Сарухан Хюнел-Saruhan Hünel-сега в "Araf zamanı" -тема 19 *KY-31*
- Публикувана: 3 апр. 2012, 20:48 ч.
- Последно мнение: 9 авг. 2012, 20:45 ч.
# 575
29 юни 2012, 18:45 ч.
Да споделя малко невчесани мисли по "Араф"-чето:
От миналата седмица я умувам мама Мелиха и покрай нея Аблата.
Какво ли искат да ни покажат с тази характеристика на Мелиха? Открадна детето и гоотгледа като свое. Не, че одобрявам постъпката и, но хубаво- стореното сторено. Друго обаче ми човърка мозъка. Мама Мелиха не го е родила, затова ли е толкова студена по характер? Видяхме я как му се разсърди, видяхме как отряза и Назлъ. За това едва ли вината е на Вейсел. 
Да, той беше груб с нея, насила я заведе да абортира, после я изхвърли в канавката като ненужна вещ, но... Омразата към него не би трябвало да я прави толкова безчовечна. Али се върна при нея. Хубаво, тя му прости, но.... какво прави тази жена? Тя отново се опитва да му налага своето виждане, без да се интересува от чувствата му, пресира го, върши неща от негово име и го поставя пред свършен факт, а би могла като майка просто да го води към това, което според нея е правилно, без да настоява той да се съгласява с нея безапелационно.
Какво имам пред вид. Да, той и заяви, че Назлъ е годеница на Серкан, за да спре да го измъчва по този толкова болезнен въпрос. Но тя пък, веднага реши да му метне на врата Сааре. Непрекъснато му повтаря, че времето лекувало. То времето лекува ама тя иска за много кратко време да го излекува от любовта като му натрапи Сааре. По този начин вреди не само на детето си, вреди и на Сааре, която все пак се опитва да разбере какво става в душата на Али, опитва се да му бъде опора. Да ама мама ти Мелиха няма време за такива "глезотии", тя реши и даде пръстен на момичето, без да пита Али дали е съгласен, дали е готов. И какво стана- сега пък Сааре е в едно незавидно положение в обществото. Всички решиха, че е сгодена само дето годеника беше изненадан да види семейния пръстен на пръстчето и.
От друга страна, този неопределен статут на Сааре пък и позволи да надникне в някой закътани места в дома на Али и Мелиха и да открие неопровержими доказателства за престъплението на Мелиха. Тази тайна, пазена години от мама Мелиха няма как да не излезе на бял свят. Прекалено близък на сем. Алтай стана Али. И тези бебешки снимки- ами може и да се е познал- все пак той само ден преди това гледа албума на мама Мелиха. Не може да не му направят впечатление бебешките снимки и от единия и от другия албум.
Що се отнася до одеалцето и медальона. Ами в първия момент си мислех- защо не ги е унищожила. Така ще е по-сигурна, че всичко ще остане в тайна. Но после.... ами и аз съм сантиментална и пазя първите дрешки и одеалца на моите деца и някак си, ами не ми се иска да се разделя с тях. Така че, еретичните мисли, които ми минаха през главата, че Аблата ги е оставила филм да става, отказах се от тях, защото и аз така бих постъпила сигурно. Друг е въпросът как ще се вържат тези атрибути в сюжета на филма по-нататък. Какво влияние ще окажат най-вече върху Али, защото вече видяхме, че Сааре ги откри и много бързо върза нещата с този монограм "GA"- ясно е че е Гьокхан Алтай.
Абе с две думи- започна да става още по-интересно само дето ми се искаше малко повече майчина любов да виждам у мама Мелиха. Защо ли Аблата е решила, че нераждалите жени не са способни да проявяват дълбоки майчински чувства??????
Виж целия пост
Да споделя малко невчесани мисли по "Араф"-чето:
От миналата седмица я умувам мама Мелиха и покрай нея Аблата.
Какво ли искат да ни покажат с тази характеристика на Мелиха? Открадна детето и гоотгледа като свое. Не, че одобрявам постъпката и, но хубаво- стореното сторено. Друго обаче ми човърка мозъка. Мама Мелиха не го е родила, затова ли е толкова студена по характер? Видяхме я как му се разсърди, видяхме как отряза и Назлъ. За това едва ли вината е на Вейсел. Да, той беше груб с нея, насила я заведе да абортира, после я изхвърли в канавката като ненужна вещ, но... Омразата към него не би трябвало да я прави толкова безчовечна. Али се върна при нея. Хубаво, тя му прости, но.... какво прави тази жена? Тя отново се опитва да му налага своето виждане, без да се интересува от чувствата му, пресира го, върши неща от негово име и го поставя пред свършен факт, а би могла като майка просто да го води към това, което според нея е правилно, без да настоява той да се съгласява с нея безапелационно.Какво имам пред вид. Да, той и заяви, че Назлъ е годеница на Серкан, за да спре да го измъчва по този толкова болезнен въпрос. Но тя пък, веднага реши да му метне на врата Сааре. Непрекъснато му повтаря, че времето лекувало. То времето лекува ама тя иска за много кратко време да го излекува от любовта като му натрапи Сааре. По този начин вреди не само на детето си, вреди и на Сааре, която все пак се опитва да разбере какво става в душата на Али, опитва се да му бъде опора. Да ама мама ти Мелиха няма време за такива "глезотии", тя реши и даде пръстен на момичето, без да пита Али дали е съгласен, дали е готов. И какво стана- сега пък Сааре е в едно незавидно положение в обществото. Всички решиха, че е сгодена само дето годеника беше изненадан да види семейния пръстен на пръстчето и.
От друга страна, този неопределен статут на Сааре пък и позволи да надникне в някой закътани места в дома на Али и Мелиха и да открие неопровержими доказателства за престъплението на Мелиха. Тази тайна, пазена години от мама Мелиха няма как да не излезе на бял свят. Прекалено близък на сем. Алтай стана Али. И тези бебешки снимки- ами може и да се е познал- все пак той само ден преди това гледа албума на мама Мелиха. Не може да не му направят впечатление бебешките снимки и от единия и от другия албум.
Що се отнася до одеалцето и медальона. Ами в първия момент си мислех- защо не ги е унищожила. Така ще е по-сигурна, че всичко ще остане в тайна. Но после.... ами и аз съм сантиментална и пазя първите дрешки и одеалца на моите деца и някак си, ами не ми се иска да се разделя с тях. Така че, еретичните мисли, които ми минаха през главата, че Аблата ги е оставила филм да става, отказах се от тях, защото и аз така бих постъпила сигурно. Друг е въпросът как ще се вържат тези атрибути в сюжета на филма по-нататък. Какво влияние ще окажат най-вече върху Али, защото вече видяхме, че Сааре ги откри и много бързо върза нещата с този монограм "GA"- ясно е че е Гьокхан Алтай.
Абе с две думи- започна да става още по-интересно само дето ми се искаше малко повече майчина любов да виждам у мама Мелиха. Защо ли Аблата е решила, че нераждалите жени не са способни да проявяват дълбоки майчински чувства??????
# 576
29 юни 2012, 19:08 ч.
Здравейте мили момичета,
Извинявам се, че така нахлувам в темата, но Сарухан Хюнел ми е любим актьор от "Изгубени години"!
Много се радвам, че отново снима, защото той е изключително харизматичен, привличащ погледите и сам покоряващ с тези невероятни черни очи!
Искам да попитам, дали сериалът се превежда на български, защото аз, за съжаление неразбирам турски!
Виж целия пост
Извинявам се, че така нахлувам в темата, но Сарухан Хюнел ми е любим актьор от "Изгубени години"!
Много се радвам, че отново снима, защото той е изключително харизматичен, привличащ погледите и сам покоряващ с тези невероятни черни очи!
Искам да попитам, дали сериалът се превежда на български, защото аз, за съжаление неразбирам турски!
# 577
30 юни 2012, 09:05 ч.
Мира, здравей 
Сарухан, нашето захарче, си ни е любимец от години. И от години си оспорваме първото място за сърцето му
Сега отново дават ,,Кайболана,, и аз с удоволствие го следя, макар, че досега вече 2 пъти съм го гледала.
Новият сериал засега не се превежда, аз чета обикновено бризчето какво обяснява в темата
Виж целия пост
Сарухан, нашето захарче, си ни е любимец от години. И от години си оспорваме първото място за сърцето му
Сега отново дават ,,Кайболана,, и аз с удоволствие го следя, макар, че досега вече 2 пъти съм го гледала. Новият сериал засега не се превежда, аз чета обикновено бризчето какво обяснява в темата
# 578
30 юни 2012, 11:08 ч.
Мира, - добре дошла в темата! Зари
момичета, сериала все още не се превежда, но ако имате въпроси или нещо не сте доразбрали- питайте!
И аз и Вени ще правим опити да отговорим доколкото можем, ще се опитваме и да се свържем с турскоговорящи за да изясним неяснотите в сериалчето.
С няколко думи да кажа за превода. Труден за превеждане е филма поради два фактора.
1. Някой от актьорите в сериала, включително и захарчето имат типичен мек говор, при който "гълтат"част от звуците, а смяната само на един звук с друг води до промяна в значението на цялата дума. Когато се навържат няколко такива в едно изречение или диалог и той става трудно преведим и ако езика не е овладян достатъчно добре могат да се получат големи разминавания. Все още няма и превод на английски за да се правят сравнения и да се изчистват недотам разбраните моменти. Между другото само да вметна, че точно този начин на говорене на захарчето беше основната причина и в "Изгубени годин" и в "Айнълъ Тахир" озвучаването на гласа му да се прави от дубльор, т.е. не чувахме неговия глас в ефир. Сега се радваме на удоволствието да го слушаме, но пък не се наемат да превеждат филмчето.
2. Другият фактор, който затормозва преводачите е дължината на сериите. Останалите сериали са горе долу с продължителност около 90 мин. Нашият е по 110-115 минути. Твърде много време отнема превода на такива големи серии и не е работа за 1-2 човека. Необходими са повече хора за да не се затормозва работата.
Та, казано с няколко думи- разговаряла съм с момичета, готови да го превеждат, но все още никой не се решава да започне с тази тежка и непосилна работа. Обаче ние сме търпеливи и знаем, че ще изгрее слънце и на нашата улица, а дотогава ще се опитваме да се справим с разбирането самички.
Ето и поредния епизод на "Кайболана" в оригинал
Виж целия пост
- добре дошла в темата! Зари момичета, сериала все още не се превежда, но ако имате въпроси или нещо не сте доразбрали- питайте!
И аз и Вени ще правим опити да отговорим доколкото можем, ще се опитваме и да се свържем с турскоговорящи за да изясним неяснотите в сериалчето.С няколко думи да кажа за превода. Труден за превеждане е филма поради два фактора.
1. Някой от актьорите в сериала, включително и захарчето имат типичен мек говор, при който "гълтат"част от звуците, а смяната само на един звук с друг води до промяна в значението на цялата дума. Когато се навържат няколко такива в едно изречение или диалог и той става трудно преведим и ако езика не е овладян достатъчно добре могат да се получат големи разминавания. Все още няма и превод на английски за да се правят сравнения и да се изчистват недотам разбраните моменти. Между другото само да вметна, че точно този начин на говорене на захарчето беше основната причина и в "Изгубени годин" и в "Айнълъ Тахир" озвучаването на гласа му да се прави от дубльор, т.е. не чувахме неговия глас в ефир. Сега се радваме на удоволствието да го слушаме, но пък не се наемат да превеждат филмчето.
2. Другият фактор, който затормозва преводачите е дължината на сериите. Останалите сериали са горе долу с продължителност около 90 мин. Нашият е по 110-115 минути. Твърде много време отнема превода на такива големи серии и не е работа за 1-2 човека. Необходими са повече хора за да не се затормозва работата.
Та, казано с няколко думи- разговаряла съм с момичета, готови да го превеждат, но все още никой не се решава да започне с тази тежка и непосилна работа. Обаче ние сме търпеливи и знаем, че ще изгрее слънце и на нашата улица, а дотогава ще се опитваме да се справим с разбирането самички.
Ето и поредния епизод на "Кайболана" в оригинал
# 580
30 юни 2012, 19:27 ч.
Благодаря ви много за топлото посрещане, Бризче и Зари! 
Ще се върна назад по темите, за да ви изчета и разбера сюжета. Много се радвам, че ще имам удоволствието да го гледам отново!
При жените актриси в Турция на първо място поставям Туба, а при мъжете - Сарухан Хюнел!
Самият Сарухан не е изучавал актьорско майсторство. „Нямам необходимото образование, но се вживявям в образа и правя това, което ми идва от вътре. На сцената аз не играя, аз живея. Според мен никой не иска да гледа актьор, който не показва чувствата си“, казва актьорът в интервю за електронното издание на „Магазинджи“.
Тази част от интервюто за мен обеснява всичко. Моите любими артисти живеят на сцената!
Виж целия пост
Ще се върна назад по темите, за да ви изчета и разбера сюжета. Много се радвам, че ще имам удоволствието да го гледам отново!
При жените актриси в Турция на първо място поставям Туба, а при мъжете - Сарухан Хюнел!
Самият Сарухан не е изучавал актьорско майсторство. „Нямам необходимото образование, но се вживявям в образа и правя това, което ми идва от вътре. На сцената аз не играя, аз живея. Според мен никой не иска да гледа актьор, който не показва чувствата си“, казва актьорът в интервю за електронното издание на „Магазинджи“.
Тази част от интервюто за мен обеснява всичко. Моите любими артисти живеят на сцената!
# 581
30 юни 2012, 20:13 ч.
Мира, ти сама ще се убедиш, че на нашето захарче дори очите му се смеят, когато е щастлив, а очите му показват тъгата, когато е тъжен.
Когато гледах ,,Врабчето,, в сцената, когато девойката се наведе да пие вода от уличната чешма, а захарчето подложи шепите си, повярвай ми, че чак на мен ми се прииска да пия вода от тези ръце
Виж целия пост
Когато гледах ,,Врабчето,, в сцената, когато девойката се наведе да пие вода от уличната чешма, а захарчето подложи шепите си, повярвай ми, че чак на мен ми се прииска да пия вода от тези ръце
# 583
30 юни 2012, 23:19 ч.
Още един симпатяга във сериалчето-Sertaç Akkaya. Харун-компютърният гений и приятел на Али. Страхотен образ. Дава нещо свежо във филмчето. С алкохолния си порок, с безбройните уместни и неуместни реплики- както в последната серия- че много му се искало да се премести в дома на Али, защото там щяло да има топла супа и пълни тенджери с ядене. Или в предната серия, че щял да се ожени за мама Мелиха, че винаги да знаел, че ще се храни вкусно и с апетит. Изобщо чудесна хрумка е това момче!
Роден е на 8 април 1984 година в Истанбул. Завършил е театрално и актьорско майсторство в Анкарския университет. Има и диплом за оператор, но не е работил като такъв /и слава Богу- че ако беше станал оператор нямаше да видим колко добър актьор е/ Женен е за Yıldız Asyalı. Активно спортува-тенис, футбол, волейбол, плуване. Фитнесът е любимото му хоби.
Виж целия пост
Още един симпатяга във сериалчето-Sertaç Akkaya. Харун-компютърният гений и приятел на Али. Страхотен образ. Дава нещо свежо във филмчето. С алкохолния си порок, с безбройните уместни и неуместни реплики- както в последната серия- че много му се искало да се премести в дома на Али, защото там щяло да има топла супа и пълни тенджери с ядене. Или в предната серия, че щял да се ожени за мама Мелиха, че винаги да знаел, че ще се храни вкусно и с апетит. Изобщо чудесна хрумка е това момче!
Роден е на 8 април 1984 година в Истанбул. Завършил е театрално и актьорско майсторство в Анкарския университет. Има и диплом за оператор, но не е работил като такъв /и слава Богу- че ако беше станал оператор нямаше да видим колко добър актьор е/ Женен е за Yıldız Asyalı. Активно спортува-тенис, футбол, волейбол, плуване. Фитнесът е любимото му хоби.
Препоръчани теми