Помогнете и на мен в избора на име!

Закона не е правописен речник    Той дава възможност, всеки да избере как да си изпише името на латиница, затова има графа, която попълваш сам. В случай, че нямаш претенции, стандартната транслитерация е показана в таблица, преди висеше в районните паспортни служби. Българската буква 'Я' се транслитерира 'YA'. Това е стандарта, другото са лични претенции, на които закона ти дава право да имаш  

http://www.mvr.bg/Guide/transliteration.htm


Още малко пояснения:

Имената се изписват така, както са записани в първоначално издадените ви паспорт или лична карта от новите образци. Същите могат да бъдат променяни само, ако все още притежавате паспорт от стария образец, издаван преди 2000 г. В този случай е необходимо сами четливо да посочите в графата “служебна информация” на трета страница от заявлението начина, по който желаете да бъде изписано името Ви в новия паспорт с латиница,  и да се подпишете (“Желая името ми да бъде изписано: ... ”; подпис), независимо дали желаният от Вас начин на изписване съвпада или се различава от този в стария Ви паспорт. Промените могат да засягат само предаването на отделни звукосъчетания (например ж = zh, j и пр.; ч = ch, tch и пр.; г = g, gu и пр.; я = ya, ja, ia и пр.), за да може, доколкото е  възможно, да уеднаквите изписването в новия поспорт с изписването, което сте възприели в документите, издадени Ви от властите в страната на пребиваването Ви.  Промяната на начина на изписване на името, обаче, не трябва да променя самото име.  Това може да стане само по съдебен ред. Например, “Илияна Георгиева Коева”, която в досегашния си паспорт е била  “Iliana  Gueorguieva Koeva” би могла да запази това изписване, или да го промени на “Iliyana  Georgieva Koeva” но не и на “Eileen George Koev”, а “Краси Соколова” не може да стане “Grace Falcon” (примерите  не визират определено лице и са случайно подбрани). Ако нямате претенции за начина на изписването, следва да го отбележите – “Нямам предпочитания за изписването на името”, подпис. Когато в графата за служебна информация не е отбелязано Вашето желание, компетентните органи автоматично използват английска транслитерация, вместо досегашната френска.

 

Аз съм чела, че се изписва YA за буквата Я, но само в средата на думата. Примерно никой не изписва SofiYA, a Sofia. Нещо такова четох.

Иначе - консенсус с таткото за името - никакъв. Добре че има още време

Ето закона за транслитерация, където е обяснено за София - въпрос на традиция е, има изключения, които са описани там.

http://bg.wikisource.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD_%D0 … D1%8F%D1%82%D0%B0

Напоследък харесвам Ясен  

И България трябва да е въпрос на традиция иначе според закона трябва да се напише Bulgarya 
Ох, като почнат да извиняват недомислията в законите с традиции...
Какви традиции, че София е дума от гръцки произход и си има обяснение защо се пише така както се пише...

Както и да е, да не спамя повече темата   

Традиция е българския град София да се изписва по този начин, не е традиция за гръцкото име. При преминаването от стандартна френска транслитерация, към английска транслитерация се запазват някои традиционни (разбирай утвърдени по времето на френската транслитерация) изписвания.  Не е толкова сложно, нито нелогично. Не го разбираш или не искаш да го разбереш?


П.С.  България по английската транслитерация би трябвало да се изпише Balgariya, но остава традиционното Bulgaria.

Голяма част от посочените имена не ми допадат.Бих размислила едиствено върху Красимир и Ясен.

Нито едно не ми допада.Гласувах за Юлиян.

Казимир, много е необичайно, май е руско име. Като тръгне на училище в класът му най-вероятно ще има няколко Красимировци, няколко Юлияновци, много е досадно като сте много с едно име в клас.

Чак пък много Красимировци  и то в един клас. Може би бащите на някои от съучениците на детето ще се казват Красимир, но самите деца - едва ли.

За първи път чувам името Карин, някой знае ли откъде идва?

Mъжкият вариант на Карина предполагам.

Гласувах за Самуил и Ясен  

 Ясен.

И аз вече се чудя за името на таткото, уж на шега му подхвърлих! Много ни харесва това име Калоян, не знам как ще го приеме обаче каката - бебето да се казва като тати? То в началото е ясно, че ще бъде само бебе, жужко и тем подобни лигавщинии. Ама все в един момент ще го наречем по име.
Таткото и той нещо не е във възторг да се казва детето на него, иначе да името си му харесва , абе луда работа.