Тема Незабравима ( Unutulmaz ) 222- След финала
- Публикувана: 3 ноем. 2011, 09:19 ч.
- Последно мнение: 1 дек. 2011, 12:16 ч.
# 226
10 ноем. 2011, 14:44 ч.
Искам да ви споделя това , което Леман
ми разказа , когато превеждаше тази песен ...
Когато казват Leylayim за някого , няма точен превод на думата … В Турция има една легенда за Лейля и Меджнун / надявам се , че правилно ги изписвам
/… И двамата били деца на богаташи . Запознават се и се влюбват един в друг до полуда ..Но майката на Лейля научава за тяхната любов и понеже искала да я омъжи за друг , й забранява да излиза от къщи .. Когато Меджнун разбира за това , отива да живее в пустинята и там губи разсъдъка си от любов към Лейля . За това и името на мъжа в тази легенда е Меджнун , което на български означава луд .. Лейля отива да го види в пустинята , но за съжаление той не я познава … И тогава тя се омъжва за другия мъж , по настояване на майка си . Но Лейля никога не ляга при съпруга си , казва му , че тя принадлежи на друг и че , ако той я докосне ще се самоубие.
А по това време Меджнун разбира от приятеля си , че любимата му се е омъжила за друг . Пише й писмо , в което я обвинява в изневяра към любовта им.. И проклина мъжа й и тях двамата . .. Не след дълго съпругът на Лейля умира и тя свободна като птица отива пак в пустинята да търси Меджнун .. Намира го измършавял , загубил дар слово , и от мъка и скръб по него , Лейля умира . Разбирайки за смъртта й и Меджнун умира ….
И така от тогава , когато си лудо влюбен в някого , когато изпитваш към него неописуеми чувства , когато се възхищаваш от него … , казваш , че към него си Leylayim или Mecnunm ..
Другата дума с по – особен превод е HERCAI .
Така се казва за някой , който е непостоянен , капризен човек , който се отмята от думата си … И за тази дума има легенда .
Някога е имало две цветенца , които заедно растели и по едно и също време цъфтели ..Двете били неразделни .. Един ден едното от тях казало на другото : „ Всички цветя цъфтят през пролетта и лятото , ти искаш ли ние да цъфтим през зимата и всички да гледат само нас , и да ни се възхищават ? „ Другото цветенце се съгласило . Дошла зимата и то цъфнало тогава , пробило снега и плахо подало главичка навън … А другото цвете се уплашило и останало под снега , да цъфти през пролетта . За това на онова цвете , което цъфнало през зимата му казват KARDELEN / нещо , което пробива снега / или това е нашето кокиче .. А другото цвете , което се отметнало от думата си , нарекли HERCAI ..
Виж целия пост
Искам да ви споделя това , което Леман
ми разказа , когато превеждаше тази песен ...Когато казват Leylayim за някого , няма точен превод на думата … В Турция има една легенда за Лейля и Меджнун / надявам се , че правилно ги изписвам
/… И двамата били деца на богаташи . Запознават се и се влюбват един в друг до полуда ..Но майката на Лейля научава за тяхната любов и понеже искала да я омъжи за друг , й забранява да излиза от къщи .. Когато Меджнун разбира за това , отива да живее в пустинята и там губи разсъдъка си от любов към Лейля . За това и името на мъжа в тази легенда е Меджнун , което на български означава луд .. Лейля отива да го види в пустинята , но за съжаление той не я познава … И тогава тя се омъжва за другия мъж , по настояване на майка си . Но Лейля никога не ляга при съпруга си , казва му , че тя принадлежи на друг и че , ако той я докосне ще се самоубие.А по това време Меджнун разбира от приятеля си , че любимата му се е омъжила за друг . Пише й писмо , в което я обвинява в изневяра към любовта им.. И проклина мъжа й и тях двамата . .. Не след дълго съпругът на Лейля умира и тя свободна като птица отива пак в пустинята да търси Меджнун .. Намира го измършавял , загубил дар слово , и от мъка и скръб по него , Лейля умира . Разбирайки за смъртта й и Меджнун умира ….
И така от тогава , когато си лудо влюбен в някого , когато изпитваш към него неописуеми чувства , когато се възхищаваш от него … , казваш , че към него си Leylayim или Mecnunm ..
Другата дума с по – особен превод е HERCAI .
Така се казва за някой , който е непостоянен , капризен човек , който се отмята от думата си … И за тази дума има легенда .
Някога е имало две цветенца , които заедно растели и по едно и също време цъфтели ..Двете били неразделни .. Един ден едното от тях казало на другото : „ Всички цветя цъфтят през пролетта и лятото , ти искаш ли ние да цъфтим през зимата и всички да гледат само нас , и да ни се възхищават ? „ Другото цветенце се съгласило . Дошла зимата и то цъфнало тогава , пробило снега и плахо подало главичка навън … А другото цвете се уплашило и останало под снега , да цъфти през пролетта . За това на онова цвете , което цъфнало през зимата му казват KARDELEN / нещо , което пробива снега / или това е нашето кокиче .. А другото цвете , което се отметнало от думата си , нарекли HERCAI ..
# 227
10 ноем. 2011, 15:33 ч.
Ивва, на теб и Леман - благодарност за превода на легендите! 
Виж целия пост
# 235
10 ноем. 2011, 19:15 ч.
Здравейте Незабравими! 
Ивве, Леман, благодаря ви момичета, за превода на 64 епизод
, изгледах го на един дъх 
, а също и за превода на легендата !
Знам, че ще се повторя, но музиката и песните в Незабравима бяха великолепни и толкова добре и на място подбрани!
За вас момичета!
, на всички момичета, които са се отбили в темата! Миме, !
Вени,
, благодаря за фото сесията, мила! 
Виж целия пост
Ивве, Леман, благодаря ви момичета, за превода на 64 епизод
, изгледах го на един дъх , а също и за превода на легендата ! Знам, че ще се повторя, но музиката и песните в Незабравима бяха великолепни и толкова добре и на място подбрани!
За вас момичета!
, на всички момичета, които са се отбили в темата! Миме, !Вени,
, благодаря за фото сесията, мила!
# 237
10 ноем. 2011, 19:34 ч.
Ивва, на теб и изключителната Леман
Малиииииииии, че недоразумения бяхааааааа?! Още се ядосвам на тях!
Аххх , Вени , ако знаеш ние как съприживяваме всичко ....
Докато Леман превежда , а аз редя буквичките , и плачем , и страдаме , и се смеем .... и пак , и пак ....
Луда работа 
Благодаря ви , момичета , бях решила , че почти никой вече не се вълнува от преводите , но явно съм се заблудила ....
Здравейте момичета!
При всяка поява на някаква новина или превод се усеща раздвижване в темата!
Ивче ,естествено ,че се вълнуваме,при това както казва Прикутиева,превода и субтитрите са на високо ниво и е невероятно удоволствие да гледаш! Благодаря Ви!
Ние, или по конкретно аз не питам и не настоявам за преводи , защото си мисля ,че това е много нахално!Всеки си преценява възможностите , свободното време и желанието да се занимава с допълнителен ангажимент. И то.... ,за да угоди на
!!!!! 
,каквато съм най - вече аз!!!
Виж целия пост
И ... нещо за тези , които все още забелязват и оценяват това , което правим ....
64 епизод +bg sub , преведен от невероятната Леман :
64 епизод +bg sub , преведен от невероятната Леман :
Малиииииииии, че недоразумения бяхааааааа?! Още се ядосвам на тях!
Аххх , Вени , ако знаеш ние как съприживяваме всичко ....
Докато Леман превежда , а аз редя буквичките , и плачем , и страдаме , и се смеем .... и пак , и пак ....
Луда работа Благодаря ви , момичета ,
бях решила , че почти никой вече не се вълнува от преводите , но явно съм се заблудила .... При всяка поява на някаква новина или превод се усеща раздвижване в темата!
Ивче ,естествено ,че се вълнуваме,при това както казва Прикутиева,превода и субтитрите са на високо ниво и е невероятно удоволствие да гледаш! Благодаря Ви!
Ние, или по конкретно аз не питам и не настоявам за преводи , защото си мисля ,че това е много нахално!Всеки си преценява възможностите , свободното време и желанието да се занимава с допълнителен ангажимент. И то.... ,за да угоди на
!!!!! ,каквато съм най - вече аз!!!
# 238
10 ноем. 2011, 19:36 ч.
Гласувах и аз в анкетата , която Ради е поместила , но забелязах ,че нашите сладури вече са на трето място!
Виж целия пост
# 239
10 ноем. 2011, 19:38 ч.
"За сладка целувка е време!..."
Детенцето му от "Клетва"Как се казваше ? 
,май беше нещо с Т......,дали не беше Топрак!
Виж целия пост
"За сладка целувка е време!..."
,май беше нещо с Т......,дали не беше Топрак! Препоръчани теми