За Ирак е тема пета!Нова, млада и напета! Да покажем Рай и Ад от любимия Багдад!

АСТАРТА
Много съм завеяна Хем знам, че имаш две момченца, а като видях Илия и ти завидях на русата къдравелка

Хадил, ти не си карала от 3, аз от 23 . Но и на мен ми се кара де . Пък върху мъжката душа на Илия не издевателствам само аз. На село децата питаха Алекс как се казва сестра му, а той отговаряше - Илия . Днес един мъж ми отвори входната врата с думите: "Хей какво сладко момиченце!", а се е случвало и да ме питат защо обличам момиченцето си с момчешки дрешки... и си отговарят сами "сигурно има батко и ги износва" . Та е време да се разделим с къдриците, нищо че и на мен ми е мъчно.
Делте, хубаво се посмях

АСТАРТА
МойтУ Диване до 5 годишен го правеха на мУмЪ. Аз мургавелка, тате му тоже- той беличък със руси къдри. Хем има на баща си хайдушките черти, обаче много, много миловиден беше. И като го видеха, говореха, както говорят на твоя Илия. И един ден ме пита мойтУ Марти- абе маме, аз момиченце ли съм или съм момченце. На 6 годинки вече си беше един малък мъж, никой повече не каза, че е много хубаво момиченце
Ама на, ето и аз обърках Илия

Здравей, народе. Илия на момиче го правят, а моята София като я бях остригала миналата година (хем не беше толкова късо), все за момче я взимаха 
Голяма горещина е при нас, вчера 48 градуса беше, сега в 00 часа е 39С  , чак не мога да мисля, нищо не ми се прави...
Поздрави на всички 

Фаима, много се радвам да те видя  . Странно, че хората са вземали Софи за момче, тя е толкова нежна. Явно доказателство, че никой не се заглежда в детайлите, а бързо правят заключение по най-маловажните подробности. Ей така ми честитяха "момиченцето" като се роди Илия понеже бях с червена количка. Като отговорех, че е момченце, веднага следваше въпрос "Ама защо количката е червена?" - "Защото ми харесва червения цвят повече от синия, сивия и черния, нали не е розова"

ХАДИЛЧЕ
Яската, обаждат ли се? Как е пътуването?

обърнали са го на екскурзия с баща му. ще разгледат нещо в Турция (някаква римска мозайка с местни мотиви), после малко в Сирия и ще се приберат до една седмица сигурно (или поне 4-5 дни).

Божеййй, де сЪ скатахтИ всичкитИ бе
ВремИтУ стана по ЛаднУ, ми ИлатИ деееееей

ами точно, защото е по-хладно се изнесоха по разходки.
тази седмица е богата откъм събития по отношение на иракския социален и политически живот. след разкритията за фалшивите нападения над политиците започнаха да се вадят наяве и проблемите с някои финансови парадокси в Ирак. отдавна ви бях разказала, че нашите депутати взимат малко повече от два пъти заплатата на барак обама например. тази седмица започна преизчисляване и на заплатите на депутатите в кюрдската автономна област... първо се започна, няколкото скандала с Дания, Холандия, Швеция и Норвегия, при които се оказа, че депутати в кюрдския парламент взимат социални помощи в съответните страни. това нещо се точи от около 3 месеца. на фона на това, че май сме единствената държава, която разрешава на депутати и министри и президент да имат друго гражданство освен на собствената си държава.

после се разровиха наново в досиетата на посланици, които имат освен иракско и гражданство на страната, в която са посланици - в категоричен разрез с международните спогодби, а и като се замислите, те чии интереси ще обслужват.

после се оказа, че кюрдските депутати взимат заплата 48 милиона иракски динара равно на повече от 40 хиляди щатски долара месечно, без добавките, командировките и т.н. а в автономната област освен красивите курорти и подредените Сюлеймания и Арбил, всичко друго тъне в мизерия и за 20 години автономия един път не направиха.

после започнаха да пишат няколко автори, които са преживели някои от най-трагичните вътрешни битки в иракската история. двама от тях са свидетели на убийството на вуйчо ми... не мога да ви опиша какъв шок беше да прочетем подробностите за това престъпление, чийто зъл гений е настоящият президент на Ирак. останалите истории също са уникални със зверствата от затворите, тайните служби и планинските битки.

освен това от една седмица в Ирак има масови демонстрации, които накрая доведоха до това министърът на енергетиката, както и трима областни управители  да си подадат оставките. а и вече разгонват демонстрантите не с автомати, а с вода - това си е добре дошло за жега 50 градуса   (това е черен хумор)/

преди три дни приключи и конференцията по правата на жените, която тази година се проведе не в столицата, както беше предварително обявено, а в Иракски кюрдистан, защото основна тема е начините за забрана на женското обрязване или т.нар. "обезобразяване на женски гениталии". в кюрдските общности в Иран и в Ирак, повече от 60 % от жените са обезобразени чрез този варварски ритуал. кюрдите обвиняват арабите за него, други казват, че е по-често сред последователите на течението на Ал шафии в исляма, защото например сред кюрдите в Сирия и в Турция, които следват Абу Ханифа е доста рядко. последните проучвания доказват погрешността и на двете тези, тъй като това не е свързано с ислямската религия и е разпространено и в Египет и в саудитска арабия, но и в много африкански страни, които не са мюсюлмански.

а сега ето някои песни на професор Фадел Ауад - професор по музика и уд (струнен музикален инструмент, чийто две модификации и промяна на броя на струните са дело на иракски музикални майстори. Фадел Ауад е завършил и арабска филология, което му дава възможност да ползва някои класически арабски текстове безпогрешно в своето творчество. Неговите песни стават известни с това, че ползвайки фолклорни текстове (на фолклорната поезия, но не и вече изпяти текстове), както и авторски текстове в които са спазени условията на фолклорната лирика, той създава композиции, които са запомнящи се.

/ще дам превод само, ако има интерес, така че не се притеснявайте да кажете, ако искате превод. иначе да не ви тормозя излишно/

http://www.youtube.com/watch?v=1WFDb4zCebI&playnext_from=TL& … ideos=sRsX16jdg2c

http://www.youtube.com/watch?v=vUsWLPTMgzM&playnext_from=TL& … ideos=quK2-BUoZs4

http://www.youtube.com/watch?v=fAz1_EBa9u4&playnext_from=TL& … ideos=5OIEGOsHQ08

http://www.youtube.com/watch?v=uPoe2bGqrgo&feature=related


и да се посмеете - такъв чай не си купувайте, ама може да се забавлявате с майстора :  http://www.youtube.com/watch?v=2zlsjPVquek&feature=related

Здравейте! Много се извинявам, че нахлувам във вашата тема, но може ли да ми преведете песните! Моля ви, защото по принцип съм преподавател по музика.

http://www.youtube.com/watch?v=1WFDb4zCebI&playnext_from=TL& … ideos=sRsX16jdg2c
Привет, скъпи мой, привет!
добре дошъл сред семейството си и любимите хора.
Очите ми се измориха от безсънните нощи заради теб,
душата ми се тормози, измъчи я търпението й.
За този, който замина в чужбина и я изостави,
на когото писа и чийто отговор очаква.
Привет, на който ни навестява,
ако не бе дошъл, ние щяхме да тръгнем към теб.
Никого не сме обичали като теб,
опитахме вкуса на смъртта по време на раздялата с теб.
Привет на теб, който си като нежен бриз,
с очи като сърна и тъмни мигли.
И те посрещаме с радостна глъч,
запалваме свещи, че радостта е на портите ни.


http://www.youtube.com/watch?v=vUsWLPTMgzM&playnext_from=TL& … ideos=quK2-BUoZs4
О, птицо, заминаваща към нея,
сърцето ми за нея копнее,
колкото и да се забавиш, като стигнеш
припомни й първата клетва,
о птицо, летяща към нея.

Ох леле, тези изписани очи,
тези черни изписани очи.
В сърцето ми само нейната любов е красива,
къде е този, който ще каже на целия ми род.
Животът с тях е като в Еденска градина,
а в душата им е любовта към родината.
Изчакай ме, о време, да им се насладя,
че те са любимите ми хора и целият ми род.
Ох леле, като мине,
подобно на газела минава.
Ще остана буден и ще я чакам цял живот.
О свят, пей с мен и се радвай !


ето първите две.

Хадил страхотен репортаж ни направи. Имаш интересен стил на изразяване и някои новини, които иначе по медиите стоят сухарски при теб звучаат по друг начин.

Апропо аз на тоя там с чая така и не разбрах какъв точно му е номера там с чинийките и легена.

ХАДИЛЧЕ
Както Деде отбеляза, ставаш и за рИпУртер
ВаШтИ депутати, много гладни бе, аз мислех, че само нашите ни докарват такъв резил
От песните,  последната е моята
А там със чайо.....ами хилих се през цялото времИ. Както си казала, шЪ гУ подмина този чай

Ма чакайте бе, човека си сипва чая от чайника. Онова там в легена така и не разбах какво е.

http://www.youtube.com/watch?v=fAz1_EBa9u4&playnext_from=TL& … ideos=5OIEGOsHQ08

Ако знаех, че така ще стане, нямаше да се сближа с тях.
Не усетих повече вкуса на съня, след като се разделих с тях.
Майко, колко чаках и колко копнях за дните с тях.
Обичта им ме отнесе.
О скъпи мой, който обитаваш душата ми,
колкото пъти се сетя за теб
си те представям като празник за мен.
Всички хора минаха покрай мен,
само любимият не мина.
Със сърцето си те виждам, любов моя,
но с очите не мога.
Казаха ми: "Стига си се мъчил.
Върни се при вашите."
Казах им: "Към него съм привързан с миглите си."


http://www.youtube.com/watch?v=uPoe2bGqrgo&feature=related   тази песен е само в изпълнение на Ф.Ауад - нито текста, нито музиката са негови. те са на двама известни майстори на иракската музика, за които ще пиша друг път.
О ти, чиято красота е шумерска,
а погледът на очите ти е вавилонски.
Да те видя е празник за мен,
а свещите за твоя празник
ще запаля със собствените си ръце.
Усмивката ти е като малка бяла роза,
а очите ти - светъл поздрав.
Мил си като Април (мек и топъл),
а мълчанието ти - слово !
О видение на живота,
нека любовта ти към мен се увеличи!
Две букви разцъфтяха в сърцето ми,
а преди ги нямаше (думата любов на арабски е с две букви).
Запали свещи, които от добрината ти се стопиха.
И сянката ти расте, за да предложи прохлада на любовта.


ето и последните две. надявам се да ви харесат.