® Португалия - тема № 14

За португалския език аз го научих от улицата,имах в началото приятели българи,които питах за разни думи,кое какво значи,т.е аз през българския съм го учила А да пиша и чета като Дорето гледах много филми на английски с португалски субтитри,но си признавам,че писането ми е зле,с четенето нямам проблеми,е познавам и много португалци дето са ходили на училище и пишат по-зле от мен,но това е друг въпрос За курса да кажа,че и аз в началото 1м след като пристигнах реших да се запиша на един безплатен курс по португалски,но вече бяха на второ ниво.Ходех веднъж в седмицата,мисля че беше по 2 часа,учителката си беше португалка и говореше на португалски,т.е аз нищо не разбирах Имахме учебници и касетки,по него време учехме мъжки и женски род,единствено и множествено число,от този сорт неща,но все още не мога да схвана защо пижама е от мъжки род и немога да си обърна езика и да кажа един пижама :35:90% от посещаващтите курса бяха руснаци,които вече разбираха и говореха малко,а ако някой не разбираше другите му превеждаха,т.е те така учеха,аз общо взето се пулех и нищо не схващах Отказах се доста бързо,понеже беше в съседен град трябваше да ходим всяка неделя сутрин пеша 5км на отиване и още толкова на връщане и след като 2 поредни седмици учителката не се появи без да предупреди аз се отказах,т.е курса ми приключи за по-малко от месец.Ани ако живееше тука щеше да ти е много по-лесно,но поне,ако се запишеш на курс ще се научиш на граматика,което е много важно.Аз за 3 седмици тука успявах да разбера по прост разговор и успявах да проведа разговор от сорта на как се казваш,откъде си,от колко време си тука.В работата вече на няколко пъти ме питат дали съм от Алентежо,понеже имам акцент и като кажа,че не съм португалка доста ги обърквам
Само да отбележа,че моят мъж първата година наистина много ми помагаше с езика,сега вече му е все тая как говоря,дори и да говоря грешно,не ме поправя,вика ми купи си речник
Сетих се за още нещо,което така и не се научих да казвам pão и pau,не мога да направя разлика между изговарянето на двете и като ми кажат,че има огромна разлика ми е много странно ,като си поискам хляб все ме питат за какво ми е пръчка
Айде стига толкова съм писала,пишете вие как сте

Zoui радвам се да те видя мила как си?    не става въпрос за мен , а по принцип. Тук на елементарни въпроси човек не получава отговор какво остава ако има нужда от по сериозна помощ. Аз с португалския нямам проблем вече го говоря като матерен, но го научих през български и през английски и с помоща на мъжът ми разбира се   А относно курса го записвам заради тапията която ще получа.

  май доста от нас са приели португалските  навици ..застраховка  "Нищо ли4но" но си казват какво си мислят  за даден 4овек
Нека не превръщаме темата в "кой попитал..пък кой не искал да  отговори" Винаги сме си помагали и ако не отговорим за дадено нещо е защото нямаме отговор а не защото  не искаме да отговорим или помогнем на новите моми4ета..
та много от нас не сме имали форума/и  и дори интернет през времето в което сме минали по този път

Аз ще повторя за не знам кой път....Аз не съм ходила на никакъв курс.. не знам никакъв друг език ...не съм 4ела граматика...а говоря доста добре


И тук времето е слън4ево но стууууденоооо и духа вятър.
В неделя бяхме в Лисабон...е няма такъв студ..тук ве4ерта беше по топло отколкото на обяд в Лисабон

Усмив4ица и Патрисия как си прекарвате дните? Имахте ли други българи наоколо

Лек и успешен ден на вси4ки ви

и аз не разбрах  нищо-нито откъде тръгна ,нито защо тая работа със сръдните 

Donna Ani ,какъв е тоя документ за курса по прортугалски?и за какво ще го ползваш?

тука духа страшно,но не е толкова студено като вчера и онзиден
а маймуните си отскучаха в събота и неделя,та от вчера никой не се сърди на влизане в градината,няма сълзи,ни сополи 

Mamagemelar чудя се дали да бъда лаконична или да ти отговоря директно ...не че неискам да ти отговоря, а нямам отговор на въпроса ти   базикам се  ще ти кажа, това документ за степента на владеене на езика. Първо се държи тест разбира се.Има длъжности които изискват такъв докумен зависи в каква сфера човек иска да работи.

Някой беше писал във форума, че вече не се изисква сертификат за европейски гражданин - не е вярно.
Документа е задължителен за хора които пребивават над 3 месеца в страната.

Що се отнася до мен а предполагам  и до другите едва ли някой тук има "нещо лично " към когото и да е,но когато човек задава въпрос очаква да получи конкретен и точен отговор-това е !

Както казах аз просто си мислих че относно езика ще получа инфо за курсове и т.н.,но не получих,както и да е  ,а курсовете ме интересуваха защото аз пък знам много езици и когато знаеш .......акива винаги се нагласяш спрямо тях и граматика и произношение и т.н.,а аз исках да избегна това,а вие по добре от мен знаете че портуалската граматика и произношение са доста по особенни от другите,просто повечето неща нямат обяснение,а трябва да се запомнят правилно.

За сега се отказах да го уча защото не ми се налага а и незнам дали ще се задържа тук,а и чудесно се оправям на френски,за мое щастие тук всеки втори го говори  

 Здравей LOZEVA ,долу горе добре минават дните ми,поспивам си добре,после малко разходка малко бг тв и сериали ,после милото се е прибрало и после гушкане.Разхождаме из Португалия и мога да кажа че е много хубаво,но липсата на хора около мен ми се отразява и носталгията ме наляга ,иначе всичко е ок.
Тук при нас няма други българи .

  

Бо

обикновено не бих го направила,но понеже се чувствам добре в моята тема,а и защото искам да ми е добре занапред...ще си го позволя
ние тук сме непознати,но и се познаваме доста добре
повечето контактуваме и по скайп,и по телефон,а и лично се познаваме някои
не ми е приятно да виждам нито спорове,нито обиди,макар да е не-лично общуването,макар да е лишено от лице,заради спецификата на интернет
досега съм била винаги като удома си тук,искам да е така и за напред


 Donna Ani ,приемам отговорати лично,понеже лично те попитах какво и как-да обясня,че не ме познаваш-не съм любопитна,но ние тук си споделяме лични неща,говорим си на всякакви теми,а ти ни изпитваш като че ли  
знам какво е документ за владеене на език-питах точно за какво ти е?за да видя доколко си открита в отношенията тук в темата,а не за да си мерим дипломите!

моля всички за извинение-май съм пред цикъл  

Mamagemelar не го приемам лично и не се засягам, извинена си явно хормоните и при теб бошуват  

Никой = никои не изпитва, не  една жена имаща нужда от помощ, а много  които така и не получиха конкретен отговор, но мисля че си достатъчно интелигентна и си го разбрала   Аз ти отговорих точно и ясно на зададените ти въпроси , нали?

Чудесно е че с някой се познавате с други не , но тук въпроса не до лични отнощения , а до информация.
Явно ти го приемаш много лично и се впускаш да бъдеш защитник на някой които няма нужда от защита.

Твоята тема е страхотна за което те поздравявам , но ако името е Португалия нека дава нужната информация на хора в нужда    [/color]

Момичета имам предложение - нова тема.   Какво сготвихте днес?   
Аз ще правя телешко - Алентежо (мммм много го обичам, ами аз страшно много харесвам кухнята на този регион и които е от там ще му доида на гости ) и мляко с ориз или както му казват португалците сладък ориз.

Изпращам ви много слънце и топли усмивки. Забравих да ви се похваля днес бях на плаж и плувах в окена. 

  тука вече стана интересно 
ние сме на свинско с грах/от снощи за жалост на мъжа ми  /,но за довечера ще трябва да мисля друго
Я кажи какво е това телешко Алентежо,че не се сещам

ОООооооо както съм гладна с удоволствие ще хапна от твоята манджичка Donna Ani ,аз ще правя мусака ,съкровището много обича и откакто съм тук все ме кара да я правя,иначе като си беше сам не можел да си я прави  

 Mamagemelar телешко със сос, чесън, бяло вино, ориз или пържени картофки за гарнитура и отгоре на телешкото се слага 1 изпържено яйце на око   сега сети ли се ? Аз го готвя с ориз защото повече обичам ориз.

Mamagemelar и грах ми се дояде  изпрати малко насам.


усмивчица заповядай   Я по - добре една бартерна сделка - аз ще ти изпратя телешко и мляко с ориз , а ти ми изпрати мусака че и на мен ми се дояде.

ами тази не я знам
знам порко алентежана,вака не ми излиза и в гугъл-от кой район е рецептата?
аз съм в литорал-а

Знам само че е от Алентежо, но от кой район незнам. Във всеки МОЛ кудето има ресторант на Алентежо предлагат това телешко.

 Е дойдохме си на думата
Ооо аз много оби4ам карне алентежана   свинско ,бяло вино и амейжоа(миди) и пържени картофи на куб4ета 
А това с яйцето Донна Ани да не е прего но прато? на такова ми прили4а...телешко и яйце на око отгоре

Аз понеже готвя само ве4ер още не съм го измислила но се 4удя дали да е пуешко с кисело зеле и ориз ммммм..или пилешко с 4ерен ориз
И естествено салатката...пуснаха пак от дългите краставици...купувам и пресен лук...авокадо...агриоеш...и домат...с дресинг от зехтин,лимон и сол..