Чиклит!

  • 82 079
  • 783
# 555 3 юли 2012, 13:43 ч.
От известно време се чудя и се мая и реших и вас да питам какво мислите - кой и защо се гаври със заглавията на романите на Мариан Кийс?
Гледам ги, чета ги и не мога, бе, не мога да проумея от къде са им дошли на ум тези заглавия, какво общо са решили, че имат с книгата и защо, за бога, не използват оригиналните, измислени от авторката заглавия, които са безкрайно смислени и на място и толкова подходящи?
Защо се опитват да съсипят труда й, от който печелят? Не мога да си отговоря изобщо.
Например:
Нов мъж за разкош е отвратително заглавие, но тук предполагам, че са решили, че читателките сме толкоз тъпи, че ако не ни се каже на корицата, че главната героиня ще си хване нов мъж, хич и няма да я погледнем и че оригиналното заглавие Диня няма да ни говори нищо. Допускам, че същата мисъл ги е водела, когато са превели The Other Side of the Story като Мъжът на най-добрата ми приятелка (иначе абсурд да купим книга, чието заглавие не подсказва крадене на мъже, разбираш ли). По същия начин Angels се е превърнала в Секс по спешност и други отчаяни мерки (дори не мога да го изкоментирам това Sick Sick)
Но това как да е.
Продължавам с Anybody out there, което имаме честта да четем под името Сайонара. Тук поне знаем откъде идва думата, поне ако не друго я има в текста, макар че няма нищо общо с внушението на оригиналното заглавие.
"Любимите" ми заглавия обаче са следните две:
Мръсни номера преди закуска е с оригинално заглавие This Charming Man, което оригинално заглавие всъщност е изключително добро и подходящо за книгата. Ако някой може да ми обясни за какви мръсни номера и каква закуска ни намекват Бард, много ще ми помогне, понеже аз ни закуска видях, ни нищо.  ooooh!
И гвоздеят на преводаческата мисъл - Мармалад (или модерна теория на вероятните връзки), с оригинално заглавие The Brightest Star in the Sky. Моля ви, имайте милост, разгадайте ми какво общо има мармалада с книгата, с вероятните връзки, със сюжета или с каквото и да било, свързано с книгата?  Tired

Честно, от Бард за толкова тъпи ли ни имат? Супер смотана мисъл  Outta Joint
Виж целия пост
# 556 3 юли 2012, 14:16 ч.
Бърди, страхотен пост!  Laughing
И аз съм забелязала това и имам навика да гледам заглавията в оригинал. Особено като купувам доста книги и ми се е случвало да дублирам заради различен превод- последно при книга на Майкъл Конъли, включена в сборник на Рийдърс Дайджест под друго заглавие, а аз горканка го купих само заради тази книга!
При М. Кийс обаче разминаването е наистина безумно фрапиращо и често заглавието няма почти нищо общо с книгите.  Tired Имам чувството, че заглавието не е в ресора на преводача, а на някой ПиАр, който в стремежа си да оригиналничи и накара книгата да се продава на макс, не осъзнава колко глупаво се получава за истинските фенове и хора като нас, които обръщат внимание на детайлите.
Виж целия пост
# 557 3 юли 2012, 19:13 ч.
Споделям. Също и за илюстраторите. Определено не са чели книгите, но поне някакво резюме, в общи линии...
Виж целия пост
# 558 3 юли 2012, 19:17 ч.
Бърди, моля те, вземи им драсни едно имейлче на тия льольовци от издателството и им задай същите въпроси. Много ми е интересно какво ще скалъпят като отговор.
Винаги съм се чудела и маела на "преводите" на заглавията.
Виж целия пост
# 559 4 юли 2012, 10:00 ч.
Абе исках да им пиша, ама нещо на сайта им намирам само мейл за поръчки.
Виж целия пост
# 560 4 юли 2012, 13:43 ч.
Писах им на стената във ФБ - малко преработих поста си и го пляснах там, не знам дали някой ще отговори Simple Smile
Виж целия пост
# 561 4 юли 2012, 13:59 ч.
О, Бърди, дай линк да следя интригата  Mr. Green
Виж целия пост
# 562 4 юли 2012, 14:36 ч.
Ео, в офиса имаме "фейсбук хепи ауър" - само от 13 до 14ч  Laughing - та не мога да ти пратя вече линк Simple Smile Ама може да намериш във ФБ страницата на  Бард и там в на стената трябва да го има големия ми пост.
Виж целия пост
# 563 4 юли 2012, 14:37 ч.
 Joy
Ще се поразровя  Hug
Виж целия пост
# 564 4 юли 2012, 14:45 ч.
Бърди, отлична работа! Прочетох те, а сега очаквам с нетърпение отговорът им. Дано само не изтрият поста ти.
Виж целия пост
# 565 4 юли 2012, 14:45 ч.
И аз те прочетох, да видим какво ще кажат  Sunglasses
Виж целия пост
# 566 4 юли 2012, 14:53 ч.
Писали са отговор  Wink

Ето, за тези, които нямат достъп до ФБ:

"Здравейте, Ива
От написаното разбирам, че подбраните в редакцията заглавия за книгите на Мариан Кийс, не ви допадат (добре де – не ви понасят). Трябва да ви кажа, че няма издателство, не само у нас, което да е задължено да се придържа към оригиналните заглавия. За никого обаче промяната на текста на оригинала не е самоцел, не е и удоволствие, а се прави мотивирано, с едничка задача (няма да го крия) – книгата да се продава повече. Не очаквайте да коментирам дали изборът на колегите е добър или не, това си е тяхна работа и тяхна отговорност. На вас обаче мога да кажа: поздравления за добрия вкус за книги, защото подобна реакция със сигурност означава, че имате особено мнение за автора Мариан Кийс. Любопитно ми е обаче, какво бихте казали за превода и редакцията на книгите. Харесват ли ви?"
Виж целия пост
# 567 4 юли 2012, 14:55 ч.
Ех, как ловко се измъкнаха и отклониха въпроса в друга посока.  Mr. Green
Излиза, че ние, българките, сме много прости, и ако заглавието ни е поднесено в оригинал, няма да се вържем да си купим романа.
Виж целия пост
# 568 4 юли 2012, 14:56 ч.
Цитат на: tonkabonka в ср, 04 юли 2012, 14:55
Ех, как ловко се измъкнаха и отклониха въпроса в друга посока.  Mr. Green
Именно. Дрън дрън та пляс. Сега ще си извадя Сайонарата и ще проверя правописните грешки, сто процента има  Twisted Evil
Виж целия пост
# 569 4 юли 2012, 14:58 ч.
Еее, ще пукна от яд, че нямам ФБ  Laughing
Значи пак няма да получа обяснение за проклетия мармалад  Rolling Eyes

mijjjka, благодаря, че писа  Hug
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало