А английски няма ли да учим? (Тема 2)

В домашните обикновено се дават изолирани изречения Такова упражнение е полезно ако се направят примерно 30 изречения едно след друго и конструкцията се автоматизира. Намирам за по-полезни цели текстове, в които трябва да се попълнят правилните форми на глаголите, тогава контекстът е ясен и не е чудим какво са искали да кажат авторите...

Виждам, че коментирате нашето домашно. Не е текст, а само това, което съм написала. Учителят приема домашното за вярно, ако се обоснове защо е написано точно така.

Не знам дали тук е точното място да попитам, но ще се пробвам 

Трябва ми литературно поетичен превод от английски на български на текст за картичка. Ако имате някоя добре звучаща на български идея ще съм много благодарна за всяка помощ.
Това е текста:

AT CHRISTMAS WE ALL TURN INTO MAGICIANS. WE BECOME EXPERTS IN READING MINDS. WE SPARE NO EFFORT TO MAKE OUR FRIENDS AND FAMILIES HAPPY. WE EVEN WORK MIRACLES IN THE VERY LAST SECOND. WE WANT TO ADD VALUE – AS WE DO 365 DAYS A YEAR. TO SURPRISE YOU WITH THE UNIQUE SOLUTION YOU HAVE BEEN WISHING FOR.

Благодаря предварително ако решите да опитате

AT CHRISTMAS WE ALL TURN INTO MAGICIANS. WE BECOME EXPERTS IN READING MINDS. WE SPARE NO EFFORT TO MAKE OUR FRIENDS AND FAMILIES HAPPY. WE EVEN WORK MIRACLES IN THE VERY LAST SECOND. WE WANT TO ADD VALUE – AS WE DO 365 DAYS A YEAR. TO SURPRISE YOU WITH THE UNIQUE SOLUTION YOU HAVE BEEN WISHING FOR.

На Коледа всички се превръщаме в магьосници. Ставаме професионалисти в четенето на мисли. Даваме всичко, за да направим приятелите и семействата си щастливи. Правим дори чудеса в последната минута. Искаме да го направим още по-стойностно, както го правим 365 дни в годината. Да Ви изненадаме с това, за което сте мечтали.

Нещо подобно от мен

   Включвам се и аз да следя темата.

   Много се радвам, че намерих такава тема за учене на английски език.

Запис

Have a nice evening!

Запис и от мен 

Много хубава тема! В момента ходя на частни уроци по аннглийски.
Ще я чета.

   Предполагам, че едва ли знаете всички думи на английски език. Когато четете някаква статия или книга, как схващате смисъла на изречението, без да знаете значението на една или няколко думи в изречението? Тука не говорим за отваряне на речници и за търсене на думите. Така е наистина лесно, но е много бавно, мъчително и изморително да се търси всяка непозната дума отделно.

Radvam se che namerih tazi tema ,shte vi sledq s interes

Супер полезна тема. 


Аз лично като чета статия, книга, списание и имам непознати думи, разбирам смисъла им от контекста и после, ако се сетя поглеждам и в някой речник дали правилно съм разбрала.

Принципно когато събереш количество думи, които знаеш от контекста започваш да разбираш думите.

Аз все пак се възползвам от речници, когато става дума за текст с термини или е важно да схвана максимално точно смисъла.

   Нека не се лъжем. Винаги ще има думи, които няма да знаем, когато срещнем някакъв текст. Няма как да се научат всички думи в един език!!! Дори колкото и думи да знаеш, накрая разбираш, че има още толкова думи непознати и дали някога ще ги научиш през живота си.

   Когато срещнете непозната дума, записвате ли си я някъде, за да я научите после. По какъв начин учите английските думи; по колко пъти ви е необходимо припомняне на думите и за какъв период припомняте научените думи? Стараете ли се, като видите английската дума в речника, да извадите всички значения на български език и да ги научите?

   Когато срещна непозната дума веднага я записвам на някакво листче и си поставям за цел да я науча. Методът ми за научаване е чрез писане и повтаряне на ум как се изговаря и значението й; като науча всички думи, повтарям всички думи отново по 2-3 пъти; вадя непозната дума с всички значения на български език и разделям по 3-4 значения и започвам да пиша и повтарям думата с изговора й и с тези значения - после като науча думата, повтарям още по 3 пъти всички български значения на английската дума; всеки ден припомням думите, които съм научила за около една седмица и после на 2-3 седмици по един път преговор на всички изучени думи до сега.

   Желая да си купя тълковен речник, но още проучвам мненията, тъй като изобщо не е евтин, но мисля че е добра инвестиция за всеки, който учи и знае английски език, да притежава такъв речник. Насочила съм се към два тълковни речника: Longman Dictionary of Contemporary English и Oxford Advanced Learner's Dictionary.

Зубренето е напълно безсмислено за мен.
Ваденето на всички български значения - също. Остават без контекст, което е гаранция за грешно използване в последствие.
Който и от двата речника да си вземеш е ОК. Аз вече основно използвам онлайн такива.

Имах една прекрасна млада учителка в основното училище и тя казваше, че ако искаме да зубрим, поне да е цял текст, за да запомним и контекста, при който е използвана думата.

Не вадя думи, не уча 100 значения, а само това, което отговаря на текста. Защо ли? Защото иначе може да я използвам неправилно. Всъщност като чета художествена литература, рядко търся в речника. Разчитам на останалите думи, да разбера смисъла и продължавам.