Сръбски текстове и преводи

  • 207 138
  • 743
# 645
Аз мислех че в тази тема ще поставяте текстове и преводи на песни а не клипчета явно съм се объркала  Whistling
Виж целия пост
# 646
Аз мислех че в тази тема ще поставяте текстове и преводи на песни а не клипчета явно съм се объркала  Whistling
Оказа се, че сме по-адвансед левъл и текстовете сами си и записваме и превеждаме. После правим сверка на лични и който е объркал получава слаба оценка.
Виж целия пост
# 647
Аз мислех че в тази тема ще поставяте текстове и преводи на песни а не клипчета явно съм се объркала  Whistling
Оказа се, че сме по-адвансед левъл и текстовете сами си и записваме и превеждаме. После правим сверка на лични и който е объркал получава слаба оценка.
мммм ... ясно  Simple Smile
Виж целия пост
# 648
момичета, поздрав от мен с това чудесно изпълнение на Zeljko Joksimovic и особено с втората песен Nesanica!


 
Виж целия пост
# 649
Не знам как ЧАК сега намирам тази тема   bouquet
Дайте ми време да я изчета, да видя какво сте пуснали и ще се включа подобаващо, ето междувременно нещо (дано не повтарям някой:)
http://www.youtube.com/watch?v=Fs4MtAadhbQ&feature=related

Kerber-Bolje da sam druge ljubio


U tvojoj kosi sam sakrio zvezde
mesec u kuci od dlanova
ispod kaputa sve ranjene ptice
i dugu iz moga jastuka

Na tvome vratu mi ostale usne
u dzepu plava marama
brodovi neki daleki u oku
poslednja tramvajska stanica

Jeftina noc za sve
neverne drugove
i ceo svet nek' sagori
samo da tebe prebolim

Ref. 2x
Bolje da sam druge ljubio
radosti moja, moja nevero
k'o besan pas lajem nocima
na tvoje prozore


В косите ти съм скрил звезди
Луната - в къщичка от длани
Под палтото всички ранени птици
и дъгата от моята възглавница  Rolling Eyes

На шията ти останаха устните ми
в джоба синя кърпичка
далечни кораби в очите
последна спирка на трамвая

Ефтина нощ за всички
измамни приятели
нека света да изгори
само да преживея болката си по теб

По-добре да бях целунал друга
Радост моя, моя измамнице
Като бясно куче лая нощем
към прозорците ти


Преводът е мой напън  Embarassed, ще се радвам ако някой редактира
Виж целия пост
# 650
http://www.youtube.com/watch?v=8h5tJnF_ThY

Neverne Bebe - Tuzna pesma


Rec jedna i kraj, bol, gospodski sjaj
gazila bih duboku reku
samo da nadjem zvezdu neku
koja na tebe podseca

Zid izmedju nas, noc pruza mi spas
htela bih da ti zovem ime
plakala bih, al' nemam s kime
umrla bih i dosta s time
znaj, ipak znaj da

Ref.
Tuzna pesma na sto nacina svetom putuje
stara slika naseg vremena jos uvek tuguje
a, kisna jutra opet pocinju
otkad sam otisla
smejem se, a, suze naviru
kurva sudbina
[/i]

Дума една и край
Болка
Небесна светлина
Влязла бих в дълбока река
само да намеря искрица,
която да напомня за теб

Между нас - стена
Спасение ми носи нощта
Бих искала да изричам името ти
плакала бих, но нямам с кой
умряла бих и да се свърши с това!
Знай, и пак знай, че

Тъжна песен по сто начина пътува по света
Стара снимка на нашето време още тъгува
Пак само дъждовни утрини
откакто си тръгнах
Смея се, а напират сълзи
Курва съдба

Приемам забележки по превода
Виж целия пост
# 651
Boris Novkovic & Kemal Monteno - Daleko

Sve staze svijeta prodjoh ja
sa zvijezdama sjevera
I svaku svoju gresku znam
ja ih zbog nje ponavljam
ja ih zbog nje ponavljam
Sve staze svijeta puste su
samoca mi u koferu
Pjesma me boli, razori
a nju mi nista ne vrati
a nju mi nista ne vrati
Daleko, daleko
srce mi je ostalo
ostalo za sva vremena
da kraj nje budi se
Sve luke mora moj su dom
a moje misli su sa njom
u boji njenog oka sam
i njeno ime ponavljam
i njeno ime ponavljam


Пребродих всички пътища на света
със звездите на севера
И знам всяка своя грешка
Заради нея ги повтарям
заради нея ги повтарям
Всички пътища на света пустеят
Самотата ми е в куфара
Песента ми носи болка, смазва ме
А нея нищо не ще ми върне
А нея нищо не ще ми върне
Далече, далече
Остана сърцето ми
Остана завинаги
За да се събуди до нея
Мой дом са всички пристанища
А мислите ми са с нея
Аз съм в цвета на очите й
И повтарям името й
И повтарям името й
http://www.youtube.com/watch?v=adAft1EC9ww&feature=related

Превода...

Хайде, следващия път нещо по-весело  Heart Eyes

Виж целия пост
# 652
Marta Savic & Mile Kitic - Rastanak  

MARTA SAVIC & MILE KITIC - RASTANAK

 SVE, ZELIM DA ZABORAVIM SVE
 I DA SE VRATIM STO PRE, VOLIM TE

 JOS UVEK, DRAGI, JA SAM TU
 NA OVOM TUZNOM RASTANKU
 TOLIKO TOGA ZELIM TI RECI
 AL' IPAK NEMAM NIJEDNE PRAVE RECI

 SVAKA BI ME UBILA NA MESTU
 SVAKA REC SRCE CEPA MI
 CUTI, JA TE PREKLINJEM
 LJUBAV, DRAGA, TO SI TI

 REF.
 OSTAJE NAM POLJUBAC ZA KRAJ
 U SEBI PLACEMO OBOJE
 ODLAZIS U NEKI DRUGI GRAD
 DUSO, AL' SRCE TVOJE JE

 SVE ME BOLI, ALI NEMAM KUD
 SVAKI MINUT BOLI ME
 SVE BI RECI BILE UZALUD
 ZAGRLI ME, VOLI ME

 MOJA DRAGA, MOJA MILA
 ZNAM, JEDNO JE ISTINA
 SVE STO DODJE, TO I PRODJE
 SAMO TI SI JEDINA

 REF.

 SVE, ZELIM DA ZABORAVIM SVE
 SAMO TEBE NE
 ZENO, NISTA NIJE IZGUBLJENO

 REF. 2X


МАРТА САВИЧ И МИЛЕ КИТИЧ – РАЗДЯЛА

 ВСИЧКО,ИСКАМ ДА ЗАБРАВЯ ВСИЧКО…
 И ДА СЕ ВЪРНА БЪРЗО!ОБИЧАМ ТЕ!!!

 И ВСЕ ПАК,СКЪПИ АЗ СЪМ ТУК,
 НА ТАЗИ ТЪЖНА РАЗДЯЛА…
 ТОЛКОВА МНОГО НЕЩА ИСКАМ ДА ТИ КАЖА,
 НО ВСЕ ОЩЕ НЯМАМ НИТО ЕДНА ПРАВИЛНА ДУМА!
 ВСЯКА БИ МЕ УБИЛА НА МЯСТО…
 ВСЯКА ДУМА СЪРЦЕТО МИ РАЗКЪСВА…
 МЪЛЧИ!!!АЗ ТЕ МОЛЯ
 ЛЮБОВ,СКЪПА…ТОВА СИ ТИ!!!

 ПР.:
 ОСТАВА НИ ЦЕЛУВКА ЗА КРАЯ…
 В СЕБЕ СИ ПЛАЧЕМ И ДВАМАТА…
 ОТИВАШ В НЯКОЙ ДРУГ ГРАД,
 МИЛИ,НО СЪРЦЕТО МИ…ТВОЕ Е!!!

 ВСИЧКО МЕ БОЛИ,НО НЯМАМ ИЗБОР…
 ВСЯКА МИНУТА Е БОЛЕЗНЕНА…
 ВСИЧКИ ДУМИ БИХА БИЛИ НАПРАЗНО…
 ПРЕГЪРНИ МЕ!!!ОБИЧАЙ МЕ!!!

 СКЪПА МОЯ!!!МИЛА МОЯ!!!
 ЗНАМ ЕДНО Е ИСТИНА…
 ВСИЧКО КОЕТО ИДВА,ТО СИ И ОТИВА,
 САМО ТИ СИ ЕДИНСТВЕНА!!!

 ПР.:

 ВСИЧКО,ИСКАМ ДА ЗАБРАВЯ ВСИЧКО…
 САМО ТЕБ НЕ!!!
 СКЪПА,НИЩО НЕ Е ИЗГУБЕНО…

 ПР.: 2Х
  текста е от тук
Виж целия пост
# 653
Film - "Doći ću ti u snovima"

Jedina, ponoc odzvanja
jesi li zaspala na ruci dragoga
znas li, tu sam ja
provodim noc bez sna
ispod tvoga prozora

Kraj tvojih uzdaha
hajde, sklopi oci, nestani u san
doci cu ti u snovima
kad noc proguta dan

Ref.
Doci cu ti u snovima
kad noc proguta dan
pascu kao kaplja rose
njezno na tvoj dlan

Doci cu ti u snovima
da ti ukradem poljupce
neka vrijeme samo leti
jos uvijek volim te

Onda jutro je tiho, budis se
pogledas covjeka sto spava kraj tebe
onda zaplaces jer to nisam ja
koga si voljela prekasno, jedina
ali ne placi, cekaj do veceri
kad zvijezde na nebu zasjaju
tad cemo se ljubiti

Ref.


Мила, полунощ ехти
заспа ли в ръцете на любимия
Знаеш ли, аз съм тук
прекарвам нощта без сън
под прозореца ти

край въздишките ти
хайде, затвори очи, потъни в съня
ще дойда в сънищата ти,
когато нощта погълне деня

ще дойда в сънищата ти,
когато нощта погълне деня
ще падна като капка роса
нежно на дланта ти

ще дойда в сънищата ти
да открадна целувките ти
нека само времето лети
аз още те обичам

После - тихо утро - будиш се
поглеждаш човека, спящ до теб
и заплакваш, че това не съм аз,
когото твърде късно обикна, мила
но не плачи, почакай до вечерта
когато на небето, засияят звезди
тогава ще се целунем...

http://www.youtube.com/watch?v=P14brFP7zT4&feature=related

Виж целия пост
# 654



Nekako S Proljeca

Nekako s proljeca,
Uvjek meni doluta
Neka ceznja tamna,
Tiha mudrost davna.
Spustam ja stare kofere
Na perone sudbine,
To je miris zrelih godina,
Moja kaput bas je tezak,
najdraza.
Nekako s proljeca,
Ja se sjetim starih drugova.
Probude se u meni
Svi derneci pijani.
Tad nosim stre cipele,
one znaju moje ulice.
To je boja crnoponocna,
Moje koraci bas su teski,
najdraza.
I opet taj osecaj samoce,
Kad nece nikog mene krene i hoce.
I opet mrakom svoje pjesme bojim,
pijan od zelje za usnama tvojim.
Sav sam ti od ludila,
Nekako s proljeca.
Nekako s proljeca,
Sjeti mene nepravda,
Na pobede, poraze,
I sve lazne obzire.
Napravim racun prastanja,
Popijem pusta mastanja.
To je ukus ljepog kajanja.
Moji kapci bas su teski.
najdraza.
Nekako s proljeca,
Noc mi oci otvara.
Nemam san da uhvatim,
Nema dana da ne izgubim.
A hocu da te vodim ja,
Tragom sunca, jugom maslina,
To je dodor tvojih bedara.
Moja dusa, bas te voli,
najdraza.
I opet taj osecaj samoce,
Kad nece nikog mene krene i hoce.
I opet mrakom svoje pjesme bojim,
pijan od zelje za usnama tvojim.
Sav sam ti od ludila,
Nekako s proljeca.
Sav sam ti od ludila,
Nekako s proljeca.
Sav sam ti od ludila,
Bez tebe, s proljeca.
 


Някакси с пролетта
все ме застига
онзи тъмен копнеж,
тиха стара мъдрост.
Свалям старите куфари
на перона на съдбата,
мирис на зрели години,
палтото ми е тежко,
скъпа моя
Някакси с пролетта
се сещам за старите приятели
в мен се пробуждат
всички пиянски събирания
Тогава си нося старите обувки
цвят "черна нощ"
те познават моите улици
Стъпките ми са тежки,
скъпа моя
И пак това чувство на самота
Когато никой не иска да тръгне с мен
И пак оцветявам песните си в мрак
Пиян от жажда за твоите усни
полудявам съвсем
Някакси с пролетта
Някакси с пролетта
Несправедливоста ме подсеща
за победите, пораженията
и всички измислени съображения
пресмятам прошките
изпивам празните фантазии
с вкус на сладко разкаяние
Клепачите ми са тежки,
скъпа моя
Някакси с пролетта
Нощта отваря очите ми
Не ме хваща сън
Нямам неизгубен ден
A искам да те отведа
Траектория на слънцето,
южнo от  маслина  Crazy
е допира на бедрата ти
Душата ми те обича,
скъпа моя
...

Как само ме оставихте да се вихря тук безнаказано  Twisted Evil





Виж целия пост
# 655
 omm  superuu
http://www.youtube.com/watch?v=L0DZt-Y2NgA&feature=related


Avionu slomicu ti krila

Bivao sam sa jednom i drugom
Muvao se sa onom i ovom
Druzio se sa srecom i tugom
A ti ode s prvim avionom

Teoretski ljubav lepo zvuci
Malcice je drukcije u praksi
Mnogo toga jos uvek se uci
'Ajmo dole, stigao je taksi

Cutim i kroz staklo gledam
Boeing sedam-cetiri-sedam
Ti si jedina, ti si dragocena
Cista desetka, to ti je ocena

Avionu, slomicu ti krila
Da ne letis, ona bi tu bila
Joj, ako ti uhvatim pilota
Lisicu ga njegovog zivota

Виж целия пост
# 656
Уникално тъпа песен, уникално тъп клип и много ми харесва. дайте превод на тази дълбокосмисленост моля. Praynig Сега е хит по фолк радиата.  Party
http://vbox7.com/play:72674445  hahaha Joy Joy Joy
Виж целия пост
# 657
 Laughing Laughing Laughing 

Виж целия пост
# 658
Докато чакаме новия албум на леля ви Брена - промоционалната песен. Кофти е качеството, въпреки помощта и усилията на един друг потребител  Hug



Metak sa posvetom
Dajte mi kartu jednosmernu
u pravcu tuge prva na spisku sam putnika ja
mesto do prozora...
Sa sobom nista ne odnosim
godinje krivnje, kofere bola bi tu da ostavim
kod izgubljene stvari...

Bio si moja bolest i lek,
neizlecivo lep,
jos u srcu si mom
metak sa posvetom!!!

Rf.: A ljudi kažu:
Gde boli tu seci,
daj da te s' duse skinem...
Gde srce puca nikad ne lepi!
Kad volim - volim,
kad ginem - ginem!!!
A ljudi kažu:
Gde boli tu seci,
daj da te s' duse skinem...
Gde srce puca nikad ne lepi!
Kad volim - volim,
kad ginem - ginem!!!

Gubim poene za pobedu
kada te vidim u startu mi izglede blede
i Bogu sam teška...
Nacrta ljubav začaran krg
ti varas mene i ja varam sebe da nisi ti kriv
i da u meni je greška...

Bio si moja bolest i lek,
neizlecivo lep,
jos u srcu si mom
metak sa posvetom!!!

Rf.: A ljudi kažu:
Gde boli tu seci,
daj da te s' duse skinem...
Gde srce puca nikad ne lepi!
Kad volim - volim,
kad ginem - ginem!!!
A ljudi kažu:
Gde boli tu seci,
daj da te s' duse skinem...
Gde srce puca nikad ne lepi!
Kad volim - volim,
kad ginem - ginem!!!

Jos si u srcu mom METAK SA POSVETOM!!!


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Куршум с посвещение

Дайте ми еднопосочен билет,
в посоката на тъгата първи пътник в списъка съм аз,
място до прозореца...
Със себе си нищо не взимам,
годините с вина, куфарите с болка тук ще оставя,
при изгубените вещи.

Беше моята болест и моя лек,
неизлечимо красив,
Още в сърцето ми си ти
куршум с посвещение!

Rf.: А хората казват:
Щом боли се помни,
позволи ми от душата си да те изтръгна.
Щом сърцето е разбито, не се лепи!
когато обичам - обичам,
когато умирам - умирам!
А хората казват:
Щом боли се помни,
позволи ми от душата си да те изтръгна.
Щом сърцето е разбито, не се лепи!
когато обичам - обичам,
когато умирам - умирам!

Губя точките до победата,
когато те видя на старта и шансовете ми бледнеят,
и на Бог не съм драга...
Скицата на любовта ни е омагьосан кръг,
ти ме лъжеш и аз себе си лъжа, че не си ти виновен
и в мен е грешката...

Беше моята болест и моя лек,
неизлечимо красив,
Още в сърцето ми си ти
куршум с посвещение!

Rf.: А хората казват:
Щом боли се помни,
позволи ми от душата си да те изтръгна.
Щом сърцето е разбито, не се лепи!
когато обичам - обичам,
когато умирам - умирам!
А хората казват:
Щом боли се помни,
позволи ми от душата си да те изтръгна.
Щом сърцето е разбито, не се лепи!
когато обичам - обичам,
когато умирам - умирам!

Още в сърцето ми си ти куршум с посвещение!
Виж целия пост
# 659
In memoriam of Darko Radovanovic  Cry




A що се отнася до леля ви Брена- това повече ми допада. Volim, volim narodno!  Laughing

Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия