Любов и наказание /Aşk ve Ceza/ - тема 39

K@SMET, SUNNY, KELI не знам какви сърца имате, но че те носят радост на всички в този форум е ясно. Едно голямо благодаря на Вас и СЕМЕЙСТВАТА ВИ. Сигурно ги лишавате от много неща , заради нас незнаещите езика. Ващите желания са и наши пожелания.

k@smet, sunny, keii , направихте вторника ни още по щастлив с още една преведена серия ! Благодаря !

Али мила, никога не съм възприемала твоите преводи за желание за доказване. Това е направо нелепо при положение, че си правила и правиш за нас толкова много ! А и  добре знаеш, че го оценяваме ! Надали някой е възприел и корекцията на текста ти по този начин !
 
Що ли не мога и аз да превеждам, колкото Alians, щях да се радвам на всяка поправка, най малкото заради себе си, че мога да разчитам на корекция при грешка ! 
Ще ми е много неприятно, ако спреш да пишеш и то заради огорчение ! Няма да е справедливо !

Ако се е получило някакво недоразумение с Alians, моля да го оправите помежду си !
Ние сме благодарни на всяко усилие и не сме изпитна комисия, а само благодарни фенове !

Таня, това от мен. За съжаление не само турският, но и английският ми не позволява по-пълноценна помощ:

Sensiz Olmaz - No way without you

bir dokun bin ah işit – one touch hear thousand ah
bugünlerde böyleyim – I am so nowadays
ister kal ister git – either stay or go
tarifsiz kederdeyim – I am in an indefinable sadness
gösterdin aşkın ucunu – you've showed me your loose love
öyle bıraktn gittin – so you left and went
bana attın sucunu – you've put your blame on me
davayı ben kaybettim – I lost my cause
ah olmaz olmaz sensiz olmaz sensiz olmaz – ah noway without you now way
yanıyor yanaklarım gözyaslarım durulmaz – my cheeks are being burned and my tears don't settle
ask tanımaz gece gündüz – the love doesn't recognize the night and the day
birbirine katar gider – the train of each other goes
ne bahar dinler ne güz – what is it the spring and the autumn
güze bahar katar gider – the spring (youth) goes to the autumn
ben böyle ask görmedim – I didn't understand such kind of love
e daha neler görmek var – what's there more to see
ne istedin de vermedim – I haven't given you what you wanted
başka verecek neyim var – but I'll give what I have
ah olmaz olmaz sensiz olmaz sensiz olmaz - ah noway without you now way
yanıyor yanaklarım gözyaslarım durulmaz – my cheeks are being burned and my tears don't settle

emely, намека с теста за бременност беше повече от ясен. Бременна е , и това ще е голяма драма за нея и Балдар фемили. Голям кеф ще е бъдещия татко да изяде шамари, този път двупосочни и повече на брой 

Eldo, това е прекрасно! Ще помолим някоя добра душа да го преведе и ще се получи! Екипа е силен, знаеш и винаги успяваме!

      Благодаря на момичетата за преведения епизод.Благодаря че ви има и отделяте от времето си за нас/непоправими фенки /. Благодаря Ви.

за Назан    аз не видях точно какво купува, то вярно, че е най-вероятно да е    най-малкото защото сме в турски сериал 
обаче все пак в аптеката продават и други неща  В момента тя е толкова унизена и смазана от разкритията за 'любимия', ясно е, че няма да остане с него, но как ще погледне близките си 
Веднъж вече се опита да 'избяга' от всичко  . Та може тоя път 'БорО да е невинен  ' 
Дано да греша 
и не искам Саваш да нарита Бора    много ми се ще Назан да го направи   


   изгледах серията     
много коментирахме страхотните сцени между Саваш и Ясемин    , невероятната игра на всички 
Хубаво е, че масата на Балдар пак се напълни, напоследък Шахнур си седеше самичка 
харесаха ми реакциите на Назан и Халдун като разбраха за сина на Саваш 

любимият филм на Хакан и Пелин       гледал ли го е някой?


да си кажем молитвите за довечер 

Алинка преведе текста на песента която искаше Танчето, щерка ми довечера ще даде и английския превод. 
Пиша това за да не се тормози някоя душа защото е готово вече.

Алинка, БЛАГОДАРЯ за това, че никога не ми отказваш. Независимо дали си заета или не.       

jupetrov и аз, и аз

Радват ме такива    Преди много време , мисля пак чрез теб, открих FebyoTasel - Semazen Dunya. Ако знаеш колко пъти денят ми е завършвал с неколкократно повторение на това парче.  Тогава не слизах от балкона, затова сега ми позволи да ти благодаря най-сърдечно
Ако някой иска да чуе за какво става въпрос, моля:

http://www.youtube.com/watch?v=k4VIODQs1O0&feature=related  

Изгледах епизода с превод. Доста неща ми се изясниха значително по-добре.
Шахнур много бързо премина на вълнА ханъм-ага. С този безапелационен тон и безцеремонни заповеди реши, че командва аширета. И как само заяви на Ясемин: Няма да поверя внука си на никой. Хем... никой не иска твоето позволение. Опасна жена.
Как я изтрая Ясемин, не знам, но добре че се появи Саваш. Иначе, мисля, щяха да хвърчат пера и перушина.
Страхотна актриса е Томрис, прави невероятен образ. Колко бързо се пренастрои от командващ армия на развълнувана майка, на любяща сестра. Как прегръщаше Пала, това огромно братче, а колко нежност и покровителство имаше и в него. Двамата с Фидан са големи сладури - едни такива възедрички, и такава любов струи от очите им, от поведението им. И какви нежни думи си разменят, каква обич показват. Много са ми симпатични.

Ах момичета сега си изгледах преведената серия.Имам на лицето си една голяма, глупава усмивка,която не ще да се маха въпреки че знам какво следва слвдващата серия и съм в очакване на новата.Но не мога да спра да се усмихвам.Толкова нежност и обич отдавна не се беше случвала в този сериал.Глвдам и пак и пак и пак гледам сцените и се радвам на всички .Толкова са садки и чаровни.
Иска ми се да не харесвам майка Шахнур обаче като се сетя как прегръща сина си ,усмихва се ,гали му лицето и все повтаря "Благодаря ти Господи"не мога да не я харесвам.Шахнур е от друго поколение,израсла е с други порядки.Не разбира новия свят,има си нейно разбиране за чест и морал и е много дълбоко обвързана с традициите.За нея е много важен аширета,тя е господарката му и трябва да се грижи за благоденствието на всичките тези хора.Много ми беше забавна като каза,че вече щяла да слуша Саваш .Слуша,слуша колко да слуша .Докато се осифери и пак си дойде на нейната ,да се меши в живота на всички.Ама е толкова миличка като прегръща Саваш ,че просто сърце не ми дава да кажа нещо лошо за нея.
Пенда и аз се надявам първо Назан да нарита Бора,а пък реда на Саваш не се губи.Назан трябва да се надигне срещу този така наречен нейн сапруг и да му покаже чия дъщеря е тя.Да си припомни,че е Назан Балдар и с нея не могат да се бъзикат някви си свалячи.Назанчето като го оправи ,после Саваш  да го довърши,щото Бора колкото и да го биеш все си има защо.
Ще завърша с две много хубави песни.Надявам се тази вечер настроението ми да не се развали и любовта да бъде на всякъде около нас и около Саваш и Ясемин
http://www.youtube.com/watch?v=t1BXTqRTGCw
http://www.youtube.com/watch?v=zudbz4hOcbc

И на мен Назан ми хареса в този епизод по отношение на Бора. Как го насмете, и започна вече да се усеща. Особено като разбра какви ги е вършил с детето, докато тя не е била в стаята. Не напразно е казано, че ако искаш да стигнеш до сърцето на една жена, първо спечели детето й, покажи обич към него. (Аби Явуз знае това, печен мъж е и за това засвири на най-чувствителната струна за Ясемин и Лейля - започна с играчки,     заинтересованост за заболяването, търсене на доктор за Йомер. Дано Ясемин не се поддаде.) И обратно, ако искаш една жена да те намрази, това лесно ще стане, ако разбере, че тормозиш детето й. Освен това, и факта, че Саваш се върна жив и здрав и я повикаха в конака, сякаш й даде сили и увереност и започна да си отваря очите за истинския характер на ашкъна си. Как го навика и той млъкна като бито псе.    А най ми хареса, когато Бора разбра, че Саваш е жив, докато всички вдигаха олелия от радост, как  се обърна и заслиза по стълбите, сигурно едва се е сдържал да не хукне панически надолу.      И малко да беше избързал Саваш, че да го свари в холдинга, леле какъв сеир щеше да е за всички.  Гадняра винаги се измъква сух от водата, но мисля, че това няма да продължи много още.     Никак не ми се иска Назан да е бременна,    това ще е прекалено. Но като знам, че комшиите не са силни в превантивната дейност, а само констатират фактите,  тази вероятност не е изключена.

Аз също мисля,че Назан  е бременна.    Лавинообразно  се срутва имиджа на "любимия" й Бора, и за да е драмата пълна/Кудретов синдром / сигурно ще е и бременна-
Чичек можела и нормално да си разсъждава и говори
И въпреки всичко- някак не ми стана приятно да научи за Йомер пред всички- все пак Саваш трябваше предварително да я подготви тя запази самообладание ,но...унизително е...
Шахнур-уникална актриса но...да не ти е свекърва
Как само се разпорежда с Йомер без да се интересува от желанието и мнението на майката- не дай си боже -ако наистина Саваш беше починал горката Ясемин какво я чакаше- как ще се пребори с тия аширети ,бардели мафиоти и прочее
Все по силна става и връзката на Хакан и  Пелин- тя е по смела,но мисля ,че ако той е по внимателен-това е заради Лара
Пала и Фидан- много трогателна картинка, но Хиацинт така хубаво ги е описала,че просто няма какво да добавя
Саваш и Ясемин ги коментирах,не искам да се повтарям..
Благодаря на Пенда    за филма- но вече утре ще се гледа ,че днес се разкъсвам между агата и султана ,и нова серия ме чака- много ще ми стане 

Момичета, съгласна съм с вас

На мен ми се иска довечера да има основание да чуем Саваш и Ясемин как пеят в клип на Таня това, което е в тази песен. Преводът е мой, на места не буквален. Ако някой може да го направи по-добре ще е много ОК.

http://vbox7.com/play:d5dd42ab

RETURN TO LOVE
Nana Mouskouri - Julio Iglesias

(Nana) Walking in the dark I feel so near you
Вървейки в тъмнината се чувствам толкова близо до теб
All alone and yet I think I hear you...
Съвсем съм сама, но все пак мисля че те чувам
Is it just a dream or just a memory
Това само мечта ли е или просто спомен
Could it be your arms that hold me tight...
Може ли да бъда в ръцете ти и те да ме държат здраво

(Julio) If the pouring rain feels like I kiss you
Като проливен дъжд ще те целуна
Could it be the tears of how I missed you...
Може ли да плача, защото толкова ми липсваш
Is it just a dream or just a memory
Това само мечта ли е или просто спомен
Could it be your arms that hold me tight...
Може ли да бъда в ръцете ти и те да ме държат здраво

(both) You return to love tonight
Ти ще се върнеш към любовта тази вечер
You return to love tonight
Ти ще се върнеш към любовта тази вечер
Whisper that you're here, my love
Нещо ми шепне, че ти си тук моя любов
And walk me through the rain
И ще вървим двамата през дъжда
You return to love tonight
Ти ще се върнеш към любовта тази вечер

You return to love tonight
Ти ще се върнеш към любовта тази вечер
Show me little tenderness
Покажи ми малко нежност
And be my love again !
И бъди моя любов отново

Eny87 все едно , че си го казала вместо мен