Като сте отворили въпроса за Баучър, той всъщност носи френско име - Bourchier, и би трябвало да се произнесе Буршие http://en.wikipedia.org/wiki/James_David_Bourchier Та с него специално объркването е пълно
Виж целия пост
Новите думи в българския език
- Публикувана: 25 окт. 2011, 15:54 ч.
- Последно мнение: 16 юли 2012, 20:10 ч.
# 2 806
14 юни 2012, 13:19 ч.
Абе то е френско, но тъй като е ирландец човекът, явно си се произнася по английските правила. Като американските францизми - Детройт и т.н.
Рокси, и аз така си помислих, но после пък се сетих, че английският го играе международен език и ако един чужденец търси улица, най-вероятно ще го направи на английски. И като му кажат Дондуков стрийт, ще има да се чуди що ул., а не стр. Обаче това си е моя логика, де, тия дето правят табелите явно имат друга. Случаят "Баучър" говори зле за въпросната логика.
Виж целия пост
Рокси, и аз така си помислих, но после пък се сетих, че английският го играе международен език и ако един чужденец търси улица, най-вероятно ще го направи на английски. И като му кажат Дондуков стрийт, ще има да се чуди що ул., а не стр. Обаче това си е моя логика, де, тия дето правят табелите явно имат друга. Случаят "Баучър" говори зле за въпросната логика.
# 2 807
14 юни 2012, 13:53 ч.
И къде ги видя тез ХагЗ, пиле шарено? 
Ами там е работата че не ги видях!
Някакви хъгс вместо тях си изпратила!
Благодаря за коментара Лоана!
Изобщо не ми е основна задача да ви дразня!
Съжалявам ако така се получава!
Споменавате ме - значи ви липсвам!
хъгс хъгз или хагз за всички - на който което му се нрави повече!
Виж целия пост
КисиЗ е ОК ама хАгЗ не е!
Ами там е работата че не ги видях!
Някакви хъгс вместо тях си изпратила!
Благодаря за коментара Лоана!
Изобщо не ми е основна задача да ви дразня!
Съжалявам ако така се получава!
Споменавате ме - значи ви липсвам!
хъгс хъгз или хагз за всички - на който което му се нрави повече!
# 2 808
14 юни 2012, 13:59 ч.
Няма и да ги видиш, както съм посочила със съответен линк.
Виж целия пост
# 2 809
14 юни 2012, 14:01 ч.
Ако правилно помня преди време имаше някакви случаи, в които са се превеждали имена на улици и местности за указателните табели, нещо в духа на Rose street вместо улица Роза.
Та с две думи ни тъй, ни инак, трудно е сигурно да се измисли правило, което да удовлетворява и улица Роза и бул. Баучер/ър.
Тези дни търсих Американския университет в София, та ми направи впечатление, че са си изписали адреса като 1 Universtitetski Park St.
Виж целия пост
Та с две думи ни тъй, ни инак, трудно е сигурно да се измисли правило, което да удовлетворява и улица Роза и бул. Баучер/ър.
Тези дни търсих Американския университет в София, та ми направи впечатление, че са си изписали адреса като 1 Universtitetski Park St.
# 2 810
14 юни 2012, 14:21 ч.
От това вече съвсем ми намирисва, че всеки кара както му дойде.
Виж целия пост
1 Universtitetski Park St.
От това вече съвсем ми намирисва, че всеки кара както му дойде.
# 2 811
14 юни 2012, 14:24 ч.
Добре де за А-Ъ си е по твой вкус!
Но за З след звучна съгласна е по-важно да запомниш!
Ти си слагаше някакви мои цитати в подписа! Избери си нещо ново и заповядай!
Транслитерирани на български чуждите имена наистина звучат глупаво а да не говорим че често са далеч от действителното произношение на името.
Виж целия пост
Няма и да ги видиш, както съм посочила със съответен линк.
Но за З след звучна съгласна е по-важно да запомниш!
Ти си слагаше някакви мои цитати в подписа! Избери си нещо ново и заповядай!
Транслитерирани на български чуждите имена наистина звучат глупаво а да не говорим че често са далеч от действителното произношение на името.
# 2 812
14 юни 2012, 14:42 ч.
за да не стават грешки ще предложа на г-жа Фандъкова вместо табелки да има радиопредаватели, които да изговарят правилно имената на улиците от нейтив спикъри.
Ако името е френско - французин, ако е индийско - индиец, ако е китайско - китаец, вкючително от местността, в която е роден съответния човек. Така няма да има грешка!
Виж целия пост
Цитат
Транслитерирани на български чуждите имена наистина звучат глупаво а да не говорим че често са далеч от действителното произношение на името.
за да не стават грешки ще предложа на г-жа Фандъкова вместо табелки да има радиопредаватели, които да изговарят правилно имената на улиците от нейтив спикъри.
Ако името е френско - французин, ако е индийско - индиец, ако е китайско - китаец, вкючително от местността, в която е роден съответния човек. Така няма да има грешка!
# 2 813
14 юни 2012, 15:03 ч.
Според Наредбата за транслитерация на българските географски имена на латиница
"...Небългарските собствени имена с латински произход, представляващи географски имена, се изписват с оригиналното им име на латиница:
Томпсън Thompson.
...Небългарските собствени имена с друг произход, представляващи географски имена, се изписват съгласно системата за транслитерация на съответния език:
Тотлебен Totleben..."
кой колко го спазва, е друг въпрос
Виж целия пост
"...Небългарските собствени имена с латински произход, представляващи географски имена, се изписват с оригиналното им име на латиница:
Томпсън Thompson.
...Небългарските собствени имена с друг произход, представляващи географски имена, се изписват съгласно системата за транслитерация на съответния език:
Тотлебен Totleben..."
кой колко го спазва, е друг въпрос
# 2 814
14 юни 2012, 15:14 ч.
Накарахте ме да се замисля сега как ли са транслитерирали ул. "Джавахарлал Неру" 
Виж целия пост
# 2 815
14 юни 2012, 15:28 ч.
А, няма за какво. То и на мен, ако се случи добър ден, от само себе си ми се получава ...
Виж целия пост
Благодаря за коментара Лоана!
Изобщо не ми е основна задача да ви дразня!
Изобщо не ми е основна задача да ви дразня!
А, няма за какво. То и на мен, ако се случи добър ден, от само себе си ми се получава ...
# 2 816
14 юни 2012, 15:39 ч.
Не питай, аз редовно минавам по нея
То на български не могат да пишат... Това го видях в един сайт, където се възмущаваха от табелите на улици и булеварди.
Виж целия пост
Накарахте ме да се замисля сега как ли са транслитерирали ул. "Джавахарлал Неру"
То на български не могат да пишат... Това го видях в един сайт, където се възмущаваха от табелите на улици и булеварди.
# 2 817
14 юни 2012, 15:48 ч.
Нормално е наименования да се транслитерират. Но как ви звучи пътен знак - указателна табела с бодрия надпис "ZP GARA ..."? На Z имаше чавка отгоре, сякаш е на чешки. Горките чужденци, има да се чудящ що за улица, булевард или квартал е това. Не вярвам някой да се сети какво се опитват да кажат с тази табела.
Виж целия пост
На Z имаше чавка отгоре, сякаш е на чешки. Горките чужденци, има да се чудящ що за улица, булевард или квартал е това. Не вярвам някой да се сети какво се опитват да кажат с тази табела.
# 2 818
14 юни 2012, 16:46 ч.
То от там е тръгнала грешката де - и на английски го произнасят не винаги по един и същи начин, а като не се знае и как се пише, на български съвсем са я омазали.
А за американските францизми отделно - Детройт хубаво е Детройт, ама Де Моан (Des Moines), например, не е
Екзарй Йосив много ми хареса - сигурно е сив, затова така, какви са тези ф-та в края на думата
Виж целия пост
Абе то е френско, но тъй като е ирландец човекът, явно си се произнася по английските правила. Като американските францизми - Детройт и т.н.
То от там е тръгнала грешката де - и на английски го произнасят не винаги по един и същи начин, а като не се знае и как се пише, на български съвсем са я омазали.
А за американските францизми отделно - Детройт хубаво е Детройт, ама Де Моан (Des Moines), например, не е
Екзарй Йосив много ми хареса - сигурно е сив, затова така, какви са тези ф-та в края на думата
Препоръчани теми