Новите думи в българския език

# 2 311 4 май 2012, 18:36 ч.

Редовен потребител

Да, в икономиката го има. Няма аналог. ИрПуц, идеята на клъстера не се описва достатъчно добре с
комплекс. В случая не става дума точно за анализи, а за определен вид структура. А, и в ИТ се ползва
тази дума, със сходно значение.

# 2 312 4 май 2012, 18:38 ч.

Пристрастен

В случая не става ли дума точно за индустриални комплекси? Промишлени зони, дъра-бъра, какъв е проблемът? За клъстър-анализи не говоря, говоря конкретно за цитирания случай.

# 2 313 4 май 2012, 18:43 ч.

Редовен потребител

Клъстерите ... слушай, то аз съм си виновна де, ама в петък вечер ми е малко трудно да свържа две-
три думи в смислено изречение. Simple Smile

Изграждането на клъстерите предполага не само промишленост,
но и всякаква инфраструктура около нея, вкл. и най-вече научни и изследователски разни елементи.
Има си теория, има и закони, има и изследвания, не само у нас (най-малко у нас), но и по света. С
което искам да кажа, че това е утвърден термин за подобен род структури от наука, бизнес и разни
други прилежащи.

# 2 314 4 май 2012, 18:48 ч.

Пристрастен

Приемам, така подробно си го обяснила. Grinning

Обаче сигурно ли е, че той точно за такива структури е говорил? След "уин, уин, уин, уин" никак не съм уверена, че казва именно това, което си мисли, че казва. В този смисъл някак по-естествено ми идва да приема думата като неуместно употребена чуждица - тенденцията, която осъдихме единодушно преди време. Mr. Green

# 2 315 4 май 2012, 18:50 ч.

Редовен потребител

Доколкото можах да се съсредоточа върху статията, мярнах там характерните ключови думички,
което ме накара да напиша онова горното в подкрепа на казаното от Плевналиев. (Това аз ли го
написах? Моля да се отчете, че все пак е петък вечер) Mr. Green

Цитат

По думите му за всеки клъстер трябва да се сформира работна група, която да включва представители на бизнеса, на браншовите организации, на образователните и научните среди, на изследователските центрове, представители на изпълнителната власт, на местната власт, както и на други ключови институции.

# 2 316 4 май 2012, 18:54 ч.

Пристрастен

Ех, добре, предавам се. Mr. Green

# 2 317 4 май 2012, 18:56 ч.

Редовен потребител

То цитатът всъщност не е доказателство, че човекът знае за какво говори. Все пак не може да се
отрече, че думата "клъстер" звучи добре от екрана или написана в статия. Simple Smile

Нова-новеничка, чак
прискръцва.

# 2 318 4 май 2012, 21:35 ч.

Хърмаяни

Редовен потребител

Цитат на: Зимна роза в пт, 04 май 2012, 17:50

Ужасен ужас! Като чета последните две страници и започвам са се чувствам много тъпа Confused

А аз направо изпитвам страх да надникна Sad

току -виж се появил поредния клъстер....

# 2 319 5 май 2012, 04:41 ч.

Дидитка

Потребител

Цитат на: ИрПуц в пт, 04 май 2012, 17:47

В конкретния случай "комплекси" си звучи съвсем уместно. Да, да, и тя е чуждица, знам. Но е по-стара и утвърдена, и звучаща приемливо за езика.

На мен старите чуждици ми звучат по-приемливо не защото са стари и утвърдени, ами защото някакси са били поизчистени и понагодени към българския език и неговата фонетика. Например, наставката "ейшън" пренесена в българския става "ация". Така "кондензация" звучи по-добре от "кондензейшън", защото Ъ е груб и грозен звук, а и не отговаря на оригинала - на английски този звук в думата condensation не е Ъ, и като се произнесе с грубата българска фонетика, звучи ужасно. Или пък друг пример - на български казваме "бургер", не "бъргър". Пак е чуждица, същата дума е даже, но няма грозните Ъ-та и звучи по-добре, съответства на други подобни думи в езика. Наставката "ър" по принцип преминава в "ер", "ар" или "ор" - "фермер" вместо "фармър", "процесор" вместо "просесър" и т.н. Някакси по-старите чуждици са успяли да преминат тази елементарна обработка, вместо да се вкарат директно, и затова звучат по-приемливо. Но сега... Не знам дали от мързел никой не се замисля да ги пооправи? Как е ставало това преди? Някой отговаря ли за употребата на думите в езика, коя форма е правилна и коя не? Или на фона на всичко друго което чака внимание в страната, никой не го е грижа за езика?

# 2 320 5 май 2012, 08:05 ч.

Пристрастен

Така е, Дидитка, така е.

А за отговорността - предполагам, че съответните кадри на БАН са чели книжката на Андрей Данчев за транскрибирането на англоезични имена и наименования, но на практика нещата явно стоят иначе...

# 2 321 5 май 2012, 13:13 ч.

Nickkie

Точно вчера минах покрай билборд (е, няма една дума, с която да го кажа на български Mr. Green

) с прекрасния надпис: "Не е нужно да си голфър, за да стигнеш до ...(някоя си)... дупка".
Не е нужно да обяснявам колко му се зарадвах, нали.

# 2 322 5 май 2012, 14:03 ч.

Oceans

Редовен потребител

Сутринта слушах Томислав Дончев при Григорови - част от държавната администрация няма да се премести в провинцията, а ще се "реалокира".