Британците, британците! - Насън или наявЕ, с брит да си е най-добре! 28

Публикувана: 10 септ. 2011, 15:40 ч.
Последно мнение: 29 септ. 2011, 12:54 ч.

20 242
721

ИрПуц - Ветеран

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво е мнението за заглавието на темата?
Какви са някои дискусии относно личния живот на актьора Даниел Дей-Луис?
Какво се казва за актьора Уди Алън?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво е мнението за заглавието на темата?
  
  Форумът има положително мнение за заглавието на темата, като го намира за уникално и подходящо за настроението на дискусията.
- Какви са някои дискусии относно личния живот на актьора Даниел Дей-Луис?
  
  Форумът обсъжда различни аспекти от личния живот на актьора Даниел Дей-Луис, като връзките му с различни жени и актьорските му таланти. Има както положителни, така и отрицателни мнения за него.
- Какво се казва за актьора Уди Алън?
  
  Форумът споменава актьора Уди Алън в контекста на неговия нестандартен секс апел, като се коментира неговата привлекателност и влиянието му върху определени жени.
- Какви са мненията за актьорите Миа Фароу и Даян Кийтън?
- Какво се казва за фотосесията на Кейт като Елизабет Тейлър?

# 60 12 септ. 2011, 14:10 ч.

Това като моя син. Слушаме "Smoke on the water" и решавам да го питам знае ли как се превежда (признавам си, че го направих под влиянието на оная смешка за Смок на дървото). Детето рече и отсече, че това означавало "Смок на водата" ooooh!

ooooh!

hahaha

.

Виж целия пост

W

# 61 12 септ. 2011, 14:10 ч.

Цитат на: Vanya_I в пн, 12 сеп 2011, 14:05

но нали трябва да има специалист консултант, за да не стават грешки?

А пари за консултанти?
СумА ти сериали имат по-приличен превод от аматьорите в тракерите отколкото професионалния дублаж по ТВ-тата.

Виж целия пост

Ветеран

# 62 12 септ. 2011, 14:13 ч.

Цитат на: Boomer в пн, 12 сеп 2011, 14:10

Цитат на: Vanya_I в пн, 12 сеп 2011, 14:05

но нали трябва да има специалист консултант, за да не стават грешки?

А пари за консултанти?
СумА ти сериали имат по-приличен превод от аматьорите в тракерите отколкото професионалния дублаж по ТВ-тата.

Да, но аз имам предвид специализираните телевизии по - конкретно. Иначе винаги съм се чудила защо като гледам Спешно отделение в края казват "Консултант - преводач еди-кой-си"... добре, че станах голяма, та да се сетя...

Виж целия пост

Ентусиаст

# 63 12 септ. 2011, 14:51 ч.

Привет и от мен в новата тема Hug

Hug

Принципно би трябвало да дават текстовете на преводачи, които са специализирали в конкретната област. Но, за да спестят някой лев, ги дават, не само че на неспециалисти, а и често на нефилолози, щото работят по други тарифи smile3506

smile3506

Така че, изобщо не се учудвайте на бисерите по ТВ ....

Виж целия пост

R

Регистриран

# 64 12 септ. 2011, 14:59 ч.

В една серийка на Момичетата Гилмор беше този бисер, ама не помня вече в коя (понеже снощи изгледах няколко).

Така е, трябва да се вземат и консултанти, ама парите са много важен фактор.

Поради това вече все по-често гледам без субтитри.

Другият бисер, който вече поправям мислено без да се ядосвам (толкова свикнах с тази грешка):
He's gone for good = Отиде си за добро ooooh!

ooooh!

Виж целия пост

Ентусиаст

# 65 12 септ. 2011, 15:31 ч.

Мистър Гордън Матю Томас Съмнър, по известен като Стинг, ще го броим ли за актьор?
Ако да, веднагически го грабвам Two Hearts

Two Hearts

Виж целия пост

Поля от слънчогледи

Регистриран

# 66 12 септ. 2011, 15:37 ч.

Със сигурност е играл в един епизод на Али Макбийл - в ролята на себе си Mr. Green

Mr. Green

Виж целия пост

Лимонадената Джо

Ветеран

# 67 12 септ. 2011, 15:46 ч.

Този спор горя отдавна, не може Стинг у списъко Mr. Green

Mr. Green

Виж целия пост

Лимонадената Джо

Ветеран

# 68 12 септ. 2011, 15:58 ч.

Я да плинем по един разкошен канадец http://www.imdb.com/name/nm0671886/

Бумър, мерси, че ме подсети с таз Грейс Парк Hug

Hug

Виж целия пост

W

# 69 12 септ. 2011, 16:10 ч.

Цитат на: joy_r в пн, 12 сеп 2011, 15:58

Я да плинем по един разкошен канадец http://www.imdb.com/name/nm0671886/

Бумър, мерси, че ме подсети с таз Грейс Парк Hug

Hug

Абе то половината от BSG си просят заплюване, този е май само трети или четвърти отметнат, ако помня правилно Списъка Wink

Wink

Засега аз ще си остана само с Кейлъм и ще се сдържам, иначе като нищо отидОха 2/3 от останалите hahaha

hahaha

Виж целия пост

Потребител

# 70 12 септ. 2011, 16:11 ч.

За Стинг питах и аз, моля-моля! Crossing Arms

Crossing Arms

Здравиети. В много лошо настроение съм, дори съм леко агресивна днес #Cussing out

#Cussing out

Виж целия пост

# 71 12 септ. 2011, 16:18 ч.

Джой,Джой в ударна серия си имаш сега да наваксаш ,липсваше тъй да знаеш

Цитат на: Vanya_I в пн, 12 сеп 2011, 12:51

Цитат

Да ви кажа поредния бисер на преводаческото творчество:
Looking forward to see her = Гледам напредничаво към нея

hahaha

hahaha

hahaha

Малеййййййййййй ,аз затова със слушалки гледам,че ако има няква неточност или пропуснат превод,да ми е по-лесно ,ма то вече наистина стана така,че по-добре без превод

Чакайте и за да плювна по това канадче Dustin Milligan,който има леко големи вежди ма....

Виж целия пост

Ветеран

# 72 12 септ. 2011, 16:19 ч.

Цитат на: Valandin в пн, 12 сеп 2011, 16:11

За Стинг питах и аз, моля-моля! Crossing Arms

Crossing Arms

Здравиети. В много лошо настроение съм, дори съм леко агресивна днес #Cussing out

#Cussing out

Въх, това е изненада. Нещо конкретно или просто лоша фаза на Луната?

А за преводачите - не е чак толкова нужно пък и възможно да се намерят много преводачи с тясна техническа специализация, особено предвид изобилието от речници днес, но както книгите е редно да имат редактор, така е редно да го има и за ТВ продукциите в някаква форма - дали консултант, за специфични области, дали просто редактор, трябва си. Ама що да трошат пари. Twisted Evil

Twisted Evil

Откак забелязах, че книги не се редактират, вече отказвам да се ядосвам.

Виж целия пост

Лимонадената Джо

Ветеран

# 73 12 септ. 2011, 16:23 ч.

Бумър, аз съм прилапала Сам в американската, много готин опълченец, еййй Heart Eyes

Heart Eyes

Heart Eyes

Heart Eyes

Вал, ни съ ядосвъй, ний тъ либим Hug

Hug

Плами, и аз ви обичам всите Hug

Hug

Виж целия пост

Ентусиаст

# 74 12 септ. 2011, 16:38 ч.

Цитат на: Поля от слънчогледи в пн, 12 сеп 2011, 15:37

Със сигурност е играл в един епизод на Али Макбийл - в ролята на себе си Mr. Green

Mr. Green

Аа, и в Димящите дула е играл, и то не като себе си Naughty

Naughty

Ама, щом сте рекли, че не може smile3518

smile3518

Виж целия пост

Препоръчани теми

From / Отвъд - Тема 4

189
9

Филми и ТВ сериали

🎥 Всичко за филмите: Гледах! Искам да споделя! Ревюта, премиери, новини...LXVII 🎬

41 865
692

Филми и ТВ сериали

Рицарят на Седемте кралства - нов сериал в света на Игра на тронове и Домът на дракона - 48

24 311
481

Филми и ТВ сериали

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.