Забраненият плод (Aşk-ı Memnu) ~ 33

Щеше да ми е много по-интересно да гледам оригиналната версия.

И тъй, обичайте, любете,
бъдете благ и търпелив,
ала ума си не губете
като красивата Елиф
и като нея въртелив.
Човек на скот ще заприлича
зарад любовния нагон.

Щастлив е, който не обича.

Бехлюл, омайва зверовете,
захвърля мацки с дивен тон
и зарад нова, си представете,
забравя той добрия тон.

Като галфон, като муфлон,
във чичовата си паница
забърка здраво със лъжица
пресяда му, ала преглъща
боли го - ала го не връща.
Щастлив е, който не обича.

Денис, най-мъдрата в салона,
прие молбата за закон
и в женско мъка се заплете;
остави бойния си кон
и ноти взе, и благий тон.
Не, няма в любовта резон.

Щастлив е, който не обича.

Надмина всички в греховете
сластолюбивата Бихтер,
тя племенника предпочете
последен в нейния тефтер;
със сластен танц пред своя трон
главата на Аднан отсече.  

Щастлив е, който не обича.

Зарад кого ли, отгатнете,
смени си целия фасон
и пода с който свари смита
и пърха като същ Карлсон…
Една Нихал е!, и опс, пардон!
Дано и оня фарфарон —
Бешир— не види да подтичва
подир лелеяний брат`чед,
че мъка ще вали безчет.

Щастлив е, който не обича.

Какво да прави днес, кажете,
ей този дързък вагабонт?
Не, не, на клада го качете,
но ще обича пак Бехлюл!
Той пак ще бъде ветрогон
и пак след фустите ще тича,
не се шегува Купидон…

Щастлив е, който не обича.


по "Двойна балада" от любимия ми Франсоа Вийон

Много ми харесва филма,пресъздаването на чувствата е невероятно,но...всичко става много тъжно,а пък от както видях края...вече не ми се глада филма.
Обичам,поне филмите да завършват хубаво....

Инди, това е култово!!! - "пресяда му, ала преглъща"  Направо си представих физиономията на Бехлюл на семейна вечеря или когато се появи чичо му изневиделица. 
И на Slawena постингите чета с удоволствие - страхотно чувство за хумор!!! Хващам се, че като отворя темата ги търся с поглед.

И кое по-точно е "оригинална" версия?
Има роман - само той има претенции за оригиналност.

Инди 

Да, точно това имам предвид - да видя сериала, така както е написан и на книга.

Може би това имате предвид под оригинална версия.

На мен книгата ми беше скучна. Може би защото я прочетох и едновременно с това гледам филма, но никак, ама никак не ми допадна.

  Здравейте,Славена  -браво ,стихчето е страхотно и много подходящо  
  Грешките на Аднан като родител за мен идват от прекалената му доброта и всеотдайност.Не мисля,че Нихал би била много по-различна от Бех,за Бюлент да не говорим,върви уверено по стъпките на светлия пример,който има-всички те растат разглезени,безотговорни и без никакви цели и амбиции,просто се носят по течението. Юличка много точно е описала отношението на Аднан към дъщеря му.Определено него не го дават като задълбочен,мислещ и анализиращ човек,което за мен е много странно. Фирдевс,която далеч не мога да нарека добра,има много по-проницателен поглед върху нещата.Представено е все едно така,че добротата и глупостта вървят ръка за ръка,което абсолютно не е вярно,прекалено идеализиран и опростен е като образ. Той не изисква нищо от никого,което не е редно-вижда се до какво води това.Не намира баланса между това да им помогне раните им да заздравеят на тези три деца и да отраснат отговорни и осъзнати личности. Ако човек не положи усилия за нещо,не можа да го оцени,а на тях всичко им се дава на готово и животът им се струва розов и морето до колене,а нещата съвсем не са така.Нито са се сблъскавали с трудности,нито са ги преодолявали,нито са изпитали разочарования и тук далеч не става дума за любовни такива.А за разочарования от хора,приятели,събития и ситуации,от собствените им погрешни избори. За да се научат в последствие да правят правилни такива. В желанието всичко да им се даде ,Аднан им вреди без да го съзнава. Но така е,това е поредното потвърждение на максимата,че пътят към Ада е покрит с добри намерения.
  

shesi ,тая Бихтер много засукана госпожа.

Yulichka ,Инди ,charovnica ,denimira,джоджо ...



На Джамилето устата и винаги стисната като кокоше д*пе

Бехлюл гледа колко са на балкона в момента и колко от тях познава



Елиф:
-Какво си докарах до главата...

Yulichka, точна, както винаги. 
Славена, 
Чаровница, по-точно какви цели, амбиции и отговорности трябва да има Бюлент? Според мен Нихал не е безотговорна - учи, завърши втора по успех, кандидатства за университета, постара се, ама не успя да влезе. Какво друго трябва да прави момиче на 18 години? Предполагам, че пак ще пробва да кандидатства. Ако някой знае - нека ми изясни този въпрос, моля.  
Иначе за Аднан си права, според мен, де.

  Джамиле няма как да се държи нормално след като Бешир не я отразява.Тя с радост разпространи клюката  за Них и Бех,защото така Бешир ще остане за нея.Не зная защо всички в този филм смятат,че ако любимият/любимата на някого се обвърже или се отдалечи,другият автоматично спира да чувства каквото и да било и обръща внимание и приема готовия да му даде любовта си.
    В любовта 1+1 не прави две,а има най-различни варианти.

           Бюлент остава встрани от всичко,както и отчасти Нихал,те само присъстват физически,но с тях не се говори,общува,да им се предадат някакви житейски уроци,нищо.Всичко се поднася на тепсия или е вид сделка-ако взелезеш в университета ще ти купя кола,а не трябва да влезеш да учиш,защото е важно и  е добре за теб и бъдещето ти. Ето оттук и липсата на цели,амбиции и т.н.На тях не им се показва кое е правилно или добре,а само се стимулират материално,ако направиш нещо,ще получиш нещо,а не се обяснява защо.Бюлент още няма никакви цели и т.н. и не се очаква това от него в момента,но се вижда кой приема за пример и на кого иска да прилича,съответно какво смята да прави с живота си,тенденцията е ясна.
     Нихал-да,учи,старае се,но примерно Мадмоазел я вижда като концертираща пианистка,а нея това не я интересува,тоест къде са целите й-само Бехлюл и нищо друго. Ако аз се проваля на изпита за университета и наистина искам да вляза,след кратка почивка ще започна отново да се готвя и да уча,а не да се превърна в сянка на някой,ето това я  прави безотговорна,а баща й не взема никакви мерки.