Будапеща - 4

  • 59 273
  • 736
# 120
Малко офтопик, но...

Успяхме да посетим повечето забележителности и ми направи впечатление, че почти няма табели и разяснения на английски... а все пак тези места се посещават предимно от туристи.

Аз пък мисля, че една държава/град трябва да служи преди всичко на гражданите си, туристите трябва да почувстват, че са на различно място (все пак за тяхно улеснение има инфо-центрове).
Във Варна напр. се случва точно обратното - новите автобуси се движат по линии, ползвани предимно от туристи (за да не се излагаме), а 30-40-годишните гробници са за "удобство" на тези, които  плащат данъците на общината.

Не мисля, че английският език е вездесъщ, като се има предвид, че най-говорените езици са китайски и испански. Масовото залитането към латинско изписване на какво ли не в България скоро ще доведе до обезличаването ни като нация.

Според българския Закон за транслитерацията географски понятия не се превеждат, а само се изписват с латински букви, но навсякъде Златни пясъци са известни като Goldstrand, което дори не е буквален превод. Имената на испанските крайбрежни курорти са същите като нашите - на север Costa del Oro (Златен бряг), на юг Costa del Sol (Слънчев бряг), но в цял свят са си известни в оригинал.

На туристите във Варна нашият Колхозен пазар е представен в превод като Orient markt - ако някой ме спре да ме пита как да стигне до там, изобщо дори няма да разбера за какво ме пита.

Имала съм туристи от Белгия, които бяха споделили, че са се записали да учат факултативно в университета испански език, за да могат да общуват спокойно, когато са на почивка в Испания. А туристите като дойдат в България очакват, че всеки срещнат е длъжен да говори езика им.
Виж целия пост
# 121
На същото мнение като Speranzza съм. Унгарците много уважават езика си, почти нямат чуждици, превеждат дори името на Виктор Юго, френските крале не са Луи ХІV, ХV, ХVІ, а Лайош ХІV, ХV, ХVІ, Виена е Бейч, Братислава е Пожонь и т.н. Затова и табелите на английски са рядкост дори по туристическите места. Целта е туристите да си купят разговорник и като си заминат от страната да са научили няколко унгарски думи.

Видях, че споменавате Двореца на чудесата  /Чодак палотая/ в Миленайриш парк - ще работи само до 30.09.2012. Миленайриш не са подновили договора им за наем и ще трябва да си търсят друг подслон. Пътуващите след 30.09, които са имали намерение да го посетят, да имат впредвид. Wink
Виж целия пост
# 122
 speranzza, аз нямах предвид да превеждат имена на улици и названия на сгради и забележителности - такива преводи са абсурдни. Разбира се, че има инфо-центрове , карти и пътеводители за това. Имах предвид когато застанеш пред някоя статуя да речем или дворец или нещо друго да има една табела долу и там да пише " дворец еди кой си, строен еди кога си, тук е живял..." и това с нищо няма да омаловажи и обезличи езика им. Но както и да е . Не е кой знае какъв проблем , който се интересува, намира начин да разбере. Аз го казах най-вече като факт, за да са наясно бъдещите посетители на Будапеща, които четат тук и да са подготвени. Нали това е целта тук.
Виж целия пост
# 123
tutti_79, не приемай моето изказване като лично насочено към теб  bouquet, просто това беше повод да се възмутя след поредицата от безумия, допускани  да се случват в българския език, имам предвид най-новото издание на българския правописен речник (и не само), в който се налагат правила с препратки към англисйките правописни норми, което е просто абсурдно.

Иначе, да, в Будапеща, дори в зоологическата градина няма нито един надпис на чужд език, но честно казано, животно, което не познавам, защото е по-екзотично, дори да е написано на английски пак няма да ми говори нищо. Все пак има и туристически места с информация на чужди езици (корабчето - аудиогид на 30 езика, обслужването и приветствията на борда бяха на 4 езика, в замъка в Гьодьольо също имаше информационни табла на поне 6 езика)

Унгарците, които съм спирала за упътване, винаги бяха много отзивчиви и дори бабички на 60+ разбираха какво питам и ми отговаряха. Не мисля, че в БГ е голям процентът на говорещите чужди езици в тази възрастова група (то пак зависи на кого ще попаднеш Mr. Green)

...

Вече останаха май само заминаващите от София, ще чакаме включвания Party
Виж целия пост
# 124
Хей, и ние заминаваме утре за 3 дни! Стискайте палци за хубаво време, че да не плуваме вместо с корабче по Дунава, с чадър из  улиците! Благодарности на всички за напътствията.
 Praynig



Speranzza, много съм съгласна и аз се възмущавам постоянно, но напоследък гледам да го избивам на смях. Много се смях и на твоите отметки по-нагоре.
Виж целия пост
# 125
Хей, и ние заминаваме утре за 3 дни! Стискайте палци за хубаво време, че да не плуваме вместо с корабче по Дунава, с чадър из  улиците! Благодарности на всички за напътствията.
 Praynig
От утре се очаква затопляне и в понеделник-вторник Т ще стигнат до 26-27*С. Събота и неделя до 22*. Минималните Т ще са 11-13*С. Дъжд не се очаква. Grinning
Виж целия пост
# 126
Хе-хе! Благодаря за добрата вест!
Тъкмо щях да ровя из прогнозите за Будапеща, че тук зимата дойде за два дена, а попаднах на новината за друга буря. Утре - 22.09. се очаквала най-силната магнитна буря от 200г насам. Та ако има смущения в мобилните връзки и други изненади, да не се учудваме.
Виж целия пост
# 127
Здравейте, искам да помоля някой да ми обясни от къде се хваща лодката. Предпочитам да не е свързана с хоп он хоп оф, само лодка. На всяка спирка ли мога да слизам? Мога ли например да  се кача от св. Стефан или от Парламента, да направя една обиколка пълна и да сляза пак там? И колко струва билета?
Виж целия пост
# 128
dubito ако съм разбрала правилно въпроса ти няма как да стане да слизаш и да се качваш. Поне при нас беше така, ние бяхме на вечерна обиколка с корабче за около един час, цената беше 1900 форинта на човек. Билетите купихме на качване /отидохме 40мин. по-рано и вече имаше доста хора/. Спомням си, че беше на 10 док. Доковете които аз видях са м/у верижният мост Сечени и мостът Елизабет smile3525
Виж целия пост
# 129
Като се разходите покрай реката, ще видите много фирми предлагащи  разходка  с корабче. Това обаче не са хоп он хоп оф корабчетата, те мисля че не пътуват вечер, но може и да  греша. Не спират никъде, а обиколката е около час, с гид на различни езици.  Ако се спрете на разходка вечерта,  удоволствието е гарантирано. За мен това беше най приятното преживяване в Будапеща. Много добре е осветено  всичко покрай  брега и е много красиво. Има и корабчета които предлагат вечеря и навярно разходката и по  дълга. Сайта им май е на първата страница.
Виж целия пост
# 130
Аз пък мисля, че една държава/град трябва да служи преди всичко на гражданите си,
А туристите като дойдат в България очакват, че всеки срещнат е длъжен да говори езика им.


Според мен трябва да се прави разлика между родолюбие,чуждопоклоничество и туристически бизнес.Не е логично когато искаш да вземеш на някого парите за нещо си(в случая туризъм)да не направиш всичко възможно да улесниш процеса Simple SmileSimple SmileSimple Smile Дето се казва ''да му изкараш с памук душата.'' Все пак най важен в един бизнес е клиента и не е лошо и унгарците малко да се замислят в случая и не виждам нищо лошо в това.В това отношение има и много по усърдни от нас На северните японски острови,в няколко южно корейски града и на много места в Дубаи и Кайро например,където има струпване на много руски туристи всички менюта,много надписи,ценоразписи в магазини,табели и т.н. са задължително и на руски!!!
Виж целия пост
# 131
Здравейте, искам да помоля някой да ми обясни от къде се хваща лодката. Предпочитам да не е свързана с хоп он хоп оф, само лодка. На всяка спирка ли мога да слизам? Мога ли например да  се кача от св. Стефан или от Парламента, да направя една обиколка пълна и да сляза пак там? И колко струва билета?


Всяко туристическо бюро из града предлага разходки с лодка из града и до Сентендре в много варианти.
Виж целия пост
# 132
A как мислите - салами, паприка ... може ли в ръчен багаж? Аз веднъж пренасях суджук и доста му се чудиха. Накрая мина, но вие от опит какво ще кажете.
Виж целия пост
# 133
A как мислите - салами, паприка ... може ли в ръчен багаж?
Щом не е течно, може. Свекърва ми всяка година носи салами от Будапеща за Варна, а в обратна посока луканки - не е имала проблеми.
Виж целия пост
# 134
Здравейте!

Изчетох първите две теми, а виждам, че вече има и четвърта. Доста информация открих и ще се възползвам. Благодаря!

Ще пътуваме до Будапеща през октомври и е време да се спра на хотел/апартамент. Моля ориентираните да ме насочат в кой "district" да си търся, за да сме близо до повечето забележителности. Обичаме да ходим пеша.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия