Джансел Елчин с новият проект "Лош път" - (Kötü Yol) - тема 8

  • 29 759
  • 730
# 120
Някой да помогне с превода на тези изречения. Praynig Praynig Praynig

Скрит текст:
I will surely get up.

He only wanders around as if he chews a dog leg.  

What if we make a spell?

But you are only a driver… A piece of driver… Nothing else…

The number of ill mannered people has increased since “pardon” appeared.

My eye! You middle up when you see a girl.

There are some courses in public houses

He waits only for being let out.
П.П.: Да уточня, че са реплики от сериала. Wink
Виж целия пост
# 121
Снеже    Hug аз не мога  Sick
Виж целия пост
# 122
Нещо в него не ми стана ясно - специално ли говорят героите на някакъв /шопски ?/ диалект,
че се превежда "Нема да се омъжа, ще бегаме ли, избегали..." newsm78


Фенче, специално е. Ще я потърпиме една - две серии да ни говори със западен диалект за да заблести още по-силно след това.
Аха, ясно тогава, благодаря ти! Hug
Дано в следващите серии да спре да се прави на Хасрет и бързо да стане дама. Peace
Другите герои май не ги забелязах да говорят с толкова изразен диалект,
как беше там...адански  Rolling Eyes по едни горни обяснения.
Опасявам се, че иначе на зрителите от прованса, такива като мен,
ще ни трябва допълнителен превод от шопски на български. Joy Joy Joy
Виж целия пост
# 123
Орхан Кемал сигурно сега разбира,че е 'преписвал" от филмов сценарии  hahaha hahaha hahaha
От бъдещето  Hug Ама да  го уведомим hahaha hahaha hahaha
Еееее думи са излишни  rotfImbo rotfImbo rotfImboСелска чест , ама не от Маскани  Grinning
Виж целия пост
# 124
Шатци  Heart Eyes   тя е ясна !
Има хора  Laughing,които разбират от други езици /нищо лошо от това/ но не и от шопски hahaha hahaha hahaha hahaha
Ами просто да се четат в теми където им е ясен езика и толкова !
Какво дирят при нас newsm78 newsm78 newsm78
А.... сетих се  Shocked Нужни са им преводачи.
Няма проблем .Тук в тази тема има  полиглоти  Hug Hug Hug
Виж целия пост
# 125
Шатци  Heart Eyes   тя е ясна !
Има хора  Laughing,които разбират от други езици /нищо лошо от това/ но не и от шопски hahaha hahaha hahaha hahaha
Ами просто да се четат в теми където им е ясен езика и толкова !
Какво дирят при нас newsm78 newsm78 newsm78
А.... сетих се  Shocked Нужни са им преводачи.
Няма проблем .Тук в тази тема има  полиглоти  Hug Hug Hug
newsm10
Давай Hug ние ще си пишем на български , разбирай шопски  hahaha hahaha hahaha Нали не е на турски  ooooh! щото и гугъл не помага  Laughingа и нямам у дома кой да ми го преведе  smile3534
Виж целия пост
# 126



 Не мога да разбера сега кой по ми харесва  newsm78 newsm78 newsm78
 За мен - вторият , а за вас може и да е другия  newsm78 newsm78 newsm78
Виж целия пост
# 127
Шатци  Heart Eyes   тя е ясна !
Има хора  Laughing,които разбират от други езици /нищо лошо от това/ но не и от шопски hahaha hahaha hahaha hahaha
Ами просто да се четат в теми където им е ясен езика и толкова !
Какво дирят при нас newsm78 newsm78 newsm78
А.... сетих се  Shocked Нужни са им преводачи.
Няма проблем .Тук в тази тема има  полиглоти  Hug Hug Hug
Ами на това се надявам - някой да ми превежда и информира в тази тема,
а не да ме праща по други теми за по-лесно. Laughing
Все пак темата е за сериал и е нормално да си питам за всичко
свързано с него, нали така? 
А за преписване нищо не съм споменавала, а и още е рано да се каже. Peace
С неудоволствие констатирам също, че двечките изобщо нямате чувство за хумор.
Shocked
Да, така е, Шаци -
Скрит текст:
нон стоп могат да ми превеждат от турски, и не само от турски,
а ти освен да позлобееш по въпроса, друго не виждам какво можеш.

Виж целия пост
# 128

Виж целия пост
# 129


  Да , аз се препознавам в едната скопена от чувство за хумор hahaha hahaha hahaha hahaha
  Но ...кой е арбитъра за тези които преливат от това чувство newsm78 newsm78 newsm78



    hahaha hahaha hahaha hahaha hahaha hahaha hahaha hahaha hahaha hahaha
Виж целия пост
# 130
Намерих най после тази снимка.Ето я мацката с бялата рокля Себи   Hug
Скрит текст:
На вредителите ,като на хлебарки .Игнор  LaughingДа си превеждат и да се оправят как знаят  Турски , български  hahaha hahaha hahaha каквито искат мурафети   
Виж целия пост
# 131
Някой да помогне с превода на тези изречения. Praynig Praynig Praynig


Сложила съм ти варианти защото незнам контекста. Пиши ми на личен, ако нещо те затруднява да го разнищиме.

Скрит текст:
I will surely get up. – Със сигурност ще стана

He only wanders around as if he chews a dog leg.   Мотае се наоколо като глуха кучка. (можеш да сложиш каквото прецениш вместо „глуха кучка”)

What if we make a spell? И какво, ако правиме магии?

But you are only a driver… A piece of driver… Nothing else… Ти си само един прост шофьор... прост шофьор... това си.

The number of ill mannered people has increased since “pardon” appeared. Числото на невъзпитаните хора се увеличи откакто се появи думата „пардон”

My eye! You middle up when you see a girl. – Боже, боже. Объркваш се като видиш момиче/девойка

There are some courses in public houses Има разни ястия/екстри/салтанати в публичните домове/кръчмите (моля те, виж как се напасва защото изолирано от текста не може да се прецени)

He waits only for being let out. Само чака да го пуснеш да излезе.



Щом сте го разпознали като шопски - така го приемайте. Опитала съм се да е максимално неутрален. Придържала съм се към "екането", което е характерно за Западна България. Урок по български, който си го знае, моля да го подмине "Ятовата граница тръгва от Дунав, минава през Плевенски, источно от София, продължава на юг до Егейско море. На изток от нея се произнася "я", на запад - "е".

Също така при небрежен говор "щ" се произнася като "ш" и някои букви се изяждат.

Мисля с това да сложиме край на тази тема, а ако някой може да предложи по-добър вариант ще се радвам да го сподели.
Виж целия пост
# 132
 Laughing Laughing Laughing



Гавина, благодаря.  bouquet
Виж целия пост
# 133




     Тук стана безкрайно интересно момичета  LaughingНе мислите ли ?
     Много и то интересни хора проявяват неистов интирис към темата ни Hug Hug Hug Hug
     Това качва рейтинга ни - нали Laughing Laughing Laughing
     Ще им подсигурим преводачи от ЩОПСКИ- аз се заемам с това !
     


     Не  се отказвам да пиша  и отговарям но за час - два  изчезвам .До скоро.
   
Виж целия пост
# 134
Някой да помогне с превода на тези изречения. Praynig Praynig Praynig


Сложила съм ти варианти защото незнам контекста. Пиши ми на личен, ако нещо те затруднява да го разнищиме.

Скрит текст:
I will surely get up. – Със сигурност ще стана

He only wanders around as if he chews a dog leg.   Мотае се наоколо като глуха кучка. (можеш да сложиш каквото прецениш вместо „глуха кучка”)

What if we make a spell? И какво, ако правиме магии?

But you are only a driver… A piece of driver… Nothing else… Ти си само един прост шофьор... прост шофьор... това си.

The number of ill mannered people has increased since ”pardon” appeared. Числото на невъзпитаните хора се увеличи откакто се появи думата „пардон”

My eye! You middle up when you see a girl. – Боже, боже. Объркваш се като видиш момиче/девойка

There are some courses in public houses Има разни ястия/екстри/салтанати в публичните домове/кръчмите (моля те, виж как се напасва защото изолирано от текста не може да се прецени)

He waits only for being let out. Само чака да го пуснеш да излезе.



Щом сте го разпознали като шопски - така го приемайте. Опитала съм се да е максимално неутрален. Придържала съм се към "екането", което е характерно за Западна България. Урок по български, който си го знае, моля да го подмине "Ятовата граница тръгва от Дунав, минава през Плевенски, источно от София, продължава на юг до Егейско море. На изток от нея се произнася "я", на запад - "е".

Също така при небрежен говор "щ" се произнася като "ш" и някои букви се изяждат.

Мисля с това да сложиме край на тази тема, а ако някой може да предложи по-добър вариант ще се радвам да го сподели.
newsm10 нямам какво да кажа по въпроса, освен едно Благодаря    bouquet  bouquet  bouquet за всичките преводи  newsm51
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия