Гръцки език (2-ра тема)

                          Гръцки в диалози – програма на The Hellenic American Union

Урок 1: Αυτοσυστάσεις
Урок 2: Στο πάρτι
Урок 3: Οικογένεια
Урок 4: Κλείσιμο Ραντεβού
Урок 5: Ψώνια
Урок 6: Στο κατάστημα
Урок 7: Οδηγίες
Урок 8: Ασθένεια
Урок 9: Εντολές
Урок10: Στον κινηματογράφο
Урок 11: Τι θα φάμε;
Урок 12: Αναζήτηση διαμερίσματος
Урок13: Στο περίπτερο
Урок14: Στο ταχυδρομείο
Урок 15: Γυμναστική
Урок 16: Πως πέρασα το Σαββατοκύριακο
Урок17: Αναζήτηση δουλειάς
Урок18: Στο σούπερ μάρκετ/στη λαϊκή
Урок 19: Στο ταξιδιωτικό γραφείο
Урок 20: Ελαττωματικό προϊόν

http://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek

Програмата съдържа диалози във формат mp3 и текстовете към диалозите във формат pdf.
Материалите са за всички, независимо от възрастта, чиито майчин език не е гръцки  
и с цел подобряване езиковото ниво. Всяка част е мини-урок, който има за цел да ви научи
как да общувате ефективно на новогръцки. Без граматика, без правила, основни
диалози, кратки фрази и думи, които могат да се използват в различни ежедневни ситуации.

Ευχαριστούμε πολύ Λάνα26, αυτό είναι υπέροχο που κάνεις!!!
Να σε ρωτήσω κάτι - έχει μιά σύνδεση ο όποια έιχες δώσει εσύ και μπορείς να μου πείς πώς να βρίσκω μέσα τα ρήματα εύκολο.
Και την σύνδεση: http://modern-greek-verbs.tripod.com/
Γιά παράδιγμα: Θέλω να δω το τήμα, ας πούμε "φτερνίζομαι" ή "σχηματίζω" πώς κλίνεστε, και πού να τα γράψω γία να τα δώ?
Ευχαριστώ Λάνα26 
Πιστεύω να έχω καταφέρει με την ορθογραφία 

Hawaiian Islands,

Kaто отвориш линка http://modern-greek-verbs.tripod.com/
отиваш на Index, кликваш върху него и ти излиза списъка с
глаголите. Тези, за които има таблички са в син цвят.

Здравейте,

Малко думички за  "Епохи и стилове" :

Η Αρχαιότητα - античност
αρχαίος - античен
Η Βαυαροκρατία - баварски стил
Το Μπαρόκ - барок
η εποχή του χαλκού - бронзова епоха
ο αιώνας - век
το Βυζάντιο - Византия
βυζαντονός - византийски
η Αναγέννηση - Ренесанс
ο γοτθικός ρυθμός - Готика
ειδωλολατρικός - езически
η ελληνιστική περίοδος - елинизъм
η εποχή - епоха
η λίθινη εποχή - каменна ера
η Οθωμανική Αυτοκρατορία - османска империя
ο διαφωτιςμός - просвещение
ο μεσαίωνας - Средновековие
η Μεταρρύθμιση - Реформация
η δυναστεία - династия

 

Момичета, някоя от вас да има онлайн учебник по гръцки 1 и 2 ниво?

Някой учи ли език в http://www.livemocha.com

Започнах там с немски и има 2-3 които много ми помагат. Има и такива, разбира се, които не са ми отговорили на конкретни въпроси. Та се замислих дали не се заплаща нещо от учащия    Четох из сайта им, но нищо не открих.

 Аз учех там , не съм влизала скоро . Всичко е въпрос на добра воля , никой не е длъжен да 
 отговаря . Аз самата съм пропускала да отговарям , понеже рядко влизам и съм видяла молбата
 месеци след като е получена .

Добре, а какво означават тези Tokens 

                               Видове магазини, заведения за хранене, салони

παντοπωλείο, το  или κατάστημα τροφίμων, το  – бакалница, магазин за хранителни стоки

Εδώδιμα - Αποικιακά - "Храни-Колониални стоки", стар надпис над магазин за хран.стоки.
Под колониални стоки се разбира стоки произхождащи от топлите страни,т.е.кафе,какао,чай,ориз,подправки).

οπωρολαχανικά, τα  или оπωρολαχανοπωλέιο, τо– магазин за плодове и зеленчуци



κρεοπωλείο, το – магазин за месо



ψητοπωλείο, το – заведение за продажба на печено месо и месни продукти

ιχθυοπωλείο, το – магазин за риба

αρτοποιείο, το – фурна

ζαχαροπλαστείο, το – сладкарница

καφεκοπτείο, το – магазин за продажба и мелене на кафе

καφεστιατόριο, το – кафене

καφετέρια, η или καφενείο, το – кафене  

καφέ ζαχαροπλαστείο, το – кафе-сладкарница

ίντερνετ καφέ, το – интернет-кафе



оυζερί, το – узо-бар

μεζεδοπωλείο, το – заведение в което се сервират μεζέδες

εστιατόριο,το – ресторант

μπαρ, το или αναψυκτήριο, το  – бар



σνακ μπαρ, το – заведение за бърза закуска



πιτσαρία, η - пицария

πωλητήριο, το – магазин

περίπτερο, το – павилион

εμπορικό κέντρο, το – търговски център, мол

αλυσίδα καταστημάτων, η – верига магазини

υπεραγορά τροφίμων, η или σουπερ μαρκετ, το – супер-маркет



μίνι μάρκετ, το – мини-маркет

ηλεκτρονικό κατάστημα, το – електронен магазин

κατάστημα κατεψυγμένων προϊόντων, το – магазин за замразени продукти

оινοπωλείο, το – магазин за алкохол

ζαχαρώδη (προϊόντα), τα – захарни изделия

καταστήμα ένδυσης, το или καταστήμα ρούχων,το – магазин за дрехи

καταστήμα υπόδησης, το или υποδήματα/παπούτσια, τα – магазин за обувки

κόσμημα – ρολόϊ – бижута-часовници

оπτικά είδη,τα  – оптика

γουναρικά, τα – кожени изделия

ψιλικά, τα – галантерия (дребни тоалетни и лични принадлежности)

ηλεκτρικά είδη,τα  – електроуреди

έπιπλα,τα  – мебели

καταστήμα επίπλων, το – магазин за мебели

λευκά είδη, τα – спално бельо

ανθοπωλείο, το – магазин за цветя

αθλητικά είδη, τα – спортни стоки

καταστήμα ηλεκτρονικών, το – магазин за електронни стоки

βιβλιοπωλείο, το – книжарница


φαρμακείο, το – аптека

κουρείο,το – салон за мъжко подстригване,бръснар


κομμωτήριο, το – фризьорски салон

καλλυντικά, τα - козметични продукти

κατάστημα καλλυντικών, το – магазин за козметика



σαλόνι ομορφιάς, το или σαλόνι αισθητικής, το - салон за красота

σαλόνι μανικιούρ, το - салон за маникюр

γυμναστήριο, το – фитнес-салон

σαλόνι σπα, το – спа-салон

ωράριο καταστήματος, το – работно време на магазин

През 60те години на миналия век думата супермаркет в Гърция е  непозната, вместо това са съществували магазини за хранителни стоки (бакалия, μπακάλικο), в някои квартали – магазини за местни и колониални храни.



По това време в Атина е имала два универсални магазина (πολυκαταστήματα) - Μινιόν и Κατράντζος. Последният бил специализиран за спортни стоки. Тези два исторически магазина са опожарени на 19.12.1980 г. с умишлени палежи, като властите считат че това са действия на терористи.



Вместо съвременното пазаруване на кредит, през 60те години е имало търговци, които са ходили от врата на врата за да продават на гръцките домакини най-вече дрехи. Пазарувало се  на седмични вноски (в някои случаи вноски за цял месец) докато се изплати цялата сума. С развитието на Гърция изчезва и търговията от врата на врата, както и много професии изчезват. Например продавачите на зеленчуци, сладоледаджиите на велосипеди, продавачите на лед, точиларите на ножове, търговците заети с поцинковане на прибори за хранене и други. През последните 30—40 години пазаруването в Гърция драматично се промени. Както в останалата част на Европа, търговската система днес се е променила – общо разпространени са кредитните карти за закупуване на различни стоки (от коли до сирене фета в супермаркета). Много международни компании са открили франчайзингови магазини в Гърция. Типични примери за това са Spar, Carfour, IKEA, Praktiker, Marks and Spencer и др. Може би най-успешните магазини във всеки гръцки квартал са павилионите (периптеро, περίπτερο), които продават стоки от първа необходимост. Старите магазини за мляко са превърнати в мини-маркети и в тях можете да намерите почти всякакви храни и стоки за домакинството.
До края на 60те години в малките квартали на Атина популярни са т.нар. μπακαλοταβέρνες. Този тип таверни са били откривани в магазините за хранителни стоки, като на няколко маси в магазина са били сервирани узо и рецина със маслини, сирене, салам, пушена риба. По-късно μπακαλοταβέρνες са превърнати в оυζερί, а старите καφενεία в καφετέριες.



Друго популярно място за атиняните през 60те за уикеднда били т.нар. χασαποταβέρνες. Тези заведения за печено месо са се намирали в селата около Атина, а в тях се предлагали предимно печено агнешко или свинско месо. Може би тези заведения около Атина все още съществуват, макар тези села вече да не са малки селски общности, а част от столицата.



За гръцкото население са популярни и σουβλάτζίδικα, където може да се купят шишчета с пита на грил. Πατσατζίδικα – заведения предлагащи различни супи, преобладават супите от карантия.

               Специализирани материали за изучаване на гръцки език за чужденци

http://www.keda.gr/epam/high_material_presentation.html


Книжки по практическа граматика - обяснения и упражнения с много илюстрации:

Местоимения – Αντωνυμίες


http://www.keda.gr/epam/pdf/high/antonimies.pdf

Прилагателни – Επίθετα


http://www.keda.gr/epam/pdf/high/epitheto.pdf

Съществително име-Ουσιαστικό


http://www.keda.gr/epam/pdf/high/ousiastika.pdf

Минало време на глаголи окончаващи на -μαι
Παρελθον, Ρήματα σε -μαι


http://www.keda.gr/epam/pdf/high/rimata.pdf


Речник с основни думи и изрази свързани с ежедневната комуникация,
семейната среда, човешки качества и харакетристики, храни и напитки,
дрехи и цветове, тяло и здраве,жилища, градове-села, транспортни средства,
kлимат и време, обучение, професии, медии, свободно врме и спорт,
политически живот, правосъдие, околна среда и екология.



http://www.keda.gr/epam/pdf/high/lexeis_eikones_lex.pdf

http://www.keda.gr/epam/pdf/high/lexico.pdf

                                 Речник с видове храни и хранителни продукти

ταμειακή μηχανή, η -касов апарат
ταμίας, ο/η – касиер/ка
καρότσι, το – κοличκα
ψώνια, τα – покупки
πελάτης, ο – клиент
προσφορά, η – оферта

γαλακτοκομικά προϊόντα,τα – млечни продукти
φρέσκο γάλα, το –прясно мляко
γάλα σκόνη, το – мляко на прах
γιαούρτι, το – кис.мляко, йогурт
βούτυρο, το – масло
τυρι για τοστ, το – сирене за тост
φέτα, η – сирене-фета
εβαπορέ, το – кондензирано мляко
κεφαλοτύρι, το – твърдо солено жълто сирене от козе или овче мляко
κίτρινο τύρι, το – жълто сирене (гравиера, кефалотири, касери)
λευκό τύρι, το –бяло сирене (фета)
ροκφόρ, το – сирене рокфор

ψαρικά, τα – морски продукти
τσιπούρα,η – ципура
γαρίδα η –скарида
καραβίδα, η –рак
ξιφίας, ο – риба-меч
αστακός, ο – омар
ψάρι φέτα, το – риба нарязана на парчета
μπαρμπούνι, το – барбун
πέστροφα, η –пастърва
μύδια, τα- миди
σουπιά, η –сепия
καλαμάρι, το –калмар
αχινός, ο-морски таралеж
χταπόδι, το – октопод
καβούρι, το – краб(вид рак)

λαχανικά, τα –зеленчуци

ξηροί καρποί, οι – ядки
φουντούκι, το –лешник
αμύγδαλο, το –бадем
φιστίκι, το –фъстък
καρύδι, το –орех
ηλιόσπορος, о - слънчоглед
πασατέμπος – тиквени семки
στραγάλια, τα - нахут

ποτά, τα –напитки
κρασιά, τα –вина
αναψυκτικά, τα – безалкохолни напитки

αρτοποιηματα, τα – хляб и тестени изделия
φρατζόλα, η – хляб с продълговата форма
καρβέλι, το – кръгло хлебче
παξιμάδι, το – твърд хляб изпечен два пъти
ψωμί του τοστ, το – хляб за тост
κουλούρι, το – геврек
τυρόπιτα, η – баница със сирене

κρέατα, τα – месо и месни продукти
κοτοπούλο, το – пиле
γαλοπούλα,η - пуйка
στήθος, το – гърди
μπούτι, το – бут
φτερούγα, η – крило
αρνί, το – агне
κυμάς, ο – кайма
σουβλάκι, το – шишче
μπριζόλα, η – пържола
παϊδάκια, τα – ребра
ψαχνό , το – месо с малко мазнина  
λουκάνικο, το – наденица
φέτα σαλάμι, η – нарязан салам
ζαμπόν, το – шунка
φέτα ζαμπόν, η – нарязана шунка
μπέικον, το – бекон

όσπρια, τα – варива (φασόλια, φάβα, ρεβίθια, κουκιά, φακή, σόγια, ρύζι)
μαρμελάδα, η – мармалад
αλεύρι, το – брашно
ζάχαρη (λευκή), η –захар
ζυμαρικά, τα – паста
κριθαράκι, το – вид макаронени изделие
λάδι (έλαιο), το – зехтин
ξίδι, το – оцет
καρικευματα, τα –подправки
ντοματοπελτές, о – доматено пюре
αυγά, τα –яйца
αλάτι, το –сол
καφές, о – кафе
τσάι, το –чай

Пηγαίνω για ψώνια – отивам на покупки
Διαλέγω λαχανικά/ φρούτα – избирам зеленчуци/плодове
Пληρώνω μετρητά/κάρτα – плащам в брой/с карта

Упражнения:
1. Напишете имената на плодовете от изображението:



2. Към кои групи храни се отнасят следните продукти:
αμύγδαλο, το –
μπύρα, η –
πάστα, η-
γιαούρτι, το-
μπριζόλα, η –
χταπόδι, το –
καρπούζι, το –
μαρμελάδα, η –

3.Коя дума е излишна и се отнася към друга група храни:

Φρούτα: καρπούζι, μήλο, μανταρίνι, παϊδάκια, λουκάνικο, πέστροφα
Ψαρικά: σουπιά, γαρίδα, χταπόδι, ουίσκι, γαλοπούλα
Ποτά: κρασιά, ούζο, μπύρα, αρνί, τσιπούρα
Λαχανικά: σκόρδο, κρεμμύδι, πιπεριές, πεπόνι, κονιάκ, μπριζόλα
Κρέατα: αρνί, γαλοπούλα, κυμάς, καρπούζι, μύδια

По материали на илюстрования речник «Λέξεις και Εικονες» :

Lana 26,

Търся речник на идиомите в гръцкия език  Може и на английски да е ... 

Имаш ли нещо подобно ?

Идиоматични изрази

Постоянно се карат, но не могат един без друг - μαζί δεν κάνουμε και χώρια δεν μπορούμε: για ανθρώπους που τσακώνονται διαρκώς, αλλά δεν μπορούν να ζήσουν απομακρυσμένοι

Не могат да се разберат помежду си - μαζί μιλάμε και χώρια καταλαβαίνουμε: για ανθρώπους που δεν μπορούν να καταλάβουν ο ένας τον άλλο

Прави се, че не знае - κάνω την πάπια : παριστάνω τον ανήξερο

Добре съм - (είμαι) μια χαρά / μια χαρούλα : είμαι σε καλή κατάσταση

Изказвам удоволствието си - κάνω χαρές : εκφράζω την ευχαρίστησή μου

С голямо удоволствие- μετά χαράς : με μεγάλη ευχαρίστηση

Слънчев ден - χαρά Θεού : ηλιόλουστη μέρα

Наливам масло в огъня - ρίχνω λάδι στη φωτιά και χύνω λάδι στη φωτιά: οξύνω ακόμη περισσότερο μια ήδη τεταμένη κατάσταση, μια διαμάχη κλπ

Изморява ме много - μου βγάζει το λάδι: με κουράζει πολύ, με εξουθενώνει

Много съм ентусиазиран(а) - κάνω σαν τρελός : ενθουσιάζομαι πολύ

Пияният е по-опасен и от лудия - ο τρελός είδε το μεθυσμένο και φοβήθηκε : ο μεθυσμένος είναι πιο επικίνδυνος από τον τρελό

Луд за връзване - τρελός για δέσιμο : ολοκληρωτικά τρελός

Изтощен (а) от умора - είμαι πεθαμένος στην κούραση και πέφτω κάτω από την κούραση: έχω εξαντληθεί

Каня на обяд някого - κάνω το τραπέζι (σε κάποιον): παραθέτω γεύμα (σε κάποιον)

Представям предложение пред събеседниците си - ρίχνω στο τραπέζι (πρόταση): υποβάλλω, παρουσιάζω (μια πρόταση) στους συνομιλητές μου

Виновен, който не само не признава вината си, но и обвинява другите - ζητάει και τα ρέστα: για κάποιον που, ενώ φταίει, όχι μόνο δεν παραδέχεται το φταίξιμό του αλλά κατηγορεί επιπλέον τους άλλους

Впечатлявам другите със способностите си - δίνω τα ρέστα μου: εντυπωσιάζω τους άλλους με τις ικανότητες ή την επιδεξιότητά μου ή σε κάτι

Предизвиквам напрежение - ανάβω φωτιά : προκαλώ ένταση, κρίση

Сигурен (а) съм за нещо - βάζω το χέρι μου στη φωτιά : είμαι σίγουρος για κάτι

Φωτιά και λάβρα: κάποιος πολύ εκνευρισμένος άσ'τον ήσυχο σήμερα

С половин уста(без да искам действително)-με μισό στόμα : χωρίς να το θέλω πραγματικά

Взе ми думите от устата(каза го преди мен) -το πήρες από το στόμα μου : ετοιμαζόμουν να το πω και το είπες πριν

Останах с пръст в уста (чакам някого дълго)- μένω με το δάχτυλο στο στόμα : περιμένω κάποιον για πολλή ώρα

Избягвам непосредствена опасност- γλυτώνω από το στόμα του λύκου : ξεφεύγω από άμεσο κίνδυνο

Избягвам смъртна опасност-γλυτώνω από του χάρου το στόμα : ξεφεύγω από θανάσιμο κίνδυνο

Всички заедно, единодушно-μ' ένα στόμα : όλοι μαζί, ομόφωνα

Сега  говорете вие- Γειά στο στόμα σου

Затварям магазин заради банкрут-βάζω λουκέτο: κλείνω οριστικά ένα κατάστημα λόγω πτώχευσης

Много умен човек-διαβόλου κάλτσα: πολύ έξυπνος άνθρωπος