Щастливи заедно (Aşka Sürgün) - Beren Saat и Mahsun Kırmızıgül - Тема 6

Ще се изкажа неподготвена,още не съм изгледала епизода ,но ме провокира последното изречение на djoleva,че според тях бедните не са хора и нямат права.Ами те хората са го казали "сития на гладния не вярва",а и какво и пречи на мама както дели хората на образовани и необразовани да ги дели на бедни и богати ,както не уважава не образованите ,защо трябва да уважава бедните.
И аз също искам да подкрепя Петя и Миленка -уважавам труда ви и на мен лично всичко свързано с филмите и работата по тях ми е интересно, чета всичко с голям интерес и се радвам ,че има такива момичета сред нас и се грижат за това да ни е интересно     

Скъпи момичета,

Обещавам, че това е последният път, в който пиша в този форум, но  считам, че  трябва да го направя, защото, както предполагах бях неправилно разбрана от някой, който най- малко имам  желание да засегна!
Скъпа  Миленка,   коментарът ми въобще не целеше  да те засегне или да омаловажи това, което правиш ! Дори напротив!  Възхищавам се на търпението  ти и желанието с което превеждаш  всякаква информация.  Като човек превеждаш от 4 езика/ за съжаление сред  тях не е турският/, знам какви усилия  и време  изисква да намериш най- точният, но и най-близък  до оригинала превод, така  че да запазиш смисъла, но и да не осакатиш изказа.   Това е изкуство, което ти владееш! Затова  още веднъж още веднъж -моите адмирации затова, че правиш  любимият ни филм още по- вълнуващ и   разбираем с  поясненията  и с точните си  и  много по- въздействащи от дублажа преводи. Явно си падам  егоист, но мен  най- вече ме интересува филма-  какво се случва  по- нататък,  какво си казват  героите   в една  или друга ситуация. Тъй като  съм изцяло обсебена от филма  нямам търпение да разбера какво става по- нататък, и  ми е трудно да преглътна   сериите по Нова или Диема, които са на час по лъжичка. Изгледала съм многократно всички серии до края   и в общи линии ми е ясно, но  съвсем друго е да има и субтитри поне на ключови моменти, защото  е твърде  възможно да съм разбрала някои неща  точно обратно на това, което е в действителност.    С две думи съм нетърпелива и  не мога да чакам още няколко месеца. Освен това съм на мнение, че всеки филм би бил много по- въздействащ, когато е със субтитри, а не с  дублаж. Сигурна съм, че  ще има още момичета, нетърпеливи  като мен, които   намират смисъл в  това  любимият ни  филм  да бъде преведен предварително, а не да чакат, кои знае докога края му по бг телевизиите. Затова предположих/ извинявай  ако съм  сгрешила/, че е по- правилно да те помолим да отделиш  повече  от ценното си време   и да ни доставиш  удоволствието да се възползваме от брилянтите  ти преводи на  сериите, а не на информации, за част от които ти ти самата казваш, че са много стари, че  вече си  ги превеждала, че са същите  с вече  съществуващи   или не са с добро качество. Абсолютно съм съгласна ,че всички тези статии, интервюта,  клипове  имат своето място в този форум и  са много интересни и  допринасят много  за    разбирането  и тълкуването на някои образи, но с  риск да бъда охулена  и неразбрана смятам, че те са второстепенни и това, което ни е събрало в този форум и е първостепенно е филма.  Нямах и нямам абсолютно никакво намерение да засягам,  а още по- малко да обиждам никой  включително и petiab, за нещата които открива и поства.  Напълно съм наясно мила Петя, че е много трудно и изисква много време  да се ровиш в този океан от информация, дори, когато знаеш съответният език, а какво остава, когато не го знаеш. Просто животът е интересен, защото  сме различни - на един му харесва едно , на друг- друго. Аз искам да знам какво се случва във филма, други- извън него. Няма лошо. Продължавайте да  слагате това, което е интересно на по- голяма част от съфорумките.  Така е  правилно! Мнозинството печели-аз просто няма да чета сега, може би на по- късен етап. Понеже не бих искала да пропусна някой стойностен коментар за филма  и знам,че ще ми отнеме мноого време да прескачам страниците,  изпълнени с текстове на турски, затова бях  помолила да са в спойлер. Не съм искала и не искам  да засягам,  когото и да било. Все пак този форум ме привлече със свободата на обсъжданията и с позитивното отношение между пишещите! Затова аз спирам да пиша! Само ще ви чета! Успех момичета! Приятни моменти с любимият ни сериал!

Желязната лейди,
Никой не те спира да пишеш във форума. Просто не с рогата напред и няма да има проблем.  
Всички сме нетърпеливи и искаме да разберем какво става. Щом си чела всичко до сега, трябва да си на ясно какво става горе долу, има и линкове със сериите, има дори преводи на сцени(!), които предстоят и обяснения на други неща.
За филм с 53 серии, при това озвучен и на български и свестен превод, никой няма да се хване да превежда. То не са само преводите трябва да се направят субтитри и прикачат към филма. Това изисква много работа и свободни хора. Смисъла на всичко това се обезсмисля при положение, че за сериала се излъчва от 2 месеца (днес ги прави) и му остават горе долу толкова.
Другото, което е Милена превежда при нас нещата доброволно. Тя започна да го прави,заради страстта, с която се обсъждаше филма. Ние изписвахме страшно бързо няколко теми и я впечатлихме с запалеността и дискусиите си по филма. Ако тя не беше се включила с преводите си, темата щеше да загуби страшно много. Ако за теб това е второстепенно и не е важно, за много от нас, това е от голямо значение.  Ние гледаме филма, заради Махсун, Берен, Теоман, Фарат (и другите герой) и искаме да знаем какво става с тях, както и биографията им, а не само за да го гледаме.  
Пиши с радост ще дискутираме вижданията ти по различните развития в сериала. Ти сама си видяла и усетила каква е настроението в темата.

Еййййй.....ама вие направихте паралелен сериал с тези припирни за преводите и инфото!
Няма лошо ! Забавно е да ви чета ! Само дето това се повтаря във всяка тема за всеки сериал от форума ! Ако не се карат за преводите просто няма да е пълно удоволствието от обсъждането на сериала.....

Да си кажа- аз пък не харесвам Махсун-нито като мъж,нито като певец,нито като артист !
но виж Берен е много красива , а и страхотна артистка !
Но Теоман бей или може би трябва да пиша сеньор Теоман-защото към момента живее в Аржентина.Та той ми пълни душата с тоя поглед...нищо че към настоящия момент е много късо подстриган и е с шкембе- пак е страхотен чаровник - лошо момче,моторджия,китарист и любител на бирата...в реалния живот !

Здравейте полски китки и газелки 
Ресул е много готин но само като не реши да прави гадости,за съжаление не само ще ни разсмива но и още доста ще ни изправя на нокти.
А дъртата скумрия Берин много ме ядоса,Хасан и той-била изложила семейството/не помня точните думи/.А те дали постъпват винаги правилно,особено свекървището Берин.Не я харесвам тази жена и това е,не ми е никак убедителна нито като се радва нито като реве.
За Бурджу не ми се пише,писала съм вече какво ми е мнението за нея.
Петя,Милена- не спирайте да ни радвате с това което правите.Чудесни сте.

betisima, това винаги го има. Обаче мен ме е страх да не обидим момичетата, занимаващи се с това. От цялата тази работа страда темата и със сигурност ще загуби много от това.
Теоман е голям сладур. Аз сега съм решила да изгледам и неговоте филми.

Вили,   Липсваше много.  

Иве-
Ще се появявам от време на време,но ви чета редовно.
Страхотни сте,с вас за малко забравям проблемите.

Вили добри дощла отново  

Диди, така е, ама ми е неприятна на мен нещо. Някакво вътрешно усещане имам. Не знам защо.

Вили, стискам палци нещата да се оправят и пак да си с нас. 

Желязната лейди, много ти благодаря за поста и за похвалите към моите преводи. Аз също ползвам няколко чужди езика в ежедневните си ангажименти, затова думите ти са много ценни за мен.


Дами, как бих могла да ви се обидя, та вие сте всеотдайни фенове, затова черпя ви по едно Nevzade Beyaz (Sultaniye, Emir, Semillon)
http://www.kavist.com/Nevzade-Beyaz-Sultaniye-Emir-Semillon,PR-1041.html
Това е пак местен сорт и вид вино. Изобщо, турските вина са … добри, а линка е към една от най-големите винарски къщи в Истанбул.

Иве то е до излъчването на самата актриса . Няма харизма няма чар нито блясък просто камерата не я харесва .

Аз също най - вероятно ще започна само да чета, тъй като или не ми излизат коментарите или просто не съм интересна на момичетата тук, нито съм обидена нито искам някой да се обижда! Откакто пиша дали има да са ми отговорили на два поста, изключвам Миленка, тъй като тя на всички мои молби за превод е отговаряла много бързо, само за 33 епизод мисля я бях помолила тя каза тази седмица. Благодарна съм и на Петя защото тя също влага много труд... Всичко което публикуват коментират ми е интересно, но явно моето място не е тук

Милена, 
В една от статиите се споменава, че Махсун е имал религиозен брак с една руса мацка Седа Саян. Какво се разбира под религиозен брак и с какво е по различен от нормалния (за нас) брак?
Ще съм то много благодарна, ако споделиш (стига да знаеш).


Диди, може би си права. Страшно безлична ми е.

Днес, вече минавам на вълна Алпер Кул, първо за загрявка клюката, а пък после и интервюто.

http://www.meleklermekani.com/magazin/153147-eski-sevgilisi-bere … mak-istemedi.html
Като чу за Берен поиска да не играе!
21-07-2012, 04:57 PM
Театралният актьор Алпер Кул не поиска да приеме роля в един и същи филм с бившата си любима Берен Саат

Газелки стига драми за днес,ето ви цветя от аби Ресул