Любов и наказание /Aşk ve Ceza/ - тема 10

Добро утро и от мен!

sunny67, от сутринта ме зареди с усмивка и то слънчева! Благодаря ти!           

Това, което успях да преведа относно подсказките за следващия епизод. С уговорката, че може и да ми се смеете! Да ме поправят преводачките, ако съм сгрешила!

Очаква се Надя да направи самопризнание, но за кого?
Мустафа се надява Ахмед Моран да го спаси.
Майката се опитва да защити детето си.
Чичек дава хубав урок за любовта на Назан.
"Любовта е съвпадение" - срещат се на едно място, къде ли?
Саваш: Отслабнала си , но си пак много красива.
Саваш: Ще оставя всичко зад мен... Готов съм да отида до другия край на света, но ти ми прости ... Не мога да обещая да предпазя света от всички опасности, за да ми простиш.

Това, че любовта е съвпадение на случайности сигурно е свързано с ония разговор на Саваш и Ясемин до едно езеро с фонтани - още в началото. Там имаше цитиране на някакво стихотворение, че любовта е съвпадение на случайности, а съдбата - на разделите, като Саваш каза, че го интересува само частта за любовта.

А сега да почвам за филма!.... .
При мен нета продължава да е отврат от всякъде и тази сутрин успях да изгледам само първа част от последната серия. Но за да си успокоя страстите /нервите/, ще анализирам всяка част поотделно, докато на моя БАЙ КОМП му доде изщяха да продължи.
На този етап какво да кажа за Назан. Е, ами съжалявам я много. Пред вид на това, какво е била до сега, как се впусна в първия си страстен роман / и то с този ПРЪЧ -  е Ари, продължавам да се смея и на емотиконката, която постна за него/. Разбирам я и й влизам в положението - поне за сега /имам предвид първа част на серията/. Аз не можах и хубаво да \ви прочета всички постове, но ми се мярна, че някоя мацка спомена, как се е съгласила на тази "сгляда". Е,  аз не разбрах, че тя се е съгласила, ами пак Корлеоне май, я постави пред свършен факт.
А  "жениха" много малко го дадоха, за да го "дооценим" и да си дадем "мнението"

Каквото и да си говорим - много неприятно, обидно и влудяващо е, да ти избират съпруг, да организират сгледи и тем подобни! Обидно е и за жените, и за мъжете... И докато все пак мъжете имат свободата да  излизат, работят, да направляват живота си, положението на жените в такова общество е отчайващо... човек може да откачи направо!

Добро утро!


Снощи не можах да участвам в дискусията ,но виждам ,че
и доста хора са отсъствали.
За сметка на това BZ е била в темата и отново ни е просветила ,
за което благодаря.
 

Надя прави очакванато самопризнание,но на кого?
Мустафа очаква помощ от АМ.
АМ,използвайки Мустафа и още някой, ще се опита да вкара Балдарови в пътя,който той иска(начертава)
В тази серия,ще гледаме майки,опитващи се да предпазят децата си.
Шахнур научава за раздялата на Саваш и Ясемин.
Чичек,дава един хубав урок свързан с любовта на Назан.
Саваш успява да намери доказателство във връзка с обстрелването на къщата
"Любовта обича съвпаденията"  са казали нашите отново се срещат някъде.Къде ли?

Саваш-Отслабнала си...но пак си много красива...

Саваш-За теб бих загърбил всичко,готов съм да отида на другия край на света,но не бих издържал да умреш заради мен.Моля те прости ми...За това ,че не мога да ти обещая да те предпазвам от всички злини на света,моля те прости ми

превод преди работа,момичета доколкота разбрах май ще гледаме последната серия преди ваканцията им
sunny67 браво мила ти си съкровище много добре си се справила с превода

Али, благодаря! Радвам се, че съм успяла, макар и донякъде. Продължавам с ученето на езика. Харесва ми да уча.
Но не ми харесва, че скоро идва финала на сезона.

sunny67 , и от мен имаш поздрави за напредъка. Браво!     

За края на първи сезон 

AЛИ, благодаря мила !    

Али и Съни, благодаря ви за превода. Съни, тъкмо през ваканцията на сериала ще научиш турския език. С тази скорост, която си набрала с изучаването му, може на есен да ни изненадаш с перфектен превод.

sunny67,сигурна бях в теб ,че ще научиш турски, но аз няма да науча арабски.

sunny67, aleynam, чудесни сте, момичета, благодаря ви.

sunny67, каква приятна изненада ни поднасяш. Не знаех, че сериозно си решила да учиш този език, който в момента ни е безкрайно нужен. Надявам се след ваканцията на филма да можем да разчитаме и на теб за превода на сериите.
 

Защото нали знаеш какво гласи една от умните мисли на симпатичния Мечо Пух: колкото повече, толкова повече.
А от това, което сте превели ти и Али, става ясно, че в следващите епизоди напрежението става все по-голямо и проблемите още повече се задълбочават.
Някой знае ли колко време ще е лятната ваканция за сериала? 

Тъй като още не сме гледали последните две серии с пълен превод, съм малко объркана да си оформя мнение за героите и постъпките им.
Например за Ясемин, защо категорично се отказа от Саваш. Да, объркана е заради детето си, но силната любов води до доверие в любимия. Това от една страна , от друга тя не тинейджър, за да вярва сляпо в любовта. Тя е в по-зряла възраст и поради отговорностите, разума върви заедно с чувствата. Но мисля, че нейния разум в момента я подвежда. За Чичек - прояви смелост, показа силен дух, честен и прям характер. Иначе защо би казала на всички за развода. Тъкмо да кажа, че съм сигурна в нейната добронамерност, честност и ме загриза съмнение, възможно ли да има друга причина да го каже?
Сигурно за повечето от нас постъпката на Назан е неоправдана. После, едва я спасиха и отново тича при Бора, дали за да се самонакаже или да накаже него. И в двата случая, според мен, постъпва грешно. Струва ми се, че Шахнур ще разбере за причината за опита за самоубийството и тогава тежко му на Бора.
Също не мога да реша за Шахнур, един път казва човек без чест по-добре да не живее, друг път показва жал пред Назан. Затова се колебая, искрено ли беше вайкането й, или с цел отново да държи юздите на живота на дъщеря си.
Саваш, да се чуди човек как още не се е побъркал, от всички е получавал удари или проблеми, а сега и от Ясемин. Той мисли и закриля всички, а те постъпват с него егоистично, един път с добро, друг път- с лошо, според ситуацията, както им е по-удобно и по-добре за тях си. И той постъпи с Ясемин егоистично, като не й каза за брака, но на практика не е женен, не е същото като да имаш дете.
Най-вече ми е замъглен образа на Надя. Но пък и сценаристите не ни казват за нея много. Как тъй, поради голямото приятелство си оставяш работата в Италия и отиваш да правиш неизвестни салами. Още нищо незнаем за това голямо приятелство, как се е получило. Затова не мога да кажа влюбена ли е или го обича като брат. Нейните реакции спрямо Ясемин може да са продиктувани  от всяка от двете възможности и го прави от обич, каквато и да е тя. Защото жената до Саваш - агата наистина трябва да е смела и да му е опора.

Здравейте мили момичетаааа!!! Нека денят ви е много успешен и топъл въпреки студа навън!

Много интересен въпрос се породи - за самоубийството. Мисля, че това е първият турски сериал, в който някой се опитва да се самоубие.

Милата ни bz е написала, че самоубийството не се позворява в исляма (така е и в християнството). Мисля, че Съни обърна внимание обаче на самоубийствените атентати. До колкото знам исляма се дели на шиити и сунити (мисля че имаше и още едни, свързани с почитта към али - в българския вариянт са Алиани, алевити имаме си ги около Търговище. Малко ми е сложно това деление на исляма). Самоубийствените атентати до колкото знам също така са свързани със свещената война - джихад, а тя от своя страна според мен не е само ислямски феномен (все пак кръстоносните походи се правят със същата цел - разпространяване на вярата, а убитите не са по-малко). освен това е феномен изцяло свързан с ислямския фундаментализъм/радикалния ислям (който от своя страна възниква като реакция срещу неразбирането на ислямската култура и неуспешното съжителство на евреи и мюсюлмани на едно място - това е моето разбиране). Все пак обосновката на всяко действие в някоя суна на Корана, която всеки тълкува както намери за добре. (Така е и при християнството - за обосновка на някоя секта се променят/тълкуват определени думи от Библията или Евангелията)

тук мога да продължа много с разсъжденията си, но не искам да ставам досадна. името на автор, който ми се върти в главата по този повод - Едуард Саид "Ориентализма", "Отразяването на исляма". 

На мен са ми много интересни именно тези тълкувания на Корана, които правят възможни разделянето на исляма на различни клонове. Освен това обществата/племената/общностите, които приемат исляма са твърде разнородни и променят религията и разбирането на Корана според своите "атеистични" предхождащи религии. Така например преди Мохамед обществата, на които той "чете"/предава пророчествата са абсолютен матриархат - до толкова, че родствоно се отчита само по женска линия (именно заради такъв род обичаи, в които жената спи с братята, бащата, братовчеди от един клан).

На много иднтересни мисли и към много интересни книги, които съм чела някога ме навеждат изписаните мнения и много се радвам, че с вас имам възможността да споделя някакви интереси, които за съжаление не успях да развия. Гледането на този сериал, не би било таклкова приятно без този форум.          

aleynam    мерси за превода   

sunny страшна си, джанъм 

и още малко, ако може 

анонса на 21 епизод..

21. Bölüm Özeti

Savaş aşkından vazgeçemiyor…
Yılın dizisi Aşk ve Ceza, soluk soluğa izlenecek yeni bölümüyle ekranlarda…
Çiçek’in Savaş’tan boşanacağını söylemesi evde bomba etkisi yaratır. Çiçek’in babası Ahmet Moran Savaş’ı kan davasını başlatmakla tehdit eder. Annesine ulaşamayan Yasemin panik içinde kalır. Mustafa’nın cinayet işlemesi Şahnur’u yıkar. Ahmet, Mustafa’nın işlediği suçu Savaş’ın ailesine karşı koz olarak kullanır. Nadya’dan ayrılan Cem İstanbul’u terk eder. Yasemin’in eski nişanlısı Mehmet, Savaş’ın holdinginde önemli bir pozisyon edinir. Eski ajans ortağı Bora, Sevgi’yi Yasemin’e karşı kışkırtır. Bodrum’a arkadaşı Cem’i görmeye giden Savaş’ı büyük bir sürpriz beklemektedir…
Yasemin ve Savaş tekrar bir araya gelecek mi? Savaş’ın Yasemin’den ayrıldığını öğrenen Çiçek nasıl bir tepki verecek? Ahmet Şahnur’u neyle tehdit edecek?