Каква е вината на Фатмагюл ?(Fatmagül'ün Suçu Ne ?)~ 57
- Публикувана: 18 окт. 2011, 16:13 ч.
- Последно мнение: 23 окт. 2011, 14:50 ч.
# 405
21 окт. 2011, 14:23 ч.
quote author=mariana51 link=topic=617553.msg20035730#msg20035730 date=1319195105]
Виж целия пост
Ето финалната сцена на 46 серия на български. Превод от английски Riviera.
[/quote]
# 406
21 окт. 2011, 14:27 ч.
mariana51, благодаря на теб, че ни предостави този клип, а на Riviera - че го е превела.
Покъртителна сцена, и толкова добре пресъздадоха мъката си двамата, сълзите им бяха толкова истински, че познайте дали ми стигнаха кърпичките. Браво и на двамата, страхотна игра.
Нета ми беше ужасен, или просто излъчването е било затормозено от многото желаещи да гледат епизода, но от накъсването ми се губят доста неща. Ще го изгледам наново при първа възможност, но от поясненията на нашите любезни преводачки доста неща ми се изясниха. За което им благодаря от сърце.
Виж целия пост
Ето финалната сцена на 46 серия на български. Превод от английски Riviera.
mariana51, благодаря на теб, че ни предостави този клип, а на Riviera - че го е превела.
Покъртителна сцена, и толкова добре пресъздадоха мъката си двамата, сълзите им бяха толкова истински, че познайте дали ми стигнаха кърпичките. Браво и на двамата, страхотна игра.
Нета ми беше ужасен, или просто излъчването е било затормозено от многото желаещи да гледат епизода, но от накъсването ми се губят доста неща. Ще го изгледам наново при първа възможност, но от поясненията на нашите любезни преводачки доста неща ми се изясниха. За което им благодаря от сърце.
# 407
21 окт. 2011, 14:28 ч.
Доста такива моменти хванахме този път - и с халката....нещо са се разсеяли за тази серия...но феновете не спят, всичко забелязват....
Виж целия пост
За детайлите. 123 eli е забелязала герданчето. На мен снощи ми направи впечатление, когато Керим накъса и изхвърли писмото в морето. Докато течеше сцената морето си се вълнуваше безгрижно. Писмото е изхвърлено и - О, чудо! Морето плисва драматично вълна на камъните. 
Някак си по поръчка. 
Някак си по поръчка. Доста такива моменти хванахме този път - и с халката....нещо са се разсеяли за тази серия...но феновете не спят, всичко забелязват....
# 409
21 окт. 2011, 14:32 ч.
Riviera, mariana51 / огромно благодаря
Наистина са страхотни и двамата ,перфектни са
Треперещия глас на Фатмагюл ,направо ме разтърсва а изпълнения с болка поглед на Керим ,убива от мъка
Невероятна игра !
Виж целия пост
Наистина са страхотни и двамата ,перфектни са
Треперещия глас на Фатмагюл ,направо ме разтърсва а изпълнения с болка поглед на Керим ,убива от мъка
Невероятна игра !
# 410
21 окт. 2011, 14:34 ч.
gery_dobreva, благодаря за превода и корекцията! С тази корекция малко ме затрудни, да ходя да търся разликите... 
Това ти е простено, но за пияния Керим няма да се разберем галиба!
Виж целия пост
Това ти е простено, но за пияния Керим няма да се разберем галиба!
# 411
21 окт. 2011, 14:38 ч.
Защото Ф му каза: "Виж какви усилия полагам". На К му се наби думата "усилие", помисли, че тя е с него не защото го иска наистина, а по принуда. Каза й "Да се разделим", за да й даде свободата да направи своя избор и тя го направи, като му отвърне, че не иска да се разделят.
Виж целия пост
Ама не разбрах,Керим защо си отдръпна ръката накрая 
дефакто май за пръв път Фатмето посяга първа към него,а той се отдръпна
дефакто май за пръв път Фатмето посяга първа към него,а той се отдръпна
# 412
21 окт. 2011, 14:39 ч.
Момичета ето това, което успях да разбера от разговора между Керим и Кадир бей. Вие си знаете, но местата на многоточията ще станат ясни когато се изкажат професионалистите.
Кадир Ти в къщи ли си?
Керим Не, ако можеше да си тук сега. Не мога да се прибера в къщи, не мога да погледна Фатмагюл в очите.
Кадир Защо?
Керим Защото всичко съсипах …… Фатмагюл ме ненавижда.
Кадир Защо какво се е случило?
Керим Уплаших я, опитах се да я докосна/доближа.
Кадир Какво говориш?
Керим Не, не чак такова животно не съм. Животно съм, но не чак такова. Не исках да я уплаша, не исках да я нараня, да я виждам уплашена това ме убива.
Кадир Знам.
Керим Но ето какво се получи. Права е. Вече кой крив, кой прав нищо незнам бате. В живота ми наистина е единствено Фатмагюл. Не че съм имал нещо друго. Наистина ли съм имал майка … всъщност никога не съм имал майка.
Кадир Това не така
Керим Така е, така е. Виж, сега и при мен е същата ситуация ………... Без да ме обича трябва да е с мен.
Кадир Майка ти е …….. (не го разбрах)
Керим Както и да е. Казала ли ми е в очите че ме обича? Изоставила ме. Сине!
Как да повярвам, а бате? Фатмагюл все още не е забравила Мустафа, как да го понеса?
Кадир Наистина ти е трудно, но няма такова нещо.
Керим Аз искам да ми каже, че ме обича бате. Аз наистина искам да чуя, че ме обича. Не заради това, че съм в трудно положение, …….. не заради Фахретин Илгаз, не заради Кака Мерием , не заради това, че са ме лъгали. Аз наистина искам да ме обича.
Кадир Ще те обича. …………………..
Керим На процеса , ……………, после когато дойде ред на Асу да дава показания, Фатмагюл разбра че те са се оженили. Видях как Фатмагюл гледаше Мустафа, видях лицето и………………….
Кадир Така ти се е сторило
Керим Не, не бате, аз видях, …………., защото Фатмагюл никога не е забравяла и няма да забрави Мустафа, всички се залъгваме., защото този кошмар, ще продължава да ни разкъсва (тук не е буквално, но е в този смисъл). Фатмагюл не ми е простила и няма да ми прости бате. …………………………………………………………………….
Кадир Добре ли си. Наистина ли е толкова лесно ……………………………………….
……………………………………………………………………………………………
(много говори този Кадир бей и не мога да го преведа буквално, но накрая казва)
Къде ще отидеш?
Керим Всичко съсипах.
Кадир Фатмагюл разчита на теб вече. Много добре те разбира. ……………………..
………………………………………………………………………………….
Керим към Кадир, пред таксито:
Моят баща си ти!
..........Отивам да си догледам сериата.
Виж целия пост
Кадир Ти в къщи ли си?
Керим Не, ако можеше да си тук сега. Не мога да се прибера в къщи, не мога да погледна Фатмагюл в очите.
Кадир Защо?
Керим Защото всичко съсипах …… Фатмагюл ме ненавижда.
Кадир Защо какво се е случило?
Керим Уплаших я, опитах се да я докосна/доближа.
Кадир Какво говориш?
Керим Не, не чак такова животно не съм. Животно съм, но не чак такова. Не исках да я уплаша, не исках да я нараня, да я виждам уплашена това ме убива.
Кадир Знам.
Керим Но ето какво се получи. Права е. Вече кой крив, кой прав нищо незнам бате. В живота ми наистина е единствено Фатмагюл. Не че съм имал нещо друго. Наистина ли съм имал майка … всъщност никога не съм имал майка.
Кадир Това не така
Керим Така е, така е. Виж, сега и при мен е същата ситуация ………... Без да ме обича трябва да е с мен.
Кадир Майка ти е …….. (не го разбрах)
Керим Както и да е. Казала ли ми е в очите че ме обича? Изоставила ме. Сине!
Как да повярвам, а бате? Фатмагюл все още не е забравила Мустафа, как да го понеса?
Кадир Наистина ти е трудно, но няма такова нещо.
Керим Аз искам да ми каже, че ме обича бате. Аз наистина искам да чуя, че ме обича. Не заради това, че съм в трудно положение, …….. не заради Фахретин Илгаз, не заради Кака Мерием , не заради това, че са ме лъгали. Аз наистина искам да ме обича.
Кадир Ще те обича. …………………..
Керим На процеса , ……………, после когато дойде ред на Асу да дава показания, Фатмагюл разбра че те са се оженили. Видях как Фатмагюл гледаше Мустафа, видях лицето и………………….
Кадир Така ти се е сторило
Керим Не, не бате, аз видях, …………., защото Фатмагюл никога не е забравяла и няма да забрави Мустафа, всички се залъгваме., защото този кошмар, ще продължава да ни разкъсва (тук не е буквално, но е в този смисъл). Фатмагюл не ми е простила и няма да ми прости бате. …………………………………………………………………….
Кадир Добре ли си. Наистина ли е толкова лесно ……………………………………….
……………………………………………………………………………………………
(много говори този Кадир бей и не мога да го преведа буквално, но накрая казва)
Къде ще отидеш?
Керим Всичко съсипах.
Кадир Фатмагюл разчита на теб вече. Много добре те разбира. ……………………..
………………………………………………………………………………….
Керим към Кадир, пред таксито:
Моят баща си ти!
..........Отивам да си догледам сериата.
# 413
21 окт. 2011, 14:46 ч.
Май му каза, че майка му е постъпила така, защото била болна (психично) 
Виж целия пост
Кадир Майка ти е …….. (не го разбрах)
# 414
21 окт. 2011, 14:52 ч.
Тук той и отказа раздялата,
Сега, това направи тя.
campanula, rivva -
Виж целия пост
Тук той и отказа раздялата, Сега, това направи тя.campanula, rivva -
# 415
21 окт. 2011, 14:54 ч.
Ах, момичета, какво вълнение! Какъв финал! Благодарение на Мариана и Ривиера днес отново плачем с нашите любимци, но вече предчувстваме как ще се размазваме от любовните трепети в следващия епизод...
Гери, благодаря ти, че още вчера успяхме да заспим спокойни след твоя превод! Да знаеш, обаче, че Керим няма да ти го дам така лесно, нищо, че вече си с неговата фамилия.
Виж целия пост
Гери, благодаря ти, че още вчера успяхме да заспим спокойни след твоя превод! Да знаеш, обаче, че Керим няма да ти го дам така лесно, нищо, че вече си с неговата фамилия.
# 416
21 окт. 2011, 15:09 ч.
Riviera, mariana51 campanula, rivva
Керим Аз искам да ми каже, че ме обича бате. Аз наистина искам да чуя, че ме обича. Не заради това, че съм в трудно положение, …….. не заради Фахретин Илгаз, не заради Кака Мерием , не заради това, че са ме лъгали. Аз наистина искам да ме обича.
Страхотна игра и на двамата- покъртителен финал- очакванията ми са за много щастлив старт на новата серия и ..."обичам те " от Фатмагюл....
Виж целия пост
mariana51 campanula, rivva Керим Аз искам да ми каже, че ме обича бате. Аз наистина искам да чуя, че ме обича. Не заради това, че съм в трудно положение, …….. не заради Фахретин Илгаз, не заради Кака Мерием , не заради това, че са ме лъгали. Аз наистина искам да ме обича.
Страхотна игра и на двамата- покъртителен финал- очакванията ми са за много щастлив старт на новата серия и ..."обичам те " от Фатмагюл....
# 417
21 окт. 2011, 15:15 ч.
FATMAGÜL VE KERİM GÜL MUTFAĞI KONUŞMASI....
rahmi: hoşgeldin kerim.
kerim: iyi akşamlar...
meryem: otursana
kerim: fatmagül nerde?
fatmagül lavaobadan çıkar...
fatmagül: hoşgeldin...
kerim: hoşbulduk...
meryem: hadi rahmi bizde gidelim,murat huysuzlanır şimdi,geç kalmayalım,hadi!!!
rahmi: gidelim gidelim!! mukaddeste dıkılmıştır şimdi zaten...hadi sizde çok geç kalmayın.
fatmagül: güle güle
meryem: hadi iyi akşamlar..
fatmagül: güle güle...
fatmagül: senle bir an önce konuşmak istedim,çünkü çok huzursuzdum..
kerim: fatmagül çok özür dilerim...çok özür dilerim o gece için...sana yaşattıklarım için...
fatmagül: ne kadar üzgün olduğunu tahmin edebiliyorum...
kerim: inanki şu an çok acı çekiyorum...çünkü ben böyle biri değilim...özellikle konu sen olunca çok hassasım,hassastım daha doğrusu...kendimi kaybettim özür dilerim!!!
fatmagül:annenle yaşadıların,babanla yaşadıkların çok zor,aklın çok karıştı,canın yanıyo seni anlıyorum!!! yani anlamaya çalışıyorum.tam olarak ne hissettiğini ben bilemem tabi.bende sana vurduğum için özür dilerim!!!tamamen refleksti...
kerim: (gülümser) biliyorum... seni korkuttum..
fatmagül: korktum evet...ben durup durup mustafa meselesinin açılmasından hiç hoşlanmıyorum.
kerim: bende mustafadan hoşlanmıyorum.
fatmagül: mustafaya ait en ufak bir parça yok artık içimde..
kerim: arrtıkk!!!
fatmagül: uzun zamandan beri...sen niye bana bu kadar öfkelisin?? niye bana hiç güvenmiyorsun??
kerim: ben kendime güvenmiyorum...
fatmagül: ben sana güvenmeyi öğreniyorum kerim...senlen yeni bir şeye başlamaya çalııyorum..
kerim: biliyorum...
fatmagül: mektubunda bana dair yazdığın her şeyi ezberledim biliyormusun,her söze inandım,içime sindirmeye çalıştım,san iyileşmek istediğimi söylediğim günü hatırlıyormusun?o günden beri sadece bunun için uğraştım.(fatmagül kerimin elini tutar,kerim şaşkın..)adını bile ağzına alamıyordum,adımı ağzına alman küfür gibi geliyorudu,yüzünü görmeye tahammülüm yoktu.ama şimdi sana mektuplar yazıyorum.bak elini tutuyrum.kerim bakk,ne kadar çabalıyorum görmüyormusun!!!
kerim: çabalıyorsun işte,benim zorumla çabalıyorsun,bende bundan bahsediyorum fatmagül.o kadar büyük kötülük yapıyorum ki sana,içine sindirmeye çalışıyorsun,uğraşıyorsun,çabalıyorsun,içinden gelmediği halde benim zorumla uğraşıyorsun,
Виж целия пост
rahmi: hoşgeldin kerim.
kerim: iyi akşamlar...
meryem: otursana
kerim: fatmagül nerde?
fatmagül lavaobadan çıkar...
fatmagül: hoşgeldin...
kerim: hoşbulduk...
meryem: hadi rahmi bizde gidelim,murat huysuzlanır şimdi,geç kalmayalım,hadi!!!
rahmi: gidelim gidelim!! mukaddeste dıkılmıştır şimdi zaten...hadi sizde çok geç kalmayın.
fatmagül: güle güle
meryem: hadi iyi akşamlar..
fatmagül: güle güle...
fatmagül: senle bir an önce konuşmak istedim,çünkü çok huzursuzdum..
kerim: fatmagül çok özür dilerim...çok özür dilerim o gece için...sana yaşattıklarım için...
fatmagül: ne kadar üzgün olduğunu tahmin edebiliyorum...
kerim: inanki şu an çok acı çekiyorum...çünkü ben böyle biri değilim...özellikle konu sen olunca çok hassasım,hassastım daha doğrusu...kendimi kaybettim özür dilerim!!!
fatmagül:annenle yaşadıların,babanla yaşadıkların çok zor,aklın çok karıştı,canın yanıyo seni anlıyorum!!! yani anlamaya çalışıyorum.tam olarak ne hissettiğini ben bilemem tabi.bende sana vurduğum için özür dilerim!!!tamamen refleksti...
kerim: (gülümser) biliyorum... seni korkuttum..
fatmagül: korktum evet...ben durup durup mustafa meselesinin açılmasından hiç hoşlanmıyorum.
kerim: bende mustafadan hoşlanmıyorum.
fatmagül: mustafaya ait en ufak bir parça yok artık içimde..
kerim: arrtıkk!!!
fatmagül: uzun zamandan beri...sen niye bana bu kadar öfkelisin?? niye bana hiç güvenmiyorsun??
kerim: ben kendime güvenmiyorum...
fatmagül: ben sana güvenmeyi öğreniyorum kerim...senlen yeni bir şeye başlamaya çalııyorum..
kerim: biliyorum...
fatmagül: mektubunda bana dair yazdığın her şeyi ezberledim biliyormusun,her söze inandım,içime sindirmeye çalıştım,san iyileşmek istediğimi söylediğim günü hatırlıyormusun?o günden beri sadece bunun için uğraştım.(fatmagül kerimin elini tutar,kerim şaşkın..)adını bile ağzına alamıyordum,adımı ağzına alman küfür gibi geliyorudu,yüzünü görmeye tahammülüm yoktu.ama şimdi sana mektuplar yazıyorum.bak elini tutuyrum.kerim bakk,ne kadar çabalıyorum görmüyormusun!!!
kerim: çabalıyorsun işte,benim zorumla çabalıyorsun,bende bundan bahsediyorum fatmagül.o kadar büyük kötülük yapıyorum ki sana,içine sindirmeye çalışıyorsun,uğraşıyorsun,çabalıyorsun,içinden gelmediği halde benim zorumla uğraşıyorsun,
# 418
21 окт. 2011, 15:25 ч.
Да, изнудвачката е Ясемин. Перихан така каза на Яшаран - "Ясемин се опитва да те изнудва".
Яшаран поиска съдържанието на плика, но Перихан каза, че това е нейната гаранция
срещу него. Тогава Яшаран се развика - "Изнудваш ли ме"? А Перихан отговори невъзмутимо "Да."
Благодаря за уточнението
Аз си помислих, че е част от отмъщението на Фахретин
Виж целия пост
Преди 2-3 стр.прочетох,че се чудите кой е е иэнудвача на Решат бей. Това остава малко в страни от основната сюжетна линия,но пък е доста важно эа осъществяването на замисъла - "престъпление-наказание"и то от "петата колона"т.е.врагът в моето легло. 
Аэ мисля,че това е Ясемин,която беше наета от двамата браточеда да компрометира Туранер бей.Може да не са й платили или не е било достатъчно,а эащо не и да ги мародерства малко ако е набарала компромати и эа Яшаран... нали е от тяхната кръвна група? 
Това остава малко в страни от основната сюжетна линия,но пък е доста важно эа осъществяването на замисъла - "престъпление-наказание"и то от "петата колона"т.е.врагът в моето легло. Аэ мисля,че това е Ясемин,която беше наета от двамата браточеда да компрометира Туранер бей.Може да не са й платили или не е било достатъчно,а эащо не и да ги мародерства малко ако е набарала компромати и эа Яшаран... нали е от тяхната кръвна група? Яшаран поиска съдържанието на плика, но Перихан каза, че това е нейната гаранция
срещу него. Тогава Яшаран се развика - "Изнудваш ли ме"? А Перихан отговори невъзмутимо "Да."
Благодаря за уточнението
Аз си помислих, че е част от отмъщението на Фахретин
# 419
21 окт. 2011, 15:32 ч.
Благодаря на Гери , Ривка , campanula, Ривиерка , Мариана !!!
Благодаря на Круелка , Ривка , kurkuma - те си знаят защо !!!
Виж целия пост
Благодаря на Гери , Ривка , campanula, Ривиерка , Мариана !!!
Благодаря на Круелка , Ривка , kurkuma - те си знаят защо !!!
Препоръчани теми