Сръбски текстове и преводи

  • 207 136
  • 743
# 690
Здравейте майки може ли да ви попитам за една сръбска песен търся я от много време пее се рана моя тежка  само това съм запомнел :X Simple Smile ако се сетите пишете
tova http://tekstovi.net/2,131,2861.html ili http://tekstovi.net/2,278,21445.html   Rolling Eyes
Виж целия пост
# 691
ami tq e balada tejka pesen e
Виж целия пост
# 692
Да не е тази  Rolling Eyes


малко съм "боса" във фолка...
Виж целия пост
# 693
Я, каква хубава тема, нямах представа за нея до преди 5 минутки  Joy

Естел, поздравления за хубавата тема   bouquet

Аз си падам по детските сръбски песнички и особено любима ми е ето тази:

http://www.youtube.com/watch?v=runzhuc281o&feature=related


В нея се пее за мъжа на калинката, на който не му е никак лесно да разпознае жена си сред многото подобни (Ха-ха - колко удобно оправдание). Май не е толкова детска тая песен  Grinning

Поздравявам ви с нея и ви пожелавам много творческо вдъхновение от темата и от хората около вас  Simple Smile
 
Виж целия пост
# 694
Ето и от мен една прекрасна песен с текста на сръбски, но е много тъжна и предизвиква сълзи! Ако не ви се иска да се натъжавате, пропуснете линка! Peace
http://www.youtube.com/watch?v=rAYJ6vf0vQ8
Виж целия пост
# 695
а на мен тази много ми е "влязла под кожата" напоследък...


Виж целия пост
# 696
Здравейте,
страхотна тема!   bouquet

Голяма фенка съм на сръбската музика от дете. Живяла съм в пернишко, няма как да не обичам сръбско  Joy
Цеца ми е любимка, също и много други разбира се. След малко ще се разпиша с някои текстове, които се опитвам да превеждам горе-долу.
Виж целия пост
# 697
Тази песен ми е една от най-любимите:

http://www.youtube.com/watch?v=G_FuUVaGAQc

Kupi mi kartu u jednom smeru,
al uvek imaj u ljubav veru.

Refren:
Ne zatvaraj za mnom ni srce ni vrata,
pozeli mi srecu i nista drugo,
ne placi,za mnom ne idi,necu dugo.
A ako me vetar zivota odnese,
gde nesrecni stoje svi jedno uz drugo,
cekaj me i pati samo ne,nemoj dugo.

U kofer stavi par svoji stvari,
da ih sa mojim sudbina spari.

Refren:
Ne zatvaraj za mnom ni srce ni vrata,
pozeli mi srecu i nista drugo,
ne placi,za mnom ne idi,necu dugo.
A ako me vetar zivota odnese,
gde nesrecni stoje svi jedno uz drugo,
cekaj me i pati samo ne,nemoj dugo.

A kada te vrati trenutak krivice,
a hladan ti vetar siba u lice,
grli me i ljubi moja tugo,nisi dugo.

Tad spustices glavu na ranjene grudi,
i pitaces srce dal prasta il sudi,
i plakacu ko kisa moja tugo,nisam dugo.


Няма да се бавя дълго

Билет еднопосочен ми вземи,
но в любовта винаги вярвай ти

Не затваряй след мен сърцето си, нито вратата
Пожелай ми щастие и нищо друго.
Не плачи и след мен не тръгвай, няма да се бавя дълго.
А ако вятърът на живота ме отвее
Там, дето души нещастни се лутат сред много други
Чакай ме и за мен тъгувай, но недей дълго.

Сложи в куфара ми две неща твои
Да ги слее съдбата с нещата мои

Не затваряй след мен сърцето си, нито вратата
Пожелай ми щастие и нищо друго
Не плачи и след мен не тръгвай, няма да се бавя дълго
А ако вятърът на живота ме отвее
Там, дето души нещастни се лутат сред много други
Чакай ме и за мен тъгувай, но недей дълго

А когато чувство на вина те забули
И хладен вятър лицето ти брули
Прегърни и целуни ме, моя тъго – не си го правил дълго

Ще полегнеш на ранената ми гръд тогава
И сърцето ми ще питаш дали прощава или съди
Ще заплача като дъжд аз, моя тъго  – не съм го правила дълго


Ако имам грешки някъде, ще замоля да ме поправите. Малко съм променила някои неща, но смисъла го запазвам, така както аз го разбирам и се надявам да е правилно.
Виж целия пост
# 698
Ето още една. Тук много не ми се получи текста, но пак става.

http://www.youtube.com/watch?v=jm8Gozg_Et8

BIVSI

Znam da sam bila jedna od mnogih
koje su tebi dale sve
al' samo ja sam
imala snage da kazem tebi ne

Ref.
Bices mi sutra bivsi
bivsa cu tebi biti
sve ce se bivsim zvati
i ja, i ljubav, i ti

Znam da sam bila jedna od mnogih
sto su zbog tebe cinile sve
al' samo ja sam jedina rekla
rekla ostavljam te

Ref.

Znam da sam bila jedna od mnogih
koje te nisu varale
al' samo ja sam imala snage
da s tobom prekinem sve

Ref.


Бивш

Знам, че бях една от многото,
Които са давали всичко за теб
Но само аз имах силата да ти кажа Не

От утре ще си бъдем Бивши
Ти за мен и аз за теб
Ще бъде Бившо всичко между нас
И любовта, и ти, и аз

Знам, че бях една от многото,
Които са правили всичко за теб
Но само аз единствена казах,
Казах Оставям те

От утре ще си бъдем Бивши
Ти за мен и аз за теб
Ще бъде Бившо всичко между нас
И любовта, и ти, и аз

Знам, че бях една от многото,
Които не са те мамили
Но само аз имах силата да прекратя всичко между нас

Виж целия пост
# 699
Да надигна кокаляците на тази темичка от последните страници на подфорума...

Аз от събота съм на вълна Baja, само да измисля какво да ви пусна Simple Smile

http://www.youtube.com/watch?v=2LbuhKH4qqk

Secanje na nas

I danas te cekam
svakog trena gledam sat
a sve nase godine
odose u nepovrat

Ne priznajem sebi
da si sada srecna s njim
i jos kao nekada
zurim da te zagrlim

Ref.
Vidim te, a tebe nema
cujem te, a nisi tu
kad umorne oci sklopim
ljubim te u snu

Vidim te, a tebe nema
a i sad ti cujem glas
u zivotu jos me drzi
secanje na nas

I danas te cekam
s istim zarom ko i pre
sirom ruke pruzam ti
ali ti si ko zna gde

Ne priznajem sebi
da je medju nama kraj
i jos kao nekada
zurim u tvoj zagrljaj


Споменът за нас

И днес те чакам,
всяка минута към часовника поглеждам,
а всички наши години
заминаха в небитието.

Не признавам пред себе си,
че сега си щастлива с него,
и още както някога
бързам, за да те прегърна.

Виждам те, а те няма,
чувам те, а не си тук,
когато уморени очи затворя
те целувам на сън.

Виждам те, а те няма,
и дори сега чувам гласа ти,
жив още ме държи
споменът за нас.

И днес те чакам
със същия жар както преди,
широко протягам ръце към теб,
а кой знае къде си ти...

Не признавам пред себе си,
че между нас всичко свърши
и още както някога
бързам, за да ме прегърнеш.
Виж целия пост
# 700
 Heart Eyes

Виж целия пост
# 701
Ах, сърдечно благодаря, че възкресихте хубавата темичка  Hug
като ще си спомняме, ето нещо от мен



и понеже много сълзи гълта тази песен, ето една за разтуха, с много настроение и живец  Heart Eyes

Виж целия пост
# 702
Втората вярно много весела. Обаче за мен Милиграм = Их леле, що се не убих, леле, що се не убих изпод оне крушкеее Simple Smile

Виж целия пост
# 703
аха, и тази е супер-
sa mnom neces znati, dal` je danas danas il` je danas juce  Joy

Виж целия пост
# 704
Здравейте,
Нужен ми е предовач от български на сръбски за превод на брошури, който да е от гр. Казанлък, Стара Загора или околия.
Ако някой може да ми помогне, моля да ми пише.
Благодаря!
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия