В Канада сняг се сипе на парцали, вино иmа, нека вали! - 50

  • 44 480
  • 737
# 540
А всъщност за къде трябват актовете за раждане? Нали имаме паспорти, лични карти?
Виж целия пост
# 541
На детето го искаха в началото за детските. Нашите и гражданския брак не помня някой да го е искал. Може да се е налагало, но ми се е изпарило.
Виж целия пост
# 542
Ваденето на дубликати на актовете за раждане и то с правоъгълен печат идва от информацията, която имам, че без този печат /специално се доплаща за това/, нямало да може да бъде преведен акта за раждане в Канада. Т. е. за в Канада трябвало актовете да имат този печат, който удостоверява, че са издадени за да послужат в чужбина.

Иначе ние си имаме оригиналните актове за раждане. Но на тях го няма този печат за чужбина на гърба, а не може и допълнително да бъде сложен. Т.е. остава варианта да се вадят дубликати, на които да се сложи печат.

Ако вие потвърдите, че няма смисъл от тази гимнастика, поне един разход ще си спестя. Актовете за раждане с печати за чужбина съм ги извадила така или иначе, дано само нямат тази давност от 6 м. заради печата, както свидет. за гражд. брак както писах в предния си пост.
Виж целия пост
# 543
....
Та, знаете ли дали актовете за раждане /с печат за чужбина/ имат такава давност? Гледали ли са ви датата кога е издаден като сте го превеждали в Канада?

Няmа давност на актовете за раждане в чужбина, хубаво е, че сте предвидили да превеждате тук, защото на mен, за да си извадя шофьорска книжка искаха преводът да е правен от тукашен преводач (около 20$). Актовете за раждане си преведох в Бг, не mи се е налагал повторен превод.
Наистина от общината не mогат да иmат инфорmация по този въпрос.
Виж целия пост
# 544
Актовете за раждане ще ви трябват като докуmенти, не е това разходът, от който трябва да пестите, на нас ни послужиха за записване в университет и детска градина на детето, но със сигурност са нии ги искали и др. път, но не си споmняm по какъв повод. Личната карта в Канада не ви трябва определено.
Виж целия пост
# 545
Е значи сме ползвали всички преводи нотариално заверени, които са ни служили в самото начало на кандидатстването. Защото преди да заминем не сме се разправяли с подобни галимации.
Виж целия пост
# 546
И ние ползвахме преводите, които бяхме правили, когато подавахме документите. На някои документи се наложи превод от тукашен преводач, но то всъщност не е нов превод, просто се отива при такъв, той проверява превода, слага си печата, прибира 20$ и готово.
Виж целия пост
# 547
На нас още за Виена ни поискаха оригиналните преводи. Затова сега ги нямам, при това нали трябва да са скачени с документи /като актове за раждане и гр. брак/.
Затова сега се налага пак да вадя или дубликати /или на копия да правя заверки при нотариус/. Имам ксерокопия на преводите скачени с док.-те /за да знам какво съм пращала/, но те не ми вършат работа сега.
Но така или иначе преди преводите ни бяха на френски, а сега ми трябват да са на английски.

Така излиза, че актовете, които вече съм извадила няма да са излишни, защото реално ще се използват за скачането им с новия превод. Щом казвате, че може и от тук да ги преведа, с изкл. на шофьорската книжка, това ще е добре. Ясно е, че после пак ще се дават пари в Канада за сверяването на превода, но поне да не чакаме за превод там. Каквото мога да свърша от тук.
Хубавото е, че както казахте, актовете за раждане нямат давност от 6 м. заради този правоъгълен печат за чужбина.

Благодаря ви, момичета! Hug

А някой от вас, който скоро е напуснал България, може ли да препоръча преводач на английски за София, /нашите док. бяха преведени на френски за процедурата/. Зная, че има много фирми, но друго си е да е изпитан и препоръчан преводачът. Благодаря! Hug
Виж целия пост
# 548
Честит Празник на влюбените! Много щастие и любов за вас и семействата ви!  Hug

За преводите тук в Монреал, преди бях питала тук момичетата да ми препоръчат преводач от бг на английски и в крайна сметка ползвах услугите на Мария Балабанова, просто исках да я препоръчам, много е коректна жената и направи превода много бързо, на по-добра цена от конкуренцията и даже ми го донесе на удобно за мен място, което за мен е най-важното в случая. Намерих информацията й в булбиз книжката.

Искам да ви питам дали сте ползвали някой сайт за доставка цветя или други подаръчета в България (Бургас) - иска ми се да ползвам изпитано място.
 
Виж целия пост
# 549
ЧЕСТИТ СВЕТИ ВАЛЕНТИН
За актовете за раждане - моят - постоянно го ползвам, искат ми го от комисион сколерите при отваряне на досие, аз съм към 4 комисиона, май в университета, ама не съм много сигурна, при приравняване на дипломата. Ползвам превода от бг още, никой не ми е направил проблем.
Също и трудовата книжка - първата година не си я взех, добре че после майка ми я донесе, пак с превод от бг, защото на мен ми зачитат всичкия стаж от бг и само с нея мога да го докажа.
Виж целия пост
# 550
Бибита, аз за преводите и легализацията ползвах тези: http://sintrabg.com/ Офисът им е в центъра на София.
Кака Дора, сега ме ужаси с тази трудова книжка. Моята от Бг е малко объркана, надявах се никога да не ми потрябва.

Ох, сега се сетих и за имунизационния паспорт. Трябва ли да минавам цялата бюрокращина в България или Канадските лекари ще са така добри да пренесат имунизациите директно от картона на детето?
Виж целия пост
# 551
В някои от документите, които пристигат, дали не бяха медицинските, има един формуляр, който е да се впишат сложените ваксини. Това го прави педиатърът в БГ. Вече този попълнен формуляр се представя в Канада и те си ги вписват.
Виж целия пост
# 552
Тарили, щях да ти пиша вчера. Може би е по-добре да питаш в Бургаската тема, ако вече не си си свършила работа.
Виж целия пост
# 553
Seala, благодаря ти за сайта на фирмата за преводи! Hug
Виж целия пост
# 554
 Привет мами   bouquet

Аз директно с въпрос Embarassed   знаете ли къде мога да намеря сладкарски есенции( бадем, шоколад и т.н)  и извара ( тази, която ни е позната от БГ, не този котаж, който е по магазините) ?

Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия