Забраненият плод (Aşk-ı Memnu) ~ 32
- Публикувана: 2 март 2011, 10:23 ч.
- Последно мнение: 25 март 2011, 20:17 ч.
# 405
5 март 2011, 00:37 ч.
И аз така мисля,но Бихтер няма нищо друго
Кое освен страстта и желанието привличат Бех към Бих ?
Какво харесва той в характера ,поведението или отношението и?
Виж целия пост
В повечето случаи любовните чувства се зараждат именно по време на емоцията страст, а не след дългогодишно приятелско познанство. Поне аз така мисля.
Кое освен страстта и желанието привличат Бех към Бих ?
Какво харесва той в характера ,поведението или отношението и?
# 406
5 март 2011, 00:41 ч.
Ето го превода на диалога:
Бихтер:Изгорял си.
Бехлюл:От няколко дни съм на яхтата.
Бихтер:Много време изгубихме,Бехлюл.Много.
Бехлюл:Недей!Бихтер,недей!
Бихтер:Виж,всичко подготвих.Самолетните билети,снимки на мястото където ще останем.Всичко.
Бехлюл:Бихтер,потърсих те...,извиках те тук защото...
Бихтер:Защото не можеш да вземеш решение.Защото чакаш аз да те убедя.Да те спася.Опитваш се да събереш кураж да ме хванеш за ръка и да ми кажеш"Хайде"
Бехлюл:Дойдох да се сбогувам с теб.До този ден предадох(изневерих)на всички,които ценях.
Бях несправедлив с теб.Нараних те.
Бихтер:Все още ме нараняваш.
Бехлюл:Това ме смачква.Де да можеше всичко да е различно.
Бихтер:Де да можеше.
Бехлюл:Досатъчно се наранихме един друг.Беше тръпка.Беше лудост това което преживяхме.Свърши.От сега нататък да няма нито една грешка.Моля те!
Бихтер:Това не е сбогуване.Ти си дошъл тук за да се убедиш,че няма да правя проблем.
Бехлюл:Знам,че няма да направиш проблем.
Бихтер:Не бъди толкова сигурен.
Бехлюл:Ако искаш ще коленича за да ти се моля.
Бихтер:Заслужава би си това за Нихал?!
Бехлюл:Бихтер,не ме обичаш.Ядосана си ми.Мразиш ме.Това са по-реални чувства,но не ме обичаш.
Бихтер:Не знам колко още да стъпча гордостта си за да ти го докажа?!Да разкажем на Нихал,тя да бъде жури и да предцени колко те обичам.
Бех:Не.Моля те,не използвай Нихал за да си отмъстиш на мен.Не мога да оставя Нихал.Това ще я убие.
Бихтер:Ако ти кажа,че изобщо не ми е мъчно за нея?!Не издържам да я гледам как хвърчи от щастие докато аз се превивам от болка.За да живее тя,нас ли ще убиеш?!Очите ти се насълзиха.
Тези сълзи за Нихал ли са или за мен?
Бехлюл:Извинявай!
Бихтер:Добре.Тогава те освобождавам.До последно си мислех,че се жертваш.Забравила съм какъв егоист си.
Бехлюл:Извинявай за всичко,което ти причиних.
Виж целия пост
Ето го превода на диалога:
Бихтер:Изгорял си.
Бехлюл:От няколко дни съм на яхтата.
Бихтер:Много време изгубихме,Бехлюл.Много.
Бехлюл:Недей!Бихтер,недей!
Бихтер:Виж,всичко подготвих.Самолетните билети,снимки на мястото където ще останем.Всичко.
Бехлюл:Бихтер,потърсих те...,извиках те тук защото...
Бихтер:Защото не можеш да вземеш решение.Защото чакаш аз да те убедя.Да те спася.Опитваш се да събереш кураж да ме хванеш за ръка и да ми кажеш"Хайде"
Бехлюл:Дойдох да се сбогувам с теб.До този ден предадох(изневерих)на всички,които ценях.
Бях несправедлив с теб.Нараних те.
Бихтер:Все още ме нараняваш.
Бехлюл:Това ме смачква.Де да можеше всичко да е различно.
Бихтер:Де да можеше.
Бехлюл:Досатъчно се наранихме един друг.Беше тръпка.Беше лудост това което преживяхме.Свърши.От сега нататък да няма нито една грешка.Моля те!
Бихтер:Това не е сбогуване.Ти си дошъл тук за да се убедиш,че няма да правя проблем.
Бехлюл:Знам,че няма да направиш проблем.
Бихтер:Не бъди толкова сигурен.
Бехлюл:Ако искаш ще коленича за да ти се моля.
Бихтер:Заслужава би си това за Нихал?!
Бехлюл:Бихтер,не ме обичаш.Ядосана си ми.Мразиш ме.Това са по-реални чувства,но не ме обичаш.
Бихтер:Не знам колко още да стъпча гордостта си за да ти го докажа?!Да разкажем на Нихал,тя да бъде жури и да предцени колко те обичам.
Бех:Не.Моля те,не използвай Нихал за да си отмъстиш на мен.Не мога да оставя Нихал.Това ще я убие.
Бихтер:Ако ти кажа,че изобщо не ми е мъчно за нея?!Не издържам да я гледам как хвърчи от щастие докато аз се превивам от болка.За да живее тя,нас ли ще убиеш?!Очите ти се насълзиха.
Тези сълзи за Нихал ли са или за мен?
Бехлюл:Извинявай!
Бихтер:Добре.Тогава те освобождавам.До последно си мислех,че се жертваш.Забравила съм какъв егоист си.
Бехлюл:Извинявай за всичко,което ти причиних.
# 407
5 март 2011, 00:48 ч.
еmely, за да не те мъча повече-на предната страница Снежка качи линк към клипчето,то е много кратко,малко повече от минута и е монолог на Бехлюл преди финалните надписи на 79-та серия.
Благодаря ти много за труда и превода
Този човек-оставя решенията да ги вземата другите,не той,сякаш случайно е попаднал там
Дори и да беше останала Бихтер жива и да продължеше да бъде с нея,сватбата означава,че той никога няма да е истинска двойка с него, а на нея е отредена единствено ролята на любовница,нещо,което тя не приема и с основание.
Виж целия пост
Благодаря ти много за труда и превода
Този човек-оставя решенията да ги вземата другите,не той,сякаш случайно е попаднал там
Дори и да беше останала Бихтер жива и да продължеше да бъде с нея,сватбата означава,че той никога няма да е истинска двойка с него, а на нея е отредена единствено ролята на любовница,нещо,което тя не приема и с основание.
# 408
5 март 2011, 00:52 ч.
Видях го клипчето,но има много грешки в превода.
Лесно е да мразиш някого,но да мразиш себе си...,това е много лошо.
Тежест,която не можеш да понесеш.
Осъден съм.Знам,че никога няма да се пречистя.
Виж целия пост
Лесно е да мразиш някого,но да мразиш себе си...,това е много лошо.
Тежест,която не можеш да понесеш.
Осъден съм.Знам,че никога няма да се пречистя.
# 409
5 март 2011, 00:54 ч.
И аз така мисля,но Бихтер няма нищо друго
Кое освен страстта и желанието привличат Бех към Бих ?
Какво харесва той в характера ,поведението или отношението и?
Накара ме да се замисля.. Не мога да не призная, че си права, но не мога и също така да се сетя в коя от всичките си приятелки Бехлюл е харесвал поведение, характер, отношение.. За него водещо е сексуалното привличане, но при някои от тях просто по-бързо изчезва този трепет и те остават в миналото. Тази която задръжи по-дълго сексуалното му влечение би имала най-голям шанс да бъде опозната като личност и съответно харесана, в случая мисля, че това е Бихтер. Относно Нихал.. факта, че толкова дълго отлагаха "първия път" е показателен и накрая той се случи след не едно и две подканяния от нейна страна. Аз май излязох от границата на въпросите
Виж целия пост
В повечето случаи любовните чувства се зараждат именно по време на емоцията страст, а не след дългогодишно приятелско познанство. Поне аз така мисля.
Кое освен страстта и желанието привличат Бех към Бих ?
Какво харесва той в характера ,поведението или отношението и?
Накара ме да се замисля.. Не мога да не призная, че си права, но не мога и също така да се сетя в коя от всичките си приятелки Бехлюл е харесвал поведение, характер, отношение.. За него водещо е сексуалното привличане, но при някои от тях просто по-бързо изчезва този трепет и те остават в миналото. Тази която задръжи по-дълго сексуалното му влечение би имала най-голям шанс да бъде опозната като личност и съответно харесана, в случая мисля, че това е Бихтер. Относно Нихал.. факта, че толкова дълго отлагаха "първия път" е показателен и накрая той се случи след не едно и две подканяния от нейна страна. Аз май излязох от границата на въпросите
# 410
5 март 2011, 00:55 ч.
Благодаря,че внесе яснота ,но все пак споменава Нихал,в контекста,в който е преведен ли?
Какво харесва Бехлюл в Бихтер- това,че е луда глава,макар да не го показва,че е изпълнена с живот,че се погрижи за него,когато е болен,че са били лишени от едно и също нещо и това ги сближи,че е умна и разбира от коли,малко тип мъжкарана,непрекъснато го изненадва,начинът,по който го кара да се чувства,комплекс от неща и накрая просто усещане,което не подлежи на логическо обяснение.
Виж целия пост
Видях го клипчето,но има много грешки в превода.
Лесно е да мразиш някого,но да мразиш себе си...,това е много лошо.
Тежест,която не можеш да понесеш.
Осъден съм.Знам,че никога няма да се пречистя.
Лесно е да мразиш някого,но да мразиш себе си...,това е много лошо.
Тежест,която не можеш да понесеш.
Осъден съм.Знам,че никога няма да се пречистя.
,но все пак споменава Нихал,в контекста,в който е преведен ли?Какво харесва Бехлюл в Бихтер- това,че е луда глава,макар да не го показва,че е изпълнена с живот,че се погрижи за него,когато е болен,че са били лишени от едно и също нещо и това ги сближи,че е умна и разбира от коли,малко тип мъжкарана,непрекъснато го изненадва,начинът,по който го кара да се чувства,комплекс от неща и накрая просто усещане,което не подлежи на логическо обяснение.
# 411
5 март 2011, 00:57 ч.
И аз така мисля,но Бихтер няма нищо друго
Кое освен страстта и желанието привличат Бех към Бих ?
Какво харесва той в характера ,поведението или отношението и?
Любовта не е да харесваш характера,качествата на човека в когото си влюбен.
Ако беше така,нямаше да има толкова разбити сърца.Познавам хора с добър характер,отлично поведение и отношение към мен и аз към тях,но не съм влюбена в тях,нито те в мен.
Виж целия пост
В повечето случаи любовните чувства се зараждат именно по време на емоцията страст, а не след дългогодишно приятелско познанство. Поне аз така мисля.
Кое освен страстта и желанието привличат Бех към Бих ?
Какво харесва той в характера ,поведението или отношението и?
Ако беше така,нямаше да има толкова разбити сърца.Познавам хора с добър характер,отлично поведение и отношение към мен и аз към тях,но не съм влюбена в тях,нито те в мен.
# 412
5 март 2011, 00:58 ч.
Емели, 
за преводите!
Виж целия пост
Видях го клипчето,но има много грешки в превода.
Лесно е да мразиш някого,но да мразиш себе си...,това е много лошо.
Тежест,която не можеш да понесеш.
Осъден съм.Знам,че никога няма да се пречистя.
Лесно е да мразиш някого,но да мразиш себе си...,това е много лошо.
Тежест,която не можеш да понесеш.
Осъден съм.Знам,че никога няма да се пречистя.
за преводите!
# 413
5 март 2011, 00:58 ч.
Благодаря,че вснесе яснота,но все пак споменава Нихал,в контекста,в който е преведен ли?
Да.Казва "Просто я обичах"
Виж целия пост
Видях го клипчето,но има много грешки в превода.
Лесно е да мразиш някого,но да мразиш себе си...,това е много лошо.
Тежест,която не можеш да понесеш.
Осъден съм.Знам,че никога няма да се пречистя.
Лесно е да мразиш някого,но да мразиш себе си...,това е много лошо.
Тежест,която не можеш да понесеш.
Осъден съм.Знам,че никога няма да се пречистя.
# 414
5 март 2011, 01:00 ч.
Благодаря,че вснесе яснота,но все пак споменава Нихал,в контекста,в който е преведен ли?
Да.Казва "Просто я обичах"
Благодаря ти .Това променя доста нещата.
Виж целия пост
Видях го клипчето,но има много грешки в превода.
Лесно е да мразиш някого,но да мразиш себе си...,това е много лошо.
Тежест,която не можеш да понесеш.
Осъден съм.Знам,че никога няма да се пречистя.
Лесно е да мразиш някого,но да мразиш себе си...,това е много лошо.
Тежест,която не можеш да понесеш.
Осъден съм.Знам,че никога няма да се пречистя.
.Това променя доста нещата.
# 415
5 март 2011, 01:04 ч.
А на яхтата (на ергенското му парти)какво каза на Бих?Стува ми се,че е нещо от сорта ,че дори и да се ожени за Нихал,връзката им няма да приключи-или аз се бъркам 
Виж целия пост
# 416
5 март 2011, 01:06 ч.
Благодаря,че вснесе яснота,но все пак споменава Нихал,в контекста,в който е преведен ли?
Да.Казва "Просто я обичах"
Благодаря ти .Това променя доста нещата.
В какъв смисъл?
Виж целия пост
Видях го клипчето,но има много грешки в превода.
Лесно е да мразиш някого,но да мразиш себе си...,това е много лошо.
Тежест,която не можеш да понесеш.
Осъден съм.Знам,че никога няма да се пречистя.
Лесно е да мразиш някого,но да мразиш себе си...,това е много лошо.
Тежест,която не можеш да понесеш.
Осъден съм.Знам,че никога няма да се пречистя.
.Това променя доста нещата.
# 417
5 март 2011, 01:08 ч.
Не мога да разбера,за какво точно спорите или се оборвате...
Филма е направен за Бихтер и Бехлюл.За това,колко са влюбени един в друг,но на пътят им постоянно и непрекъснато има пречки,който да им напомнят,че те НЯМАТ право да бъдат заедно.
Всички от рода на Аднан,Нихал,Елиф,Бешир и т.н. и т.н. са хората,които ще бъдат пряко засегнати от тяхната връзка.Това е греховната страст и любов,за която те се борят сами със себе си до последно и все пак не успяват.
Не знам какво толкова бил казал на Нихал,но ако не е обичал Бихтер истински нямаше да отиде в деня на сватбата си при нея и нямаше след това да плаче и да говори на гроба й,а щеше да е при Нихал и да се моли да му прости,примерно,понеже я бил обичал.
Според мен любовта е това-обичаш някого повече от себе си,че дори се страхуваш да го признаеш.А относно характер и не знам си какви други тем подобни-Бехлюл обича и тази част от Бихтер.Момента с изказването за дъгата беше важен за него.Епизода след нейната сватба и намерената (скритата) диамантена обица на г-жа Фирдефс,когато Бихтер я изхвърли през терасата,само за да няма скандали,пак беше показател,че тя не е повърхностна и материалистка.И още много такива дребни нещица,който го подтикнаха така да я обича,че да не вярва сам на себе си какво може и какво не.
Мисля да спра,че много стана,но не може да ме убедите,че всичко друго било любов,само не и тяхното.
Виж целия пост
Филма е направен за Бихтер и Бехлюл.За това,колко са влюбени един в друг,но на пътят им постоянно и непрекъснато има пречки,който да им напомнят,че те НЯМАТ право да бъдат заедно.
Всички от рода на Аднан,Нихал,Елиф,Бешир и т.н. и т.н. са хората,които ще бъдат пряко засегнати от тяхната връзка.Това е греховната страст и любов,за която те се борят сами със себе си до последно и все пак не успяват.
Не знам какво толкова бил казал на Нихал,но ако не е обичал Бихтер истински нямаше да отиде в деня на сватбата си при нея и нямаше след това да плаче и да говори на гроба й,а щеше да е при Нихал и да се моли да му прости,примерно,понеже я бил обичал.
Според мен любовта е това-обичаш някого повече от себе си,че дори се страхуваш да го признаеш.А относно характер и не знам си какви други тем подобни-Бехлюл обича и тази част от Бихтер.Момента с изказването за дъгата беше важен за него.Епизода след нейната сватба и намерената (скритата) диамантена обица на г-жа Фирдефс,когато Бихтер я изхвърли през терасата,само за да няма скандали,пак беше показател,че тя не е повърхностна и материалистка.И още много такива дребни нещица,който го подтикнаха така да я обича,че да не вярва сам на себе си какво може и какво не.
Мисля да спра,че много стана,но не може да ме убедите,че всичко друго било любов,само не и тяхното.
# 418
5 март 2011, 01:10 ч.
Промяната в превода променя смисъла,това исках да кажа
emely,много си права в какво се влюбваме или по-точно не
denimira,страхотен анализ,допълни моите доводи Да допълня сцената на гробището-когато каза,че обича Аднан и разбра,че е прибързал в оценката си за нея и още,и още...
Виж целия пост
emely,много си права в какво се влюбваме или по-точно не
denimira,страхотен анализ,допълни моите доводи
Да допълня сцената на гробището-когато каза,че обича Аднан и разбра,че е прибързал в оценката си за нея и още,и още...
# 419
5 март 2011, 01:11 ч.
АЗ малко се обърках с любовите на този Нашия 
на едната казва "Любов моя" а за другата "просто я обичах"
Виж целия пост
на едната казва "Любов моя" а за другата "просто я обичах" Препоръчани теми