Тема Незабравима ( Unutulmaz ) 77

Дани благодаря ти. Песента е страхотна, тя дава възможност да се изгради силно клипа.

Дани страхотно,
 стихотворение БРАВО!

В този филм всички се изкарват големи европейци, но аз такива почти не видях в Истанбул. Тук /във филма/ никъде не видяхме жени с фереджета, но я отидете там! През цялото време докато се разхождах по техните улици и почти не виждах работещи жени си мислех, че тази любовна история е неосъществима в Турция. И може би точно, за да е малко по-достоверна за сънародниците им тази любов, сценаристите така орезилиха /така ли се пише не знам/ образа на Еда.

Ради, ако бяха бедни (имам в предвид Харун), бих приела тезата ти, но те имат възможност да заминат и да си живеят щастливо, след време всички щяха да им простят.

Някога и то не веднъж, развивах една теория, че Еда всъщност търси подсъзнателно опора у Толга- все пак с него цял живот са най- добри приятели и има доверие само на него, той единствен я кара да се чувства сигурна- не случайно все повтаря, че той ще бъде баща на Ямур и най- важното е, че при други обстоятелства той наистина щеше да бъде добър баща за Ямур- той прие и обичаше бебето още преди да се роди! Един мъж наистина трябва да има голямо сърце и много да обича майката, за да приеме чуждо дете като свое- особено пък в една ислямска държава!

Да това е и целта на филма, хем да запазят моралните устои, хем да покажат, че любовта е по силна и ако на време не се вземат мерки или не се мисли ще изпаднат в безизходица.

Сигурно и може би си права, но нямаше филма да се казва Незабравима , а тук става въпрос за изстрадана и невъзможна любов която се изправя срещу съдбата бе мила

Добра вечер на всички. Нямам време да се включвам....но ви чета с голямоооо удоволствие.  
Всички вие сте неуморни работни пчелички.Всеки допринася с нещо ....за този уют, в това райско кътче.Поздравления за всички творци.Отново чудесен клип....прекрасни стихове ,прекрасни снимки и мнения.Ето затова всеки се потапя тук  с наслада Вълшебна атмосфера и удовлетвореност  

Да, нямаше да се вълнуваме тогава.) )

Никой не знае какво ще направя-
как сили ще намеря да те оставя
в мига, когато най-много те обичам
и без тебе не мога да дишам-
сърцето ми трепти като пеперуда
от любов и радостна възбуда...
Имам усещането, че се задушавам
в мига, в който от тебе бягам,
но мисля че така е най- добре
за семействата ни и нашето дете!
Предразсъдъците ще я заклеймят-
с думи грозни ще я омърсят-
с баща безсрамник и майка мръсница-
ще я сочат с пръст на всяка улица!
Хората са жестоки и несправедливи-
детето преди да се роди са осъдили...
Затуй ще пожертвам своята любов-
ще те помоля и ти да си готов
от нея да се откажеш доброволно,
за да бъде детето спокойно и доволно!
Недей сурово да ме съдиш-
трябва и ти силен да бъдеш-
да се подчиним на съдбата
за спокойствието на родата!

Дани  -  Браво - много ме трогна   наистина си пресъздала чувствата и мислите на Еда, в тази среда в която живее тя взема правилното решение, колкото и абсурдно да ни се вижда - но явно това е урок за цяла Турция и младото население, и ни казва - не грешете а рискувайте - че колкото по-късно решите проблема - толкова по-сложен е станал - затова ковете желязото докато е горещо - бранете любовта си - щом усетите че е кацнала на рамото ВИ - не се страхувайте и бъдете  силни, не се оставяйте на течението

Боб, къде се губиш.

Розовке, получаваш черни точки за мълчание на балкона.

Тъй като песните в Unutulmaz никога не са само музикален фон, а допълват смисъла на сцената, може да ви е любопитно съдържанието на  песента от последната серия - Aşk yalanmış /Любовта е била лъжа/.  Тя е и контрапункт на песента на Халил Курт от първите серии Aşkın yalanı olmaz /Любовта не може да е лъжа/
Тук е песента от днес   
http://www.youtube.com/watch?v=RKU9j8mVJB0
Това е оригиналният клип на изпълнителя Митхат Кьорлер
http://www.youtube.com/watch?v=4sSQID_fOTo&feature=related

А това е текстът с моето предложение за превод:

Mithat Körler – Митхат Кьорлер
Aşk yalanmış – Любовта е била лъжа

En çok neyi özlüyorum biliyormusun o çocuk ellerini-
Най-много за кое копнея, знаеш ли - за твоите детски ръце

Bana baktığın zaman aklımı alan gözlerini
За твоите очи, които ми вземаха ума, когато ме погледнеше

Bizim aşkımızın tarifi yoktu
Нашата любов беше неописуема

Benzersiz sevmiştik birbirimizi
Несравнима беше обичта ни един към друг

Nasıl kazandıyasak öyle kaybettik
Както спечелихме, така и загубихме

Şimdi kim arar kim bulur izimizi
Сега кой ще търси, кой ще намери следа от нас

Bildiğini okur zaman gurur aşka düşmanmış
Когато взема своето, гордостта е враг на любовта

Biz bile ayrıldıyasak demekki aşk yalanmış
Щом сме се разделили, значи любовта е била лъжа
……………………………………………. /до тук във филма/

En çok neyi özlüyorum biliyormusun o çocuk ellerini
Най-много за кое копнея, знаеш ли – за твоите детски ръце

Hani bana baktığın zaman o aklıma gelen benim aklımı alan ğözler
За тези очи, които ми идват на ум и които ми вземаха ума, когато ме поглеждаше

Bizim aşkımızın tarifi yoktu
Нашата любов беше неописуема

Hani benzersiz sevmiştik birbirimizi
Тази наша обич един към друг беше несравнима

Ama nasıl kazandıyasak öyle kaybettik
Но както спечелихме, така и загубихме

Şimdi kim arar kim bulur izimizi
Сега кой ще търси, кой ще намери следа от нас.

Голямо благодаря за превода. Това е песен,която също много харесвам, и дълго време поздравявах момичетата с нея.

А що се отнася до мнението ти напълно го подкрепям.