Новите думи в българския език

Публикувана: 25 окт. 2011, 15:54 ч.
Последно мнение: 16 юли 2012, 20:10 ч.

208 040
3 542

sophiemmaspencer

Почетен член

# 3 405 14 юли 2012, 16:08 ч.

Цитат на: Ида в сб, 14 юли 2012, 15:49

Принципно подкрепям горните мнения, но се чудя: дали наистина е невъзможно някой, който примерно от 40+ години живее в чужбина да придобие чужбински акцент (когато говори на родния си език)? И този човек да е напуснал страната си не като дете, а в зрелите си години. Вие как мислите?
Чуденката ми е от пусто му любопитство. Срещала съм такива хора. Някои говорят на бълг. с акцент.

Ще ти кажа след 20 години. Laughing

Laughing

Възможно е там да има и други причини. Тези хора най-често са били изгонени по някакъв начин от България и може би това е начин да покажат, че са и обидени. Разсъждавам си само без никаква аргументация.

Виж целия пост

Почетен член

# 3 406 14 юли 2012, 16:10 ч.

Цитат

Дудълът на Гугъл днес е за ...

Rolling Eyes

налазиха ме и дудъли, и гугъли и не отворих тоз' нюз неземен, но ми се ще някой да обясни за какво иде реч Hug

Hug

Виж целия пост

J

Ентусиаст

# 3 407 14 юли 2012, 16:21 ч.

Ето за дудъла в картинки
Wink

Wink

Виж целия пост

Пристрастен

# 3 408 14 юли 2012, 16:25 ч.

Цитат на: sophiemmaspencer в сб, 14 юли 2012, 16:08

Възможно е там да има и други причини. Тези хора най-често са били изгонени по някакъв начин от България и може би това е начин да покажат, че са и обидени. Разсъждавам си само без никаква аргументация.

Подкрепям, има такива случаи, макар че и те са ми необясними - да приравняваш политически режим с езика си... Но не е изключено след толкова дълго време да се установят някакви промени. И все пак не мисля, че и след 50 години в англоезична среда е нормално да спреш да произнасяш 'р', например.

Виж целия пост

sophiemmaspencer

Почетен член

# 3 409 14 юли 2012, 18:53 ч.

Цитат на: ИрПуц в сб, 14 юли 2012, 16:25

Цитат на: sophiemmaspencer в сб, 14 юли 2012, 16:08

Възможно е там да има и други причини. Тези хора най-често са били изгонени по някакъв начин от България и може би това е начин да покажат, че са и обидени. Разсъждавам си само без никаква аргументация.

Подкрепям, има такива случаи, макар че и те са ми необясними - да приравняваш политически режим с езика си... Но не е изключено след толкова дълго време да се установят някакви промени. И все пак не мисля, че и след 50 години в англоезична среда е нормално да спреш да произнасяш 'р', например.

Според едно скорошно издледване, 54% от англоезичните канадци не могат са произнесат "р". Другите 46% могат. Не виждам причина българин да "спре да може". Виж, с "т" въпросът стои по друг начин. В Канада "т" почти не се произнася (Торонто почти се чува като Тороно примерно). Оттам може да се получи акцент.

Виж целия пост

Пристрастен

# 3 410 14 юли 2012, 19:04 ч.

Мда, мисля, че и в Щатите го има това ядене на 'т', много е дразнещо. Laughing

Laughing

И обратният случай: мой много близък британец вече почти 20 години е в България и не може и не може да каже 'р' както трябва. Mr. Green

Mr. Green

Виж целия пост

C

Californian

# 3 411 14 юли 2012, 19:11 ч.

Цитат на: Ида в сб, 14 юли 2012, 15:49

Принципно подкрепям горните мнения, но се чудя: дали наистина е невъзможно някой, който примерно от 40+ години живее в чужбина да придобие чужбински акцент (когато говори на родния си език)? И този човек да е напуснал страната си не като дете, а в зрелите си години. Вие как мислите?
Чуденката ми е от пусто му любопитство. Срещала съм такива хора. Някои говорят на бълг. с акцент.

Възможно е - поне като гледам сестра ми - тя от 15-20 години е в Торонто - и говори Български по-добре от мен, но с тази разлика, че тя на 28-30 е напуснала България а аз почнах да живея повече в чужбина отколкото в България на 22 - Унгария ,Франция и т.н и за има няма 7-8 години по чужбина - доста думички забравям на Български или първо ми идват на немски или английски.
И второто аз главно си излизам с американски приятели, като цяло си предпочитам Американците, Българите дето живеят в чужбина са ......различни от тези дето живеят в България...има и свестни но има и много голями злобари, а те си се усещат.....

Аз лично не забелявам кой как говори - според мен това е злобарство за дребните душички - стига да го разбирам какво ми казва - всичко е ок, тоест основната цел на комуникацията е разбирането между двама или повече души.

Виж целия пост

Пристрастен

# 3 412 14 юли 2012, 19:14 ч.

Личи, че не забелязваш. Laughing

Laughing

Виж целия пост

Е

Почетен член

# 3 413 14 юли 2012, 19:21 ч.

Кажи сега, ХищщниК, на злобарките колко е ерията на ерията. Sunglasses

Sunglasses

Виж целия пост

I

Редовен потребител

# 3 414 14 юли 2012, 19:25 ч.

Цитат на: Ида в сб, 14 юли 2012, 15:49

Принципно подкрепям горните мнения, но се чудя: дали наистина е невъзможно някой, който примерно от 40+ години живее в чужбина да придобие чужбински акцент (когато говори на родния си език)? И този човек да е напуснал страната си не като дете, а в зрелите си години. Вие как мислите?
Чуденката ми е от пусто му любопитство. Срещала съм такива хора. Някои говорят на бълг. с акцент.

Да, възможно е. Говорният апарат се състои от мускули и съответно преминаването на мускулите в различен режим на използване променят начина на произнасяне на звуците. В зависимост от това колко е пластичен апаратът на даден човек и колко е голяма разликата в учленяването, произношението може да се промени много драстично и човек да започне да говори родния език "с акцент". Не говоря за префърцунените мацки, които след една екскурзия в Лондон си забравят половината речник и вече не могат да кажат българско т и все излиза едно такова като ц. За всички останали, които прекарват основната част от времето си в разговори и слушане на чуждия език, това е нормално и възможно развитие. Трябва да вземеш специални мерки, за да му противостоиш, особено след 10+ години. Първи заминават съгласните, после гласните и накрая интонацията. Peace

Peace

Виж целия пост

C

Californian

# 3 415 14 юли 2012, 19:35 ч.

Цитат на: ИрПуц в сб, 14 юли 2012, 19:14

Личи, че не забелязваш. Laughing

Laughing

А за акцента при английския - има едно не писано правило.
Ако човек е емигрирал след 12 годишна възраст.......то има акцент.
Както и ако някои примерно англичанин е дошъл на 15 в България а сега е на 30 съвсем примерно, ще му хванеш може и много тънък, но ще му хванеш акцента.

Няма значение дали си емигрант от 20, 40 или кусур години - винаги ще и/му хванеш, че говори английски с акцент ако е дошъл след около 12 годишна възраст в страната.
Сещам се за една колежка от Кореа - дошла на 15 години с техните - имаше акцент определено.

Виж целия пост

sophiemmaspencer

Почетен член

# 3 416 14 юли 2012, 19:58 ч.

Не остана читава тема в този форум. Sad

Sad

Вмъкни Цитат И обратният случай: мой много близък британец вече почти 20 години е в България и не може и не може да каже 'р' както трябва.

Аз правих експеримент - моите британски роднини си кават хубаво рррррррр, като чисти българи Mr. Green

Mr. Green

, но децата ни не могат. Те казват уър. Laughing

Laughing

Виж целия пост

R

Ветеран

# 3 417 14 юли 2012, 20:51 ч.

Цитат на: sophiemmaspencer в сб, 14 юли 2012, 19:58

Аз правих експеримент - моите британски роднини си кават хубаво рррррррр, като чисти българи Mr. Green

Mr. Green

, но децата ни не могат. Те казват уър. Laughing

Laughing

Малко ни в клин, ни в ръкав, но това счита ли се за проблем?
Аз имах същия като малка и ходех на логопед цяла година докато се науча да казвам нормално Ррррррррр.

Иначе по темата онзиден се улових, че не мога да намеря синоним на думата пул (pool). Сега ми хрумва целева група, но ако някой има още идеи....

Виж целия пост

A

# 3 418 14 юли 2012, 21:02 ч.

Цитат на: ИрПуц в сб, 14 юли 2012, 19:04

Мда, мисля, че и в Щатите го има това ядене на 'т', много е дразнещо. Laughing

Laughing

И обратният случай: мой много близък британец вече почти 20 години е в България и не може и не може да каже 'р' както трябва. Mr. Green

Mr. Green

Има много подобни дразнещи неща. Не само в правоговора, но и в правописа. Примерно, за мен е възмутително дните на седмицата и имената на месеците на български да се пишат с главна буква.

Обидно е и да очакваш от всички българи, с които разговаряш (особено живеещите в България), да имат познания по езика, който ползваш в чужбина и да сипваш с шепи думи на английски с оправданието, че не знаеш "как това се казва на български". Хайде, ако са строго профилирани термини, които си научил в чуждоезиков университет или вследствие на професионалните си задължения, бих проявила разбиране. Но за думи от разговорния език, както са "ипотека", "докладвам", "купони за храна", "магистрала", "между другото", "на каишка", "район"... В такъв случай ползването на чуждоезиковия еквивалент е проява на неуважение както като към родния ти език, така и към българина, с когото общуваш. За мен подобно поведение е плод единствено на самовлюбеност и неоправдано чувство за превъзходство.

За "р" съм съгласна. Въпреки обяснението на Янажар не смятам, че можеш да забравиш как се произнася нашето "р", само защото си поживял в Германия.

Виж целия пост

sophiemmaspencer

Почетен член

# 3 419 14 юли 2012, 21:05 ч.

Цитат на: Рокси в сб, 14 юли 2012, 20:51

Цитат на: sophiemmaspencer в сб, 14 юли 2012, 19:58

Аз правих експеримент - моите британски роднини си кават хубаво рррррррр, като чисти българи Mr. Green

Mr. Green

, но децата ни не могат. Те казват уър. Laughing

Laughing

Малко ни в клин, ни в ръкав, но това счита ли се за проблем?
Аз имах същия като малка и ходех на логопед цяла година докато се науча да казвам нормално Ррррррррр.

Иначе по темата онзиден се улових, че не мога да намеря синоним на думата пул (pool). Сега ми хрумва целева група, но ако някой има още идеи....

По принцип не, но дъщерите ми произнасят български думи с акцент, докато съпругът ми ги изговаря прекрасно. Иначе, тук има една кафе верига, Тим Хортънс, които периодично правят нещо като лотария - на ръба на чашите (естествено, от картон), има награди, вкл. коли, телевизори. За да видиш, дали печелиш, трябва да "развиеш" картона, където е ръба на чашата. Рекламната кампания е "roll up the rim to win", произнесено с много натъртено "р". По повод на този израз, вече популяризирал се тук, може да се разбере кой може и кой не може да произнесе правилно р.

Виж целия пост

Препоръчани теми

The Walking Dead - 20

65 561
739

Филми и ТВ сериали

Примекс - сервиз и гуми

3 532
6

Автомобили

The Walking Dead - Тема 2

17 224
739

Филми и ТВ сериали

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.