нещо за да се замислиш  ,за да го разбереш,чакаш един такъв момент ?''.  Тоест: ''Непременно нещо лошо ли трябва да стане,непременно с теб ли трябва да се занимават  за да си го спомня това ?'' си казвам и всъщност пак със себе си се занимавам в него период.Повтарям си на висок глас: ''Това направи,това направи и това  правят /това ти правят/''. После аз си има една кофа за отпадъци и ги изхвърлям тях там.Проблема е там ,че ги изхвърлям ,но не мога да ги премахна /да ги залича , да направя така ,че да не съществуват/.Идва ден, в който обръщате кофата за отпадъци,мислите /размислите/,които са били най-отдолу в дъното, излизат най-отгоре.И тогава бивате смачкан под тях.

СЕВИ,ВАРНА ,БЛАГОДАРЯ

СЕВИ,
 хиляди пъти да ти кажа благодаря пак няма да
мога да изкажа наистина колко съм ти благодарна!
Отзоваваш се винаги и въпреки личните си ангажименти!
VARNA
Момичета , вашите преводи са перфектни и винаги са ни носели удоволствие!

ГЮНАЙДЪН ,МИЛИ МОМИЧЕТА !!!

МИМЕ, мерси за каавето !!![smilie=smile3525.gif]

ВАРНА ,СЕВИ мерси за превода !  

                             

                                 ЛЕК И СПОКОЕН ДЕН !!!