Новите думи в българския език

  • 208 953
  • 3 542
# 390


Доколкото разбирам имаш проблем с някакви преводачи и настоятелно ще те замоля да не пренасяш неприязънта си тук. Ако държиш да се оплакваш, направи тема, но тук не е мястото.

Не никакви проблеми нямам с преводачи, отдавна съм се научила как да работя с тях. И съжалявам ако е прозвучало като неприязън.  Peace
Факт е обаче, че превеждат безумно огромна част от правните текстове, особено при устен превод, при това много от преводачите искат предварително нотариалния акт. И с писмените преводи е същото, въпреки че имат време да прочетат, проверят, питат ако трябва и т.н.
Виж целия пост
# 391
в европроектите бенефициентът е получател на услугата/продукта, а не лицето от твоята дефиниция. И между другото, забелязвам, че промитент и стипулант си имат чудесни български съответствия.  Laughing

точно това щях да напиша и аз... и за бенефициента, и за другите два термина, с които за щастие нямам общо.

Големи бели може да сътворите с тези познания.  hahaha Не че не го правят редовно колегите ви, но поне като им кажем послушно се поправят.


Значи, аз не съм преводач, не съм си измислила термините. А явно цяла Бългаия хората са много тъпи, защото се използва навсякъде под формата си на облагодетелстван. Все пак не всички сме на нивато на университет "ССФ, БГ-мамма".


Виж целия пост
# 392
в европроектите бенефициентът е получател на услугата/продукта, а не лицето от твоята дефиниция. И между другото, забелязвам, че промитент и стипулант си имат чудесни български съответствия.  Laughing

точно това щях да напиша и аз... и за бенефициента, и за другите два термина, с които за щастие нямам общо.

Големи бели може да сътворите с тези познания.  hahaha Не че не го правят редовно колегите ви, но поне като им кажем послушно се поправят.


Значи, аз не съм преводач, не съм си измислила термините. А явно цяла Бългаия хората са много тъпи, защото се използва навсякъде под формата си на облагодетелстван. Все пак не всички сме на нивато на университет "ССФ, БГ-мамма".



Който, както иска да се самокатегоризира. Аз проблеми с термините нямам.  Sunglasses

Поствам отново линка от предната страница.
http://www.benecon.eu/?p=17

"През последните години в българския език навлязоха доста заети от западноевропейските езици думи и термини. Това е напълно естествен процес в едно интегриращо се общество. В голямата си част тази заета лексика има латински произход. Недобрата подготовка по латински език и доверието, което имаме към говорещия понякога предизвикват смесване и объркване на термините. Такъв е случаят с термина бенефициент, който се използва неправилно в българския език дори и от юристи.
.................................
Думата бенефициент трябва да означава лице, което осигурява някаква облага /от лат. beneficere, beneficium – облагодетелствам, благодеяние/ или прехвърля някакво право на друго лице. В българския език обаче този термин се използва некоректно за означаване не на лицето, което облагодетелства, а на облагодетелстваното лице вместо правилния в този случай термин бенефициер или бенефициарий.
..................................
Смесването на бенефициента с бенефициера може да предизвика два ефекта. От една страна това ще покаже лошата ни езикова версираност спрямо един партньор, който е наясно с терминологията. От друга страна объркването на страните в едно правоотношение може да доведе до нежелани последици, може да бъде използвано недобросъвестно и т.н."


* — доц. д-р Мария Костова — катедра Класическа филология, Софийски университет “Св. К. Охридски”
Виж целия пост
# 393
От една страна това ще покаже лошата ни езикова версираност спрямо един партньор, който е наясно с терминологията.

Тъкмо за тук!  hahaha Иначе приемам, че бенефициент е двойно неуместна дума, лошо.
Виж целия пост
# 394
От една страна това ще покаже лошата ни езикова версираност спрямо един партньор, който е наясно с терминологията.

Тъкмо за тук!  hahaha Иначе приемам, че бенефициент е двойно неуместна дума, лошо.

Чукча писател, не читател.  hahaha
Виж целия пост
# 395
И аз съм го чела това, и какво от това?
Колкото и да се напъва госпожа доцентката няма как да изтрие всички нормативни актове, официални документи и каквото се сетиш още, за да поправи думата бенефициент. След това ще трябва да превъзпита 6 милиона българи по въпроса. 
А като гледам доказателствения материал - все едно аз да тръгна да доказвам колко процента днк сме взели от траките. Пълна загуба на време към днешна дата, клед като думата е придобила гражданственост.
Виж целия пост
# 396
Да дам и аз своя скромен принос към чуждиците:

В диферентни ситуации
импозантно  ме фиксираш.
Бориш се с алиенации
и с това ми импонираш.

В кулоари със претенции,
с цялата си ерудиция
славя твойта екзистенция
и фрапираща кондиция.

И със риск да съм банален,
констатирам, че си шик,
мой обичан, натурален,
роден български език!!! Simple Smile

Това стихотворение  го  знам от 6- ти клас. Имахме урок за чуждиците и  нашата  учителка ни  го  даде за домашно да го научим. Толкова ме впечатли, че го помня и четвърт век по- късно Simple Smile
Виж целия пост
# 397
Чудесно е!  hahaha
Виж целия пост
# 398
 Blush може ли и аз да кажа какво ми изправя косата?

вече няколко пъти в разговори, по форуми и даже в едно предаване чух глагола секся  Rolling Eyes
в един БДС-EN- екзаминатор  Confused
и още нещо сърцераздирателно секцирана    Crazy не е препратка към първия глагол  Mr. Green   
Виж целия пост
# 399
В диферентни ситуации
импозантно  ме фиксираш.
Бориш се с алиенации
и с това ми импонираш.

перфекциозно!  Laughing
Виж целия пост
# 400
И аз се дразня от "карбонова стомана" , но това не ме кара да поставям всички колеги под общ знаменател.
За съжаление точно този превод е масов, наложили са го едва ли не като термин ooooh!
Виж целия пост
# 401
И аз се дразня от "карбонова стомана" , но това не ме кара да поставям всички колеги под общ знаменател.
За съжаление точно този превод е масов, наложили са го едва ли не като термин ooooh!

Много ми стана интересно каква стомана по - точно имат предвид и как би било правилно да се каже (това от чисто любопитство, не е заяждане, Джо)
Виж целия пост
# 402
Сигурно въглеродна стомана.  Thinking
Виж целия пост
# 403
Ето такава, Ване, обогатена Peace. Всъщност, ако сме съвсем точни, необогатена Mr. Green
Виж целия пост
# 404
Ето такава, Ване, обогатена Peace. Всъщност, ако сме съвсем точни, необогатена Mr. Green

Благодаря
Аз точно това знам и се чудех защо в българския език слагат `въглеродна` преди стомана.
Цитат
Около 90% от всички произведени в света стомани са въглеродни (обикновени).
Имам предвид, че за мен въглерода се подразбира пък не съм химик.

Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия