"Златната Клетка" нов турски сериал тръгва по бтв СКОРО - тема 1
- Публикувана: 19 май 2011, 12:56 ч.
- Последно мнение: 3 авг. 2012, 23:07 ч.
# 90
1 юни 2011, 09:22 ч.
абсолютно сме на едно мнение. Отдавна съм се отказал да гледам сериали с дублаж на български, първо защото преводът, доста бяга от оригинала, само и само да звучи "добре" на български, а всъщност всичките тези сериали ги има и в youtube и каквото ми се гледа, оттам мога, както и от телевизията.
От една страна... адмирации затова, че са сменили обичайните дубльори, които озвучават всички сериали... знаем си ги... Васил Бинев и сие. От друга страна, не знам какъв е този избор на дубльори, които са поне с 40 години по-възрастни от актьорите, които озвучават. Марин Янев и Красимира Казанджиева озвучават главните роли... направо покъртително. Гласовете им са хубави, но тези гласове аз ги свързвам и с физиономиите им. Нежат Ишлер съм го гледал в куп сериали и филми и неговия глас не мога да го сбъркам с никой друг. И в същото време... нашия пенсиониран актьор: Марин Янев говори с неговия глас, ц ц ц ц .
Красимира Казанджиева озвучава доня Стефани в "Дързост и Красота", самата актриса е на над 70 години и вече по гласа й личи. Ако не се сещате как изглежда... справка: бабата на Стойо от "Забранена любов". Без коментар оставям как четат имената на началните надписи. Едно вярно прочетено няма. Крайно е да си оставят надписите да си текат, без някой да ги покрива отгоре, така, както е по всички чужди телевизии, включително и в държавите, ползващващи кирилица като Сърбия, Македония и т.н. Казва се на глас само името на сериала (пак сбъркано естествено, едно е "Нож в гърба", друго е "Златната клетка"). Това с четенето на имената е излагация като по руските телевизии, които с руски акцент четат и англоезичните имена, и испаноезичните...
Виж целия пост
Дублажът е покъртителен-бля 
абсолютно сме на едно мнение. Отдавна съм се отказал да гледам сериали с дублаж на български, първо защото преводът, доста бяга от оригинала, само и само да звучи "добре" на български, а всъщност всичките тези сериали ги има и в youtube и каквото ми се гледа, оттам мога, както и от телевизията.
От една страна... адмирации затова, че са сменили обичайните дубльори, които озвучават всички сериали... знаем си ги... Васил Бинев и сие. От друга страна, не знам какъв е този избор на дубльори, които са поне с 40 години по-възрастни от актьорите, които озвучават. Марин Янев и Красимира Казанджиева озвучават главните роли... направо покъртително. Гласовете им са хубави, но тези гласове аз ги свързвам и с физиономиите им. Нежат Ишлер съм го гледал в куп сериали и филми и неговия глас не мога да го сбъркам с никой друг. И в същото време... нашия пенсиониран актьор: Марин Янев говори с неговия глас, ц ц ц ц .
Красимира Казанджиева озвучава доня Стефани в "Дързост и Красота", самата актриса е на над 70 години и вече по гласа й личи. Ако не се сещате как изглежда... справка: бабата на Стойо от "Забранена любов". Без коментар оставям как четат имената на началните надписи. Едно вярно прочетено няма. Крайно е да си оставят надписите да си текат, без някой да ги покрива отгоре, така, както е по всички чужди телевизии, включително и в държавите, ползващващи кирилица като Сърбия, Македония и т.н. Казва се на глас само името на сериала (пак сбъркано естествено, едно е "Нож в гърба", друго е "Златната клетка"). Това с четенето на имената е излагация като по руските телевизии, които с руски акцент четат и англоезичните имена, и испаноезичните...
# 91
1 юни 2011, 09:24 ч.
Здравейте.И на мен дублажа мн мн не ми хареса ,но филма ме заинтригува..нещо различно е ..ще видим
Виж целия пост
# 92
1 юни 2011, 09:50 ч.
Ще погледам още. Да се разгърне сюжета. Да се появи и Мехмет Гюнсур 
И дано свикна с дублажа
Lacunababe , благодаря за Barda / In Bar (2007) филм с Ишлер
Виж целия пост
И дано свикна с дублажа
Lacunababe , благодаря за Barda / In Bar (2007) филм с Ишлер
# 93
1 юни 2011, 10:09 ч.
Привет! И аз гледах снощните серии. Филмът е интересен. Очертава се драма и добре, че не са много сериите.
Виж целия пост
# 96
1 юни 2011, 22:10 ч.
Али ми харесва повече от тоя Мехмет 
Възможно ли е Нисан да не знае как се е сдобила с бебето?
Виж целия пост
Възможно ли е Нисан да не знае как се е сдобила с бебето?
# 98
1 юни 2011, 22:57 ч.
Някак много леко вървят и се подреждат нещата - "като на кино".
Не знам как ще е за напред, но до тук ми липсва драматизъм в ситуациите.
Мога да отбележа само срещата на Али и Орхан пред гроба - развълнуваха ме думите на Орхан.
Много добре изиграно от Фикрет Кушкан/така ли му беше името/.
Интересни са отношенията на Орхан и Нисан. Тя се държи толкова студено с него.
И като че ли наистина не знае как се е появило детето в дома им.
Тя иска да признаят че детето не е тяхно, но Орхан - не.
Виж целия пост
Не знам как ще е за напред, но до тук ми липсва драматизъм в ситуациите.
Мога да отбележа само срещата на Али и Орхан пред гроба - развълнуваха ме думите на Орхан.
Много добре изиграно от Фикрет Кушкан/така ли му беше името/.
Интересни са отношенията на Орхан и Нисан. Тя се държи толкова студено с него.
И като че ли наистина не знае как се е появило детето в дома им.
Тя иска да признаят че детето не е тяхно, но Орхан - не.
# 99
1 юни 2011, 23:32 ч.
Орхан не иска, предвид факта от какво семейство произхожда. Трудно се живее, когато баща ти решава семейните проблеми. Но ми се струва, че обича Нисан, въпреки че няма никаква взаимност и може би затова се поддаде на изкушението с учителката.
Виж целия пост
Някак много леко вървят и се подреждат нещата - "като на кино".
Не знам как ще е за напред, но до тук ми липсва драматизъм в ситуациите.
Мога да отбележа само срещата на Али и Орхан пред гроба - развълнуваха ме думите на Орхан.
Много добре изиграно от Фикрет Кушкан/така ли му беше името/.
Интересни са отношенията на Орхан и Нисан. Тя се държи толкова студено с него.
И като че ли наистина не знае как се е появило детето в дома им.
Тя иска да признаят че детето не е тяхно, но Орхан - не.
Не знам как ще е за напред, но до тук ми липсва драматизъм в ситуациите.
Мога да отбележа само срещата на Али и Орхан пред гроба - развълнуваха ме думите на Орхан.
Много добре изиграно от Фикрет Кушкан/така ли му беше името/.
Интересни са отношенията на Орхан и Нисан. Тя се държи толкова студено с него.
И като че ли наистина не знае как се е появило детето в дома им.
Тя иска да признаят че детето не е тяхно, но Орхан - не.
Орхан не иска, предвид факта от какво семейство произхожда. Трудно се живее, когато баща ти решава семейните проблеми. Но ми се струва, че обича Нисан, въпреки че няма никаква взаимност и може би затова се поддаде на изкушението с учителката.
# 100
1 юни 2011, 23:38 ч.
Орхан не иска, предвид факта от какво семейство произхожда. Трудно се живее, когато баща ти решава семейните проблеми. Но ми се струва, че обича Нисан, въпреки че няма никаква взаимност и може би затова се поддаде на изкушението с учителката.
Виж целия пост
Някак много леко вървят и се подреждат нещата - "като на кино".
Не знам как ще е за напред, но до тук ми липсва драматизъм в ситуациите.
Мога да отбележа само срещата на Али и Орхан пред гроба - развълнуваха ме думите на Орхан.
Много добре изиграно от Фикрет Кушкан/така ли му беше името/.
Интересни са отношенията на Орхан и Нисан. Тя се държи толкова студено с него.
И като че ли наистина не знае как се е появило детето в дома им.
Тя иска да признаят че детето не е тяхно, но Орхан - не.
Не знам как ще е за напред, но до тук ми липсва драматизъм в ситуациите.
Мога да отбележа само срещата на Али и Орхан пред гроба - развълнуваха ме думите на Орхан.
Много добре изиграно от Фикрет Кушкан/така ли му беше името/.
Интересни са отношенията на Орхан и Нисан. Тя се държи толкова студено с него.
И като че ли наистина не знае как се е появило детето в дома им.
Тя иска да признаят че детето не е тяхно, но Орхан - не.
Орхан не иска, предвид факта от какво семейство произхожда. Трудно се живее, когато баща ти решава семейните проблеми. Но ми се струва, че обича Нисан, въпреки че няма никаква взаимност и може би затова се поддаде на изкушението с учителката.
# 102
2 юни 2011, 00:15 ч.
Ето тук http://gledaiseriali.com/category/%d0%b7%d0%bb%d0%b0%d1%82%d0%bd … 1%82%d0%ba%d0%b0/ 
Има качена и днешната серия
Виж целия пост
ТАЗИ ВЕЧЕР ПРОПУСНАХ СЕРИЯТА- КАЧВАТ ЛИ ГИ НЯКЪДЕ
Има качена и днешната серия
# 103
2 юни 2011, 08:15 ч.
Ето тук http://gledaiseriali.com/category/%d0%b7%d0%bb%d0%b0%d1%82%d0%bd … 1%82%d0%ba%d0%b0/
Има качена и днешната серия
Благодаря
Виж целия пост
ТАЗИ ВЕЧЕР ПРОПУСНАХ СЕРИЯТА- КАЧВАТ ЛИ ГИ НЯКЪДЕ
Има качена и днешната серия
# 104
2 юни 2011, 11:03 ч.
Съгласна съм за "покъртителния" дублаж!
Както обикновено се радваме на по-малкото зло!
Пък и с това накъсване на сериите - не можем да усетим как се разгръща филма пред нас.
А драматизъм очаквам занапред!
Виж целия пост
Както обикновено се радваме на по-малкото зло!
Пък и с това накъсване на сериите - не можем да усетим как се разгръща филма пред нас.
А драматизъм очаквам занапред!
Препоръчани теми