Любов и наказание /Aşk ve Ceza/ - тема 49

Бях на балкона като гост. Мамата нещо ме изхвърля. Ето ви малко превод

Епизод 53 ПРЕВОД от английскиСаваш е хванат в кафенето.
Исмаил идва от къщата на  Балдар и казва на охраната, че трябва да се направи смяна
Разпитват Саваш дали е бил враг с Ресит. Саваш казва, че иска да изчака адвоката си.
Показва се ретроспекция, на която се вижда, че Явуз отива в  кафе-сладкарницата преди Саваш. Той казва на Ресит - не чакай Саваш. Ще отидеш някъде другаде. Изважда пистолета си и застрелва Ресит.
Излиза от кафенето
Показват как Саваш пристига в кафенето а Явуз чака отвън някъде в колата си ..
Той е щастлив защото смята, че Саваш е на правилното място ..
Ясемин се обажда на Саваш и изпитва страх, че той не вдига телефона си. Решава да се обади вкъщи и да пита за Саваш.
На външната врата се позвънява и Пелин отива да отвори вратата.
Пелин отваря вратата и Исмайл  казва на Ясемин , че Саваш е бил задържан.
............
реклами
...............
Шахнур казва, че Саваш не би стрелял по Ресит. Вчера той е казвал, че ще даде земята, сега защо да го застрелва??
Саваш е отновао на разпит  и обяснява, че се опитва да сключи мир между двата клана. Саваш се ядосва на въпросите и адвоката му казва да се успокои.
Ясемин  и Пала са дошли в полицейското управление.
Куршумът е бил намерен на пода и ще го изпратят на балистика.
Адвокатът, казва, че Саваш не може да бъде в състояние да докаже, че е невинен. Ясемин е притеснена
Шахнур мисли, че за всичко това е виновна Ясемин. Но Ясемин казва, че ще намери кой е застрелял този човек ..
Явуз звъни на Исмаил. Пита какво е положението в къщата на балдар. Явуз му казва, че те трябва да се срещнат и че ще  поиска нещо от Исмаил
Исмаил смята, че те не трябва да разговарят известно време. Страхува се че ще го хванат.
Ясемин чака в полицейското управление. Тя не иска да си тръгва и иска да види Саваш.
В  дома на Моран са дошли други видни мъже и казват, че не вярват, че Саваш е стрелял, защото според тях той е искал мир и дори е предлагал земя. Започнал е да строи фабрика, само за да даде работа на всички  млади мъже във Ван, както от Балдар, така и от Моран
Полицаят казва на Ясемин, че Саваш е  притеснен много за нея
Саваш казва, че е добре. Това е неговият  нов офис в момента.
Той казва, че иска само да види усмивката й.
Саваш казва, че знае кой стои зад това. Това е Явуз. Просто трябва да бъде спокоен.
Ясемин казва на Саваш , че адвокатът е казал, че им трябва време. Тя казва, че е паникьосана.
Саваш казва, че трябва да изглежда горд и силен. Нещо повече – той е лудо смел ... .(тук май не го превеждам съвсем добре)
Яска говори с Фидан. Шахнур  е разстроена и не иска да излиза от стаята си.
Явуз е бил разпитван също от полицията. Той е казал, че също иска мир................

Момичета,аз коя част да преведа за да не се дублираме?

 яМомичета, някой разбра ли как Явуз е вербувал Исмаил?

Сега виждам, че и други са почнали. за да не се хабим напразно, аз ще почна от края на епизода напред. Но ще съм благодарна ако някой друг ме изпревари, защото не съм толкова добра и превеждам бавно.

BuBuLe4ka-Kle4ka ами аз тогава да не превеждам, че да не стане дублаж. Ако искаш ти почни от края. то не остава чак толкова много.

  Ще преведа последната част

най-после изгледах серията - страхооотна 
Това беше серията на Ясемин. Истинска жена на ага.
Дори Шахнур беше респектирана от начина, по който натири Китка, а и Назан беше много доволна, получи своето малко възмездие.
Невероятен е начина, по който Саваш и Ясемин си дават сили, ами това е истинската любов 

Шахнур каза страхотни думи на Явуз "Моите синове са смели мъже, а ти си страхливец, който се крие зад гърбовете на другите..." Направо го изкара от релси 
Невероятна исра на Томрис    , и невероятна Шахнур. Дано само това не е 'лебедовата и песен'    Май ще има същата диагноза като в геджето    надявам се и тук да оцелее    Макар че толкова пъти ни идеше да я удушим, всява страхотен респект, има още хляб в нея...

Много ми стана мъчно за Назан и Фидан 
Фидан говори за развод    дано сподели по-бързо с Пала, да не може оная змия да го изнудва
Много жестоки думи на Бора към Назан  "Виж ме мен, виж и себе си, как може да мислиш, че наистина ще бъда с човек като теб" 

Момичета аз съм готова. Само да го проверя за грешки и го поствам

Епизод 53 резщмиран превод
Саваш е хванат в кафенето.
Исмаил идва в къщата на Балдар и казва на охраната да се сменят
--
Саваш бива разпитван и го питат дали с Решит са били врагове. Той казва, че иска да изчака адвоката си.
--
Показват спомен как Явуз влиза в кафенето. Той казва: „Не чакай Саваш, ще отидеш на друго място.” Вади пистолета си и стреля по Решит.
Излиза от кафенето.
Показват как Саваш идва в ??? и Явуз го чака отвън в колата му.

Ясемин се обажда на Саваш и се плаши, че не си е вдигнал телефона. Тя решава да се обади у дома, за да потърси Саваш.
Звъни се на вратата и Пелин отива да отвори вратата.
Пелин отваря вратата и Исмаил казва на Ясемин, че Саваш е бил арестуван.
Шахнур казва, че Саваш не би застрелял Решит. Казва: „Вчера той казва, че ще даде земята си, защо би го убил сега?”
-
Саваш е разпитван и той обяснява, че се е опитвал да сдобри двата клана.
Саваш се ядосва на въпросите и адвокатът му казва да се успокои.
-
Ясемин и Пала пристигат в полицейския участък.
-
Куршумът е открит на пода и щя го изпратят за балистична експертиза. Адвокатът казва, че може да не успее да докаже, че той е невинен. Ясемин е сломена.
-
Шахнур мисли, че всичко е по вина на Ясемин. Но тя казва, че ще открие кой е застрелял този мъж…
-
Явуз се обажда на Исмаил.
Пита каква е ситуацията в дома на Балдар. Явуз казва, че трябва да се срещнат и че Го е помолил за услуга. Исмаил мисли, че за известно време не трябва да се виждат. Уплашен е, че ще го хванат.
-
Ясемин чака в полицейския участък. Не иска да остави Саваш и иска да го види.
-
Останалите ръководители? на Моран не вярват че Саваш би застрелял Решит защото е искал мир и дори е предлагал земя и е изградил фабрика само за да даде работа на всички Морани и Балдари и млади мъже във Ван.
-
Ясемин казва, „толкова много се тревожех за теб”
Саваш: „Добре съм, това е моят нов офис вече. Искам само да те видя как се усмихваш. Знаем кой стои за това. Явуз е. Ще трябва да се успокоим.
Ясемин казва на С., че адвокатът е казва, че може да им спечели време??? Казва, че уплашена.
Саваш: „Бъди силна и горда. Колкото повече той полудява, толкова по смели ще бъдем ние.
-
Ясемин говори с Фидан. Шахнур е разстроен, а тя не иска да излезе от стаята си.
-
Явуз също го разпитват в полицията.
Явуз също се е държал сякаш иска мир.
-
Явуз казва: „Докато аз вървя с бастун, той не може да се държи сякаш е героят на Ван, не може да спи до жена си повече.”
Казва, че има още скрити планове.
-
(Мисля, че ще накара Исмаил да сложи пистолета в къщата на Балдар или в офиса.)
-
Шахнур казва, че Ясемин е смела. А Ясемин казва, че Саваш така иска. Тя казва на Шахнур: „Нека да закусваме”
-
Саваш казва на Пала, „Има някой вътрешен човек в къщата. Трябва да го намерим.”
-
Исмаил се среща с Явуз. Исмаил казва, че не може да направи това, което Явуз иска от него. Казва, че не го интересуват парите.
-
Явуз застрелва мъжа, който е информирал Ешреф за трафика на наркотици пред Исмаил, за да намекне, че и него ще убие ако не прави каквото му се нарежда.
Реклами
-
Назан мисли, че това са машинации на Явуз и Шахнур казва, че естествено, че е така. Чичек слиза и им казва, че не може да говорят за брат й по този начин. Той е станал инвалид само за да им помогне. А Ясемин казва, че брат й не е наред с главата. Тя казва на Чичек: „Ако толкова те притеснява какво говорим, не стой при нас. Отивай при скъпия си брат.”
Фидан иска да тръгне след Чичек, за да говори с нея, но шахнур мисли, че Чичек вече ще се заинати и няма да иска да се разведе със Саваш.
-
Исмаил, копелето, казва на Пала, че Саваш не би застрелял никого, а Пала казва: „В къщата има доносник и ти ще трябва да го намериш.”
-
Чичек напуска къщата и казва, че повече няма да се върне.
-
Полицията отново разпитват Явуз, но не показват какво казва той.
-
Исмаил все още не е направил онова, което му е наредил Явуз и казва „Ще го направя тази вечер”.
-
Сахнур не се чувства добре. Назан и Фидан се паникьосват.
-
Явуз се държи като любящ брат. Казва „Това е твоята къща. Чувствай се като удома си.”
-
Настройва я още повече като казва „Всеки път когато някой от семейство Моран умира обвиняват нас.” И тя се съгласява с него.
Чичек казва, че Яс й е казала да си тръгва, а Явуз казва „ Ясемин ли те е изхвърлила от къщата?”
-
Саваш и Яс си мислят един за друг.
-
Яс отива до полицията. Ядвокат се обажда на Яс и й казва „Аз съм адвокатът на Явуз и той иска да се срещне с Вас лично, за да говорите за споразумението за рекламата. Не сте изпълнили своята част и ще трябва да платите обезщетение”
Яс казва, че никога не би се срещнала с Явуз насаме.
-
Яс не казва на Саваш за обаждането. Саваш казва: „Брат ми има изслушване в съда днес, а аз не мога да бъда до него”. Яс казва „Ти ми каза да бъда спокойна. Значи и ти трябва да бъдеш спокоен.”
-
Яс: „Не се тревожи за нас и Юмер.”
-
Чичек и Хакан се срещат. Тя се държи лъчезарно с него. Хакан и казва, че скоро ще бъде свободна, а Чичек казва, че разводът утре ще е факт. Хакан казва, че ще говори със Саваш, а Чичек казва: „Сега не му е времето.” Хакан казва: „Той е най-добрия ми приятел и аз трябва да му кажа. Искам да продължавам да се виждам с теб.”
-
Назан научава за положението на Мустафа. Мустафа трябва да остане още 10 години в затвора. Шахнур е ядосан. Тя си изплаква очите…
-
Хакан казва на Чичек, че може би трябва да повярва на Саваш за Явуз. Той казва, „Знам, че той е твой брат и че искаш да го защитиш, но трябва да забравиш за момент, че Явуз ти е брат и да анализираш всичко…
Чичек казва: „ Значи и ти смяташ, че брат ми е отговорен за всичко. Смятах, че поне ти си ми приятел. Виждам вече, че съм грешала” и оставя Хакан.
Сахнур идва в къщата на Явуз. Тя казва на Явуз, „ Мустафа ще остане още 10 години в затвора заради теб. Проклет да бъдеш. Ти отне младостта на МУстафа. Ако и Саваш също отиде в затвора ще те убия със собствените си ръце. Ресит е Моран. И ти трябва да откриеш убиеца. Но недей да търсиш надалеч… погледни се в огледалото. Моите момчета са смели, а ти винаги си уплашен и вършиш всичко зад гърба на хората.”
Явуз изважда пистолет и казва” Не може да ми говориш по този начин.”
Сахнур: „Давай, застреляй ме… какво чакаш?
Явуз не може да застреля Шахнур, а тя му казва „ Виждаш ли ти си страхливец.
-
Назан се обажда на Бора и Бора казва, че ще е извън града за известно време и Назан разбира, че пътуването за двама, което Бора е планирал не е било предназначено за нея.
-
Шахнур пита какво става със Саваш и иска да го види. Пала излиза и казва да не го чакат. Обажда се на Джейда. Казва, че иска да я види. Тя си дава адреса.
-
Развода е утре и Саваш е в затвора. Той ще бъде представян от адвоката си. Чичек  си слага отново пръстена на Саваш.
-
Реклама
Шахнур не може да хване чашата за чай, изглежда, че ръката й е не е наред. Назан се тревожи за нея.
-
Назан си ляга. Фидан не може да спи тя чака Пала.
-
Пала ляга с Джейда…
Връща се удома.
-
Доклада от балистичната експертиза показва, пистолетът с който е стреляно. Саваш казва „Моят пистолет е в бюрото в кабинета ми. Нека бъдат сравнени и съм сигурен, че ще покаже, че не стреляно с него.”
-
Чичек отива в съда. Явуз: „Мога да дойда с теб, ако искаш”
-
Шахнур излиза без да каже на никой.
-
Фидан си мисли. Тя знае, че й изневеряват, казва, че ще изчака докато нещата се поуспокоят, след това ще действа.
-
Фидан казва, че ще се разведе с Пала, според нея нищо няма да се промени, трябва да се разведе с него. Назан си спомня за ситуацията с Бора и внезапно излиза от къщата.
-
Исмаил казва на Пала, че мисли, че ТАХСИН (друг от охраната) е предателят.
-
Шахнур се прибира. Фидан пита как е. шахнур казва, че е добре, просто отишла до лекаря заради пристъпи на замаяност, казва, че са взели проби. Добре е.
Чичек и адвокатът са в съда. И тя отново е запитана дали иска да се разведе.
-
Назан идва в хотела, за който е чула по телефона. Бора е с жената, естествено, и са поръчали закуска в стаята си. Бора влиза под душа. Назан чука на вратата и тя чува как  жената казва „Бора, лщбов моя, закуската е тук.”
Бора излиза от душа с кърпа, а Назан казва, „Виждам, че си на семинар… точно както каза.”
Слиза и влиза в колата. Бора тича след колата. Назан плаче.
-
Адвокатът казва на Яс, за резултатите от изслушването в съда. Хакан идва в съда. Той казва „бях притеснен за теб.” Чичек хвърля пръстена на земята и казва „Ето ти отговора. От сега нататък си е само моя работа какво правя с живота си.”
-
Пала и Фидан седят във всекидневнята. Пала казва „Защо си толкова студена?”
Фидан: „Толкова много неща се случиха наведнъж.”
Пала: „Не носиш ли пантофите си?
Фидан: „Убиват ми краката.”
-
Явуз отив да види Саваш.
Явуз: „Толкова е хубаво да те видя тук.”
Саваш: „Как може да идваш тук? „
Явуз: „Уговорих ги. Скоро ще осъзнаеш, че си застрелял Решит. Ще идвам да те посещавам още много пъти.
Саваш: „Ако не бях зад решетките щеше да се **** от страх и нямаше да идваш да ме посещаваш. Ще изляза и ще те заловя. Така че гледай да започнеш да бягаш от сега.
-
Яс идва в полцията и вижда как Явуз излиза.
Явуз: „Можехме да решим този проблем с обезщетението. Сега ще трябва да действам по трудния начин.
Ясемин: „Прави каквото искаш, не ме плашиш.”
-
Ясемин казва на Саваш, че Чичек е приела развода. „Сега си свободен, но не за дълго. Ще трябва да се ожениш за мен, или ще ти избода очите.”
-
Пистолетът на саваш не може да бъде открит. Шахнур казва, че е бил натопен.
-
Назан се прибира вкъщи и изхвърля нещата на Бора.
-
Бора казва на Назан: „Онази жена ме изнудваше да спя с нея…” Тя го бута.
Бора: „Това съм аз… виж мен и се виж теб… как може да си помислиш дори, че бих бил с човек като теб… ако ми беше дала всичките си пари, тогава може би щях да си помисля за това и за бебето. „
Назан започва да се смее. Бора осъзнава, че тя се е побъркала и напуска къщата. Назан започва да плаче.
-
Реклами
Пала казва на Ясемин за липсващия пистолет и за предателя. Пала разпитва Тахсин, но той не знае нищо. Казва, че трябва да е някой друг.
-
Чичек казва на явуз, че би изгубила достойнството си, ако не може да се разведе със Саваш. Тя казва „Сега, когато съм разведена, искам да отида във Ван и да видя майка.” Явуз казва „добре”
-
Ясемин мисли за това кой може да е предателя.
-
Тя е решила вече. Казва на Исмаил, „ Саваш ще бъде освободен днес и ще го пуснат. Приготви колата.”
Исмаил вече е на телефона с Явуз, Явуз е ядосан и изплашен, че Саваш ще го пуснат.
-
Явуз нарежда: „Разпитай я и разбери как може да го пуснат.”
Исмаил пита защо са освободили Саваш. Ясемин казва, че трябва да се обади в агенцията, казва, че си е забравила телефона вкъщи. Използва телефона на Исмаил и набира последния номер и това естествено е Явуз. Явуз чува гласа на Ясемин и хвърля телефона на земята. Ясемин се среща с Пала в полицията и му казва, че предателя  е Исмаил. Пала отива при Исмаил и казва „ Трябва да отиден до едно място” и тръгват с колата.
-
Ясемин казва на Саваш какво е направила и, че предателя е Исмаил, а Саваш казва: „Ти си рискувала живота си”
Ясемин: „Бих умряла за теб”
-
Пала отвежда Исмаил някъде и всички мъже ги чакат. Те го пребиват, Пала научава къде Исмаил е скрил пистолета, а Пала казва завържете го и го оставете някъде, ще бъде свидетел в съда.
-
Ясемин казва, че тя осъзнала, че трябва да е Исмаил, защото го е видяла как се лута в къщата през нощта. Казва, че е бил най-близък със семейството. „Твърде очевидно бе, че е предателя.”
Пала: „Трябвало е да станеш детектив.”
-
Ясемин чува кола и казва „Знам, че е Саваш.” Изтичва навън и го прегръща.
-
Шахнур научава резултатите от теста. Тя изглежда разстроена… вероятно има рак или нещо подобно, говори на снимката на съпруга си…

МОМИЧЕТА,   

 НОВАТА ТЕМА Е ГОТОВА. ПРЕДЛАГАМ КАТО ИЗПИШЕМ ТАЗИ И  ДА СЕ ПРЕХВЪРЛИМ В НОВАТА.

Момичета, за тези, които ни "отвориха" очите и ушите с преводи и разяснения от турски и английски, сърдечна благодарност и признателност ! Великолепни сте!                          

Благодаря за текста и преводите от английски- страхотни сте     

О Г Р О М Н О  Б Л А Г О Д А Р Я  З А  Т У Д А   В И  М О М И Ч Е Т А!!!

Благодаря на всички прекрасни момичета, които превеждаха тази вечер. 
Епизодът беше много по-спокоен и както се очакваше, много интертесен. Наистина Томрис направи поредната си силна игра. Страхотна сцена с Явуз. Какви погледи има, толкова изразителни и силни очи има тази жена. Няма нужда много да говори, един поглед е достатъчен, за да стане ясно какво мисли и какво й е отношението.
А Ясемин беше първи дедектив. Как се усети за Исмаил, и колко хитро го изработи. Явуз затвърди само образа си на злия демон. Че се и заканва, че има още много злини в главата си. Чакам с нетърпение как ще си получи заслуженото.
Назан беше на ниво. Тази жена израстна много като образ. Макар и с доста отклонения, когато беше голяма бяла птица. Но като крайно поне й стана ясно що за човек е Бора. Наглец, толкова грубо се отнесе. Очаквам Саваш да се заеме с него, след като се справи с Явуз.

Наистина хубава серия и много добра игра, развитие на много от образите, кой в положителна, кой в отрицателна посока. Всеки обаче преживя свои силни моменти.

Лека нощ, момичета! До нова среща!