Ийит Озшенер: Мелодията на сърцата ни / Yiğit Özşener: сега и в "Ezel" - 65

Публикувана: 7 май 2010, 00:12 ч.
Последно мнение: 21 май 2010, 23:14 ч.

31 317
741

syd_13 - Регистриран

G

# 180 9 май 2010, 17:57 ч.

Преводът ми в тази част не е точен. Късметчето го даде после по-добре: "С теб за първи път съм жив". Емка, на турски май е малко по-друг нюансът, ако искаш хвърли едно око. Но всъщност няма значение. Фактът си е факт! Езел не й обещава общо бъдеще, само й казва кой е, за да обясни миналите си постъпки. Аз така го разбрах. Peace

Peace

Впрочем на български не звучи добре, но на турски Бахар му отговаря съответно:
Той: Аз и ти... от дълги години... за първи път съм жив.
Тя: А аз с теб ... за първи път умрях. Ти ме уби.

Виж целия пост

A

# 181 9 май 2010, 18:06 ч.

Цитат на: B l a n k a в нд, 09 май 2010, 17:57

Преводът ми в тази част не е точен. Късметчето го даде после по-добре: "С теб за първи път съм жив". Емка, на турски май е малко по-друг нюансът, ако искаш хвърли едно око. Но всъщност няма значение. Фактът си е факт! Езел не й обещава общо бъдеще, само й казва кой е, за да обясни миналите си постъпки. Аз така го разбрах. Peace

Peace

Впрочем на български не звучи добре, но на турски Бахар му отговаря съответно:
Той: Аз и ти... от дълги години... за първи път съм жив.
Тя: А аз с теб ... за първи път умрях. Ти ме уби.

Толкова е тъжно Sad

Sad

Sad

Sad

Cry

Cry

Cry

Cry

Cry

Cry

Виж целия пост

A

Ветеран

# 182 9 май 2010, 18:10 ч.

Цитат на: natusek в нд, 09 май 2010, 16:03

Добрый день, вы, когда выкладываете видео в интернет (я имею в виду онлайн), ссылку хотя бы на наш форум давайте, а то нехорошо получается, мы стараемся, стараемся для нашего форума, делаем сами субтитры, тратим на это очень много времени, а тут раз и такая вот ситуация...

Здравствуйте, natusek! Все мы очень сожалеем за это недоразумение, которое, поверьте нам, получлось лишь потому что и мы, как и вы, очень любим и фильм "Эзель", и всех его героев! И мы, как и вы, пытаемся найти все больше и больше информации, но иногда в этих попытках допускаем и ошибки! Мы ни в коем случае не хотели обидеть вас или недооценивать ваше старание, потерянное время и усилия. Надеюсь, что вы простите нас и мы останемся друзьями и будем обменивать информацией и в будущем, естественно указывая, откуда она есть! Передайте приветы всем участникам вашего форума!

А это вам - с благодарностью!

Виж целия пост

A

Ветеран

# 183 9 май 2010, 18:14 ч.

Момичета, надявам се, че няма да ме упреквате за това, че се извиних от наше име на форумките от руския сайт, които се почувстваха засегнати от това, че даваме линкове тук на техни преводи. Направих го в името на добрите ни и толерантни отношения.

Виж целия пост

Top Creator

# 184 9 май 2010, 18:31 ч.

alex_b,чудесно направи, а и днес е велик празник за руснаците и е важно да ги поздравим. Hug

Hug

С день победьй! bouquet

bouquet

http://vbox7.com/play:840f6842

Виж целия пост

E

# 185 9 май 2010, 18:32 ч.

Аз в момента го гледам,ама Али как постави под напрежение и Езел Simple Smile

Simple Smile

жал си ми е за Дженгиз

Виж целия пост

A

Ветеран

# 186 9 май 2010, 18:44 ч.

Цитат на: densi в нд, 09 май 2010, 18:31

alex_b,чудесно направи, а и днес е велик празник за руснаците и е важно да ги поздравим. Hug

Hug

С день победьй! bouquet

bouquet

http://vbox7.com/play:840f6842

Е, аз бих поздравила с друга песен послучай ПОБЕДАТА, която в същност е за всички нас!

http://www.youtube.com/watch?v=YhvGmC8xqm8&feature=related

Виж целия пост

A

Почетен член

# 187 9 май 2010, 18:53 ч.

Днес в Америка се празнува Денят на майката и затова искам да поздравя всички мами в темата bouquet

bouquet

Майко,не остарявай,
бъди като липовия цвят-
макар през юни прецъфтява,
с години пази своя аромат...

http://www.youtube.com/watch?v=0FmtQkMtEIw

Виж целия пост

Редовен потребител

# 188 9 май 2010, 18:53 ч.

Цитат на: alex_b в нд, 09 май 2010, 18:14

Момичета, надявам се, че няма да ме упреквате за това, че се извиних от наше име на форумките от руския сайт, които се почувстваха засегнати от това, че даваме линкове тук на техни преводи. Направих го в името на добрите ни и толерантни отношения.

Аз ти благодаря, защото е моя вината, не стана нарочно Много ще се радвам ако не ми се сърдят
natusek, для Вас и всем участникам вашего форума!

Виж целия пост

# 189 9 май 2010, 18:58 ч.

Здравейте

Пропуснала съм леко триенето пак.......... ...ама виждам сега всичко е наред
Как сте ? Mr. Green

Mr. Green

Mr. Green

Mr. Green

Mr. Green

Цитат на: Мечтание в нд, 09 май 2010, 17:51

Цитат на: morela allan poe в нд, 09 май 2010, 17:44

Начи, само аз искам Езел и Бахар заедно... сигурно е от възрастта

А не само ти Wink

Wink

и аз ги искам заедно Wink

Wink

И аз в кюпа Peace

Peace

Wink

Досега съм превеждала с гугала руския текст ...много гадно като не знаеш език ...ама ние от новото поколение не сме го учили....а е толкова близо до нас Hug

Hug

Hug

Hug

Hug

Hug

Виж целия пост

N

# 190 9 май 2010, 19:01 ч.

Цитат на: B l a n k a в нд, 09 май 2010, 17:57

Преводът ми в тази част не е точен. Късметчето го даде после по-добре: "С теб за първи път съм жив". Емка, на турски май е малко по-друг нюансът, ако искаш хвърли едно око. Но всъщност няма значение. Фактът си е факт! Езел не й обещава общо бъдеще, само й казва кой е, за да обясни миналите си постъпки. Аз така го разбрах. Peace

Peace

Впрочем на български не звучи добре, но на турски Бахар му отговаря съответно:
Той: Аз и ти... от дълги години... за първи път съм жив.
Тя: А аз с теб ... за първи път умрях. Ти ме уби.

вот этот перевод точный, то есть Эзель говорит, что именно с Бахар он впервые за много лет (то есть за те годы, которые он был в тюрьме) живет, то есть до этого он же только мстить хотел, а с Бахар почувствовал себя человеком, примерно так.

Виж целия пост

Редовен потребител

# 191 9 май 2010, 19:02 ч.

Пламии, къде изчезна, дано си се напразнувала! Hug

Hug

Hug

Hug

Hug

Hug

Hug

Hug

Виж целия пост

A

Ветеран

# 192 9 май 2010, 19:30 ч.

Ако някой има проблем с превод от руски, вместо да се мъчи с "чичко Гугъл", да ми праща на мен на "лични"това, което иска да му се преведе - за мен ще е удоволствие да помогна!
Лакуни, здравей! Чакаме твоето включване! Grinning

Grinning

Grinning

Grinning

Виж целия пост

E

# 193 9 май 2010, 19:32 ч.

Защо беше нужно всичко да се снима с камера newsm78

newsm78

Виж целия пост

P

Регистриран

# 194 9 май 2010, 20:51 ч.

защо ми е изтрит коментара newsm78

newsm78

newsm78

newsm78

newsm78

newsm78

newsm78

newsm78

newsm78

newsm78

Виж целия пост

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.