Тема Незабравима ( Unutulmaz ) 189

Еееех, този 1-ви сезон! Прелест! Розовка, благодаря ти!

Ивва, на теб и Леман, благодарност от сърце!

Приятна вечер и от мен   

Благодаря на всички за фрагментите, преводите и качените субтитри!
Златна рибке, 79 или 78 епизод имаш предвид?

Превод на 78 епизод

Разговора на Еда и Харун в лунапарка

Е:Баща ми беще казал....Знаеше ,че няма да можем да скрием истината от Яамур до безкрайност...
Х:Когато му дойде времето  и Яамур ще ни разбере....Баща й колко е  влюбен в майка й. Ще разбере, че майка й заради нея е рискувала живота си. Нашата любов е невинна....Никой няма грях. Любовта ни никой не може да я почувства като нас, да я разбере. Ако ще целия свят да не я разбира. Не ме интересува....Аз със любовта си към теб ще създам нов свят...Тука преди години вкусих едно от най-невинните чувства...Влюбих се в теб...Нашата любов беше чиста и все още е...Никой не може да я омърси....Разбира се тъжна си, боли те...Обаче тази любов би заздравила всяка рана....Остави света да господства със своите глупости....Ти си ми достатъчна...
Е:Тогава на виенското колело се бях уплашила много...После ти затвори очите ми. Всичко изчезна. Само ти остана и аз се влюбих в теб. Не знаех какво ще се случи, но и да знаех, не бих докоснала и един стих от тази история...
Еда и Харун гледат розите      

Е-Всички са много красиви. Благодаря ти.
Х-Вече се отказах да търся по-красиви от теб...Защото няма



Tюркян - забравила за операцията си - ами, че тя още в миналата серия каза на Мелда че ще се   обади на лекаря, за да му каже че се отказва от операцията, още каза че не иска да се оперира, а да си изживее последните дни и по-скоро да отива при Джемил. И сега продължава  по тази линия, отново нищо не каза за болестта си на Еда. После Мелда я обвини, когато се пенеше, как така Еда ще ходи на почивка, пък и нищо не знае за техните проблеми.
Началото

Ямур:Татко , ти не си се женил нали?
Харун:От къде ти дойде на акъла такъв въпрос?
Ямур:Зейнеп го каза..За кой си бил женен , татко?Хайде казвай!
Тюркян:Няма такова нещо , дъще..Зейнеп се е пошегувала с теб..
Ямур:Не е шега,докато го казваше ,викаше..
Тюркян:Ти не гледай нея..Казала го е ,защото е тъжна.Хайде ела , в кухнята имам хубава изненада за теб
Ямур:Каква изненада ?
Тюркян:Ти тичай към кухнята, аз веднага идвам , хайде
Ямур:Добре
Тюркян:След молитвата отведете Ямур от тук , да не и се обърка главата..
Харун:Права сте..
Еда:Как се случи такова нещо?
Харун:Добре , няма нищо..
Еда:Не чули преди малко какво попита дъщеря ни ?
Ферда:Мелда..Еда,Зейнеп го направи без да иска ..Дете е..
Еда:Че защо направи такова нещо?
Ферда:Децата от квартала са я притиснали..Наговорили й някакви неща..Ядосали са я
Еда:Не мога да повярвам..Кварталните деца ли са го казали?
Ферда:Много се извинявам

Продължение:Ямур и Тюркян
Не разбрах какво яде Ямур и затова го превеждам като бонбони
Тюркян:Харесаха ли ти бонбоните?
Ямур:Ммм много са хубави.Защо сте взели толкова много?
Тюркян:За да ги дадем на гостите ,които идват .. Такава е традицията..
Ямур:Как така?
Тюркян:Сега, тези бонбони ги даване на хората ,които идва и споделят с нас болката от смъртта на дядо ти,защото хем така им благодарим хем по този начин ще запомнят с добро дядо ти..
Ямур:Разбрах..Аз ще го запомня като най-добрия дядо на света..
Тюркян:И неговата душа много ще се зарадва.
Ямур:Много тъжиш за дядо нали?
Тюркян:Много и то много..
Ямур:Кажеш ли че дядо много ти липсва , аз веднага ще дойда.И ти така ще ме прегръщаш , става ли?
Тюркян:Разбира се , че ще те предръщам , ела..Моята малка принцеска..Ако дядо ти беше жив и той постоянно щеше да те предръща и целува.
Ямур:Може ли да взема още едно?
Тюркян:Може
Харун:Яяямур
Ямур:Татко ме вика..
Тюркян:Тичай
Еда:Майчице,по-добре е да не довеждаме Ямур повече тук..
Тюркян:Разбира се , ние ще идваме , какво да се прави..
Еда:Не тъжи , моля те..
Тюркян:Добре , няма .. Ще свикна с това,виж минаха седем дена от смъртта на баща ти , но аз още съм на крака,защото имам деца..Защото баща ти е тук в този дом , в тази градина, той ще даде сили на мен , на теб ,на всички ни..

Арас при Едже..
Гледачката:Добре че дойдохте , повече нямаше да издържа..
Арас:Защо?Какъв е проблемът?
Гледачката:Не мога да гледам един човек насила..
Едже:Няма да оздравея..Никога няма да оздравея..
Арас:Добре, успокой се ..Ще ти помогна
Едже:Остави..Че защо дойде..Колко пъти ти казах да не идваш, не искам..Какво искаш от мен?
Арас:Искам да ти помогна.
Едже:Не ме докосвай , не искам помощта ти..Не искам никой да ме съжелява..
Арас:Имаш нужда от някой , който да ти помогне.И ти приеми това.Невъзможно е да живееш така сама..
Едже:Кой ти каза , че искам да живея?Искам да умра.Дори нямам причина да живея..Остави , остави ме ти казвам..Не искам , не ме докосвай и се махай!
Арас:Каквото и да кажеш , оттук нататък няма да те оставя сама!
Едже:С Бату пак ли замисляте нещо?Отговори ми!Защо се занимаваш с мен?Защо си тук?
Арас:Ало,сега ще ти дам един адрес.Веднага ела там. Еда-Ямур-Харун(в колата)

Еда-Ще дадеш ли и на мен малко захар(бонбони)?
Ямур-вземи ги всичките и ти ги съхранявай.
Харун-Единствена моя,да видим знаеш ли къде отиваме ?
Ямур-в къщи
Харун-не,имам за теб изненада.
Ямур-добре,къде отиваме тогава?
Харун-На едно много специално място за нас с майка ти



Еда-Ямур-Харун

Я-офффф,не се затваря,как ще се съберат всичките тези?
Е-какво има?
Я-мамо помогни ми не се затваря.
Е-спри да видя.Дъще какво ще правиш с толкова дрехи ?
Я-Но не знаем къде отиваме,на някое топло или заснежено място.
Е-с толкова дрехи няма да се затвори.Тогава Нилюфер да донесе по-голям куфар .
Я-Супер да донесе,аз ще взема и това също и онова също ще взема.Къде е татко,кога ще тръгваме на път?
Е-говорихме скоро ще тръгнем
Я-татко дойде
Е-Ямур,полека.
Я-татко не дойде ,но розите дойдоха.И аз като татко ще искам единствено в мен да е влюбен.
Е-намери си за теб някой моя малка дъще.Много съжалявам
Я-И аз не мога ли да се влюбя?Това пътуване,баща ми дойде,а аз още не съм приготвила куфара.
Еда-бавно,полека.
Х-цветята са свършили работа
Е-цветята не,ти
Х-готови ли сте?
Е-аз съм готова,но дъщеря  ни все още не е.
Я-не,готова съм
Е-къде ще ходим,много съм любопитна?
Х-ти казваш ли ?
Е-добре и аз вече ще  казвам какво правя.
Х-утре сутринта ще видите.
Е-няма ли да тръгваме тази вечер?
Х-за тази вечер имам друг план.
 След заминаването на Тюркян,Еда се тревожеше че Ямур е малка и ще може ли да разбере и понесе истината
Х-ще издържим,любима.Ако дъщеря ни е разтревожена ще намерим път към нея.
Е-страхувам се
Х-моята жена(съпруга),майката на Ямур няма от какво да се страхуваш?
Е-защото си имам герой.
Х-Героят ти казва вече малко да поспим.Хайде ела.(звъни Арас) Аз след малко идвам,любов моя.
Е-добре
Разговора между Тюркян,Мелда и Ферда

Т:Много лошо,стоим и децата почнаха да говорят ,значи цялата махала ни одумва.
Ф:Кой от къде ли е научил?
М:И стените имат уши.Всеки търси пропуските на другите.Това вече стана единственото развлечение на хората.Чакат някой да направи грешка и после да говорят зад гърба му.
Ф:Сещам се за думите на баща ни.Сякаш  едно по едно,всичко което е казвал, се случва.
М:Аз мисля за децата.Тези приказки ще ги наранят психически.
Ш:От сега нататък живота ще е още по-труден за нас.Как ще се справим?
(звъни се на вратата,Ферда излиза)
М:Мамо това което се говори за кака ме плаши.
Т:Каквото и да се случи, трябва да се държим, Мелда.Ако видят ,че сме безпомощни,още повече ще ни нападат.

Разговора между Ферда ,Сема и Мелда

С:К....а.Каква к....а си ти?За да можеш да ми измъкнеш мъжа,направи му дете.Това не ти беше достадъчно и браг си изправи срещу него.Какво поиска от нас?Не можа ли да намериш друг мъж за развлечение?
Ф:Нищо не знаеш,върви си...
С:Еееее...Млъквай недей да говориш...Нямаш никакво право да говориш.Знаейки ,че е женен преспа с мъжа ми.Опита се да разрушиш семейството ми.Баща ви умря заради тревоги по вас.Няма място ,където можете да отидете.Ти си вулгарна.Даже една проститутка е по-достойна от теб.Продавайки се ,опитва се да си изкарва прехраната.А ти какво си аааа?Какво?
Ф:Сема,той ме излъга.
С:Недей да ме лъжеш.Правейки му дете,щеще да го привържеш към себе си,нали?Видя ,че няма да стане,разбра,че копелето ти няма да има баща,заедно с подлия ти брат,решихте да му отмъстите.
(идва Мелда)
М:Какво става,како?
С:Дано Господ ви накаже,и без това го прави...Ама това така няма да остане.И на другия край на света да отидеш,пак ще ти дишам във врата.К....а.
М:Осъзнай се ,в къща на умрял се намираш.
С:Аййй,много се извинявам...Абе вие с вашите к.....и намера не убихте ли човека?Какво говориш сега?Вземи едната удари другата....
М:Виж какво...
Ф:Махай се от тук.
С:Още от начало трябваше да стоя далеч от вас.От такова семейство какво друго може да се очаква.Безхарактерни хора сте.
М:стига излез и си върви.
С:Още имам какво да казвам.Кажете на онзи ваш безчестен зет или трябваше да кажа бившия ти съпруг....Боже какво семейство,нито чест имат ,нито мяра.
М:Ще те убия!
С:Кажете на онзи мъж,че с парите си няма да получи този случай.Навсякъде ще си търся правата...Мръсници такива....Дано Господ ви накаже....
Разговора между Тюркян и Мелда

М:Майко ,къде си тръгнала?
Т:Отивам у Еда.Днес се наложи бързо да си тръгнат и не можах да питам как е Яамур.Ако не я видя няма да се успокоя.
М:Майко,Харун е при тях,ти защо не мислиш за себе си?
Т:Ще ги видя и веднага се връщам.
М:Цял ден се умори,ще отидеш утре.
Т:Не ,сега ще отида.
М:Майко ,защо се инатиш?
Т:А ти защо спориш с мен?
М:Еда като отиде вкъщи се спасява от всичко това тука,обаче ние сме тук,мъчим се с всичко.Нашите тревоги не трябва да са свързани само с Еда.
Т:Как говориш ти за сестра си?
М:Казвам истината.Мъката и страданието са тука,а не в нейната къща.
Т:Недей да ме ядосваш още повече (и излиза)
М(към Ферда): Не съм ли права,како?Защо всеки се измъчва заради Еда? Ами аз?Пак станах невидима…виж…Никой не се интересува от мъката и страданието на Мелда…Харун беше мой съпруг,отговора на въпроса на Яамур съм аз.Обаче никой не попита как се чувствам.Майка сега отиде да успокоява Еда,а при мен само грешките видяха.Даже Харун не ме разбра,изгони ме.
Ф:Харун изгони ли те?Защо?


Разговора между Тюркян ,Еда и Харун

Х:Добре дошли.
Е:Майко,случило ли се е нещо?
Т:Не,дойдох да поговоря с вас.
Х:Заповядайте.
Т:Знаехме,че случилото се днес,рано или късно ще го изживеем.За да не се повтаря още веднъж,единственото решение е да стоите далеч.
Е:Как така далеч?
Т:За известно време се отдалечете от тука.Отидете някъде.Докато се успокоят всички,живейте другаде.Най-доброто решение е това.
Х:Никъде няма да ходим.Миналото си е наше минало.Каквото сме преживели ще намерим начин да го преодолеем.
Е:Майко,няма да ви оставим и никъде няма да ходим.
Т:Всеки говори.Не можеш да вържеш устите на хората като торба и пак ще продължават да говорят.Положението на кака ти е известно,от друга страна – Керем. Но за съжаление за всичко това плащат децата. Зейнеп плака цял ден, Яамур днес се доближи до мъката, не искам и тя да страда. За това искам да се отдалечите за известно време.
Е:Ние ще успеем да я предпазим,мамо. Тя е най-скъпото нещо , което имаме.
Т:А ако не успеете? Баща ти…навремето каквото беше предсказал ,започнахме да го изживяваме и затова , ако останете тука, няма да можете да избягате от това.
Х:Ние сме готови за това. Когато се наложи по най-безболезнения начин ще й обясним.
Т:А Яамур дали е готова за това? Вижте аз съм ви майка,бих ли ви помислила лошото.Не подценявайте това ,което ви казвам. Все едно ще отидете на почивка. Вървете. На хората все някога ще им омръзне да говорят.Много ли е трудно за вас,заради децата не можете ли да го направите?
Разговора между Харун и Арас

Х:Кой е при Едже?
А:Г-жа Назан е там...Много е агресивна,даже и в това състояние е много нападателна.
Х:Въпреки ,че измина толкова време,Бату не дойде да види сестра си,така ли?
А:Не дойде.
Х:Това не е характерна постъпка за Бату,когото ние познаваме.Човек,който обича е в болницата,знаееки ,че може да бъде арестуван,как става така,че сега не отива да види сестра си?Как може да я остави на теб?Обаче причините за това ще разберем.
А:Какъв план подготвяш?
Х:Скоро ще разбереш.Приятна вечер!

Разговора между Харун и Еда в стаята на Яамур

Е:Колко хубаво спи!
Х:Шшш,  да не я събудим.
Я:Татко,къде са играчките, които спечелихме?
Х:Всички са тука,  детето ми.
Я:Добре.
(на излизане Еда поглежда към снимката на стената )
Е:Аз нямам много снимки с баща ми. Яамур е направила много хубаво нещо, погледни. Какъв хубав спомен е това за нея! Баща ми много ми липсва Погребахме го само преди седмица, а сякаш години не съм се обръщала с „татко” към никого.
Х:Много трудни дни преживяхме.  Де да не бяхме ги изживявали!
Е:Де да беше живял баща ми , дори и мразейки ме. Мразейки нас. Как ще свикна да живея без баща си?
Разговора  между Бату и Арас в колата

Б:Когато ми беше казал ,че си скъсал всички връзки с миналото,не ти повярвах ,приятелю.Къщата,колата ,цялото богатство – за да оставиш всичко това трябва да имаш смело сърце.Браво…Но все пак ме боли да те виждам в такива коли под наем.
А:Остави празните приказки.Идвайки до тука,рискуваш както твоя ,така и моя живот.
Б:Аз обичам риска,знаеш приятелю.От дни съм забутан в една къща.Научи ли нещо от Харун?Какъв план има за мен?
А:Нищо не каза.
Б:Сигурен ли си?Харун сигурно не е по-ценен от твоя живот и от този на майка ти?
(Арас си спомня сцената в неговата къща)
А:В този живот си сам,самичък.Жал ми е за теб.
Б:Човек ,който токущо научил коя е майка му,ли ми казва всичко това?Не ме разсмивай ,приятелю.Колкото моя живот е лъжа,толкова и твоя е такъв.
(Бату насочва пистолета към главата на Назан)
Б:За да се спасиш от мен,трябва да ме убиеш,знаеш това ,нали?
А:Според мен това е най-правилното.
Б:Да продължим ли разговора си ,приятелю?
А:Остави я!
Б:Добре да оставим любимата ти майчица.Обаче ще направим едно споразумение.Ако искаш майка ти да живее,трябва на всяка цена да опазиш и моя живот.Ще попречиш на Харун и полицаите да ме хванат.
(дърпа спусъка на пистолета)
А:Добре…Добре,но как ще ти повярвам?
Б:Това ,което съм направил досега е гаранция за това,което ще правя отсега нататък.Недей да мислиш много,нямаш друг избор.
А:Добре,добре приемам.
Б:Добро споразумение сключихме.Ако направиш крачка назад ,ще се върнеш пак в началото.Майка ти ще умре.
(отново в колата)
Б:Сигурен ли си ,Харун не е казал нищо?
А:Не каза,ти казвам.
Б:Кога ще оттегли полицаите,които ме търсят?
А:Не знам.
Б:Нищо не ти казва,значи не ти вярва….
А:Възможно е.
Б:Тогава направи нещо,за да спечелиш доверието му,в противен случай ,аз ще съм принуден да направя нещо,приятелю.

Ако нещо се повтаря, моля да бъда извинена!
Мокси, благодаря за красивия ни нов дом!

Госпожо Броненосец, защо изтрихте поста си? Имаше различни нюанси.
Момичета, извинявайте, че по-горе не написах чии са преводите, но вие знаете, че не са мои, нали?

Здравейте, момичета и момчета в новата тема- чудесна, благодарение на Мокси!
Благодаря за фрагманите и скоростния превод - на Розовка , Рекси , Ивва и Леман , както и на Милена за поясненията за предаването ДизиТВ и на г-жа Броненосец за превода на интервюто!
Рекси, желая ти да се възстановиш бързо, че липсваш!

А за видяното във фрагманите- най-шокиращото е свързано с Мелда

       Грешка

Мелда взе решение абсурдно,
което ако не беше трагично,
би могло дори да е комично,
но да я разбереш е трудно!...

Влюбена ли е наистина или не е
или просто жадува за внимание?!
Обича ли своя палач и насилник
или тиктака биологичен будилник?!

Къде остана уж променената жена
с порастнали ангелски крила?!...
Май се показа същността на гадина,
която с примирение беше скрила?!

Разочарованието породи злоба,
отхвърлянето и завистта- отрова!
Сега ще действа заедно с Бату-
да мъчи и унищожи Еда и Харун!...

Трябва да си злодей и то какъв,
да навредиш на собствената си кръв!
Да посегне на малко невинно дете,
е способна черна душа без сърце!...

Всеки понякога може да сгреши,
но нейното не може да се прости-
за злостното й грозно отмъщение,
няма нито прошка, нито спасение!...

Дани,     

Ивве безкрайни благодарности на теб и г-жа Леман .  
Дани а за твойте творения оставам без думи 

+1