Сръбски текстове и преводи

  • 207 220
  • 743
# 180
Не е като за понеделник сутрин, обаче аз започвам да подгрявам за другата седмица:

Mile Kitic & Juzni Vetar - Mogao sam biti car

Dolazim evo na tvoja vrata
za malo srece da te zamolim
rekla si jednom nema povratka
al' ja te molim, znas da te volim

Ref.
Mogao sam biti car
drugom srcu gospodar
nisam htio ni da cujem
toj ljepoti ja robujem
poljubi me s puno zara
da srecniji bude rob od cara

Otvaras vrata topla i snena
da se ne ljutis pogledom molim
zivota meni bez tebe nema
jer ja te volim, znas da te volim

Ref.

U toploj sobi drhtim ko struna
ne mogu da se sa sobom borim
casa je ceznje do vrha puna
jer ja te volim, znas da te volim

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ето ме, идвам на твоя праг
за малко щастие да моля
каза ми, че връщане назад няма,
но аз те моля - знаеш, че те обичам

Можех да бъда цар,
на сърцето на друга - господар
не исках и да чуя,
на твоята красота съм роб,
целуни ме със жар,
по-щастлив от царя да бъде роба

Отваряш вратата - топла и сънена
да не се сърдиш с поглед те моля
за мен няма живот без теб
защото те обичам, знаеш, че те обичам

В топлата стая като струна треперя
със себе си не мога да се боря
чашата до горе с тъга е пълна
защото те обичам, знаеш, че те обичам
Виж целия пост
# 181
NikolForAll,какъв е тоя подпис?  Shocked Joy
Пощтена какво значи-оправна ли?
Дай целия надпис че не излиза  с превод. Mr. Green
Как да не дам като знам че имам. Mr. Green Joy
Виж целия пост
# 182
 Joy Верно картичката е луда много.
Виж целия пост
# 183
Ето картичката-да я има като НиколФорОл си смени подписа.

Виж целия пост
# 184
posten - pocten, uvazavan, cesten. Sorry, ama mi otide drudija komp s kirilicata. Izvinjavam se!
Виж целия пост
# 185
Естел, намали картинката. има ограничение до 550 на 500 пискела, според правилата.  Simple Smile
Виж целия пост
# 186
 ooooh! вярно
веднъж вече ми триха пост с големи картинки
Виж целия пост
# 187
Аз освен видна фенка на срПската музика съм и голяма фенка на хумора от цяла Екс-Ю. (И сръбска скара не отказвам, ама това е друг въпрос...)
Имах преди няколко годинки статийка от хърватски вестник: RJEČNIK HRVATSKO-BOŠNJAČKIH FRAZA, Za bolje razumevanje i ugodniji odmor
Сега е останал само електронния вариант, но ако намеря и изрезката от вестника, обещавам и нея да сложа в подписа Simple Smile

Умишлено не слагам текста или линк, че ще ми трябват 20 червени точки
Виж целия пост
# 188
Ееее,NikolForAll само ми разпали любопитството. Tired
Виж целия пост
# 189

Zeljko Joksimovic - Dukati

Обикновено дукати използват за килограми злато Mr. Green
тук,обаче е,като голямо количество(дузина) от нещо


Nemam sna i ova noc mi je preduga
Сънят не идва,а тази нощ е така дълга
a novi dan kao presuda
и новият ден като присъда
da moram ziveti sam
(осъден съм) да живея сам
nevera, tvoja k'o senka me pratila
твоето предателство ме следваше като сянка
a onda maca se latila, muke mi skratila
Така,тук с уговорка,че означава,да речем,как сянката се превърнала в рицар с меч и му прекратила мъките.



Ref.
Pogledaj, pre nego odem
Погледни ме,преди да си отида
bar me pogledaj
само ме погледни
pa okreni ledja ne zna laz
после се обърни...лъжата не може
da vredja k'o istina
да наранява като истината

A kada umrem ti me ne gledaj
А когато умра,ти не ме поглеждай
svi drugi plakace, ti zapevaj
Всички други ще плачат,ти запей
uzmi buket cveca, dukate sa vedja
вземи букет цветя и дузина(много) vedja нямам никаква идея какво е веджа*вероятно нещо по погребения),ще направя консулт,и ще коригирам.
pa drugom daj
и ги дай на някой друг


Сънят не идва...



Естелке,не се ядосвай.Всичко го има публикувно из нета.Една камара такива речници има Joy
Виж целия пост
# 190
Ееее,NikolForAll само ми разпали любопитството. Tired

Ето я статията - Turisticki Prirucnik
Тук е преписан текста, че трудно се чете от картинката
Виж целия пост
# 191
E, с  това ме разглоби, просто!   #Crazy #Crazy  Относно скарата - иди лятото до Лесковац да видиш за какво става дума.
Виж целия пост
# 192
НуЦа, благодаря ти  Hug
Виж целия пост
# 193
Мислим,дека е по темата : http://dnevnik.hr/showbizz/glazba/slika-izazvala-skandal-ceca-ka … rana-svetica.html  Simple Smile

...А мен ме ухажваха с  : "Лейла" на Мата Хари...
Виж целия пост
# 194
Ама това верно си е "селячки кич". Иначе - благодаря за информацията, не бях виждал такова нещо.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия