Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

Публикувана: 16 окт. 2012, 21:26 ч.
Последно мнение: 1 окт. 2013, 09:50 ч.

42 440
727

didik

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво е EU-lex и как да го използвам?
Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
Как се формира цената за превод на страница?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво е EU-lex и как да го използвам?
  
  EU-Lex е онлайн база данни, предоставяща достъп до правото на Европейския съюз. Той предлага двуезично показване на текстове, което го прави удобен за преводачи. За да го използвате, просто напишете думата или фразата, която търсите в Google и добавете „eu-lex“.
- Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
  
  Systranet.com е онлайн платформа за машинен превод, която предлага преводи от и на големи езици. За да го използвате, просто посетете уебсайта, въведете текста, който искате да преведете, и след това проверете внимателно превода, особено когато става въпрос за специфични теми.
- Как се формира цената за превод на страница?
  
  Цената за превод на страница може да варира в зависимост от различни фактори като езици, специфика на текста, срокове и др. Обикновено преводачите или агенциите за преводи имат стандартизирани цени, които могат да бъдат официално обявени на техните уебсайтове или предоставени при запитване.
- Как мога да се регистрирам по Булстат като самоосигуряващо се лице?
- Как се превежда „заверка за допускане до изпит“ на английски?

angelina.bgk

Ентусиаст

# 210 10 фев. 2013, 01:47 ч.

off-site company event

Виж целия пост

foxysilver

Ентусиаст

# 211 10 фев. 2013, 10:56 ч.

Момичета, как превеждате "... на брой"
Не може да се прескочи, понеже по-нататък цифрите се превръщат в проценти и съотношения.

Виж целия пост

tedy_e

# 212 10 фев. 2013, 11:10 ч.

Цитат на: foxysilver в нд, 10 фев 2013, 10:56

...each?

Виж целия пост

foxysilver

Ентусиаст

# 213 10 фев. 2013, 11:20 ч.

Цитат на: tedy_e в нд, 10 фев 2013, 11:10

Цитат на: foxysilver в нд, 10 фев 2013, 10:56

...each?

Извинявам се, сега давам примерен контекст:
За декември има 58 на брой ОП, което представа с 10 % нарастване и т.н.

Виж целия пост

ushana

Регистриран

# 214 10 фев. 2013, 11:49 ч.

Здравейте, страхотна тема! С радост ще я следя!

Виж целия пост

angelina.bgk

Ентусиаст

# 215 10 фев. 2013, 12:31 ч.

Цитат

За декември има 58 на брой ОП, което представа с 10 % нарастване и т.н.

There were 58 total OP in December, which constitutes.... Например?

Виж целия пост

Елмайра

# 216 10 фев. 2013, 14:26 ч.

Здравейте и от мен! Току-що с радост открих тази тема и бързам да се запиша да я следя Blush

Аз съм завършила филология и винаги съм искала да бъда преводач, но поради ред причини в момента работя нещо доста в страни от тази сфера. Въпреки това обаче, желанието ми е все така силно и съм сигурна, че ще дойде денят, в който ще мога да се посветя на това, което харесвам. Мисля в тази насока, а и използвам времето, за учене на езици и трупане на друг вид знания, които да са ми от полза perko

Ще следя темата с интерес и ще се радвам да мога да дам и своя принос в нея Simple Smile

В началото видях, че обсъждате "добрите" преводачи и това е тема, по която напоследък съм много чувствителна. Все по-често попадам на книги с потресаващ превод, в които личи непознаване на основни неща от страна на преводачите. Също така ми се струва, че се отделя все по-малко внимание и на стилистичните достойнства на новите издания, но това, което истински ме ядосва е немарливото отношение към българския правопис.

Много съм благодарна за линковете, които споделяте bouquet

Виж целия пост

ushana

Регистриран

# 217 10 фев. 2013, 15:13 ч.

А какво ще кажете за филмовия превод? Нямам търпение да гледам "Клетниците". Преводът обещава да е невероятно удоволствие! Следният сайт само подклажда нетърпението ми.
http://www.zavedil.com/

Виж целия пост

ИрПуц

Ентусиаст

# 218 10 фев. 2013, 15:19 ч.

Цитат на: ushana в нд, 10 фев 2013, 15:13

А какво ще кажете за филмовия превод?

Точно в момента почти нищо добро. А и като цяло - забелязвам, че и официалните, платени преводи на филми са на средното ниво на доста от доброволните.

Фокси, и аз като Анги не виждам проблем да се заобиколи фразата "на брой". Може a total of, но в така дадения контекст мисля, че и без total смисълът няма да се промени. Нали го има самото число. Казвам го, защото в работата ми имаше широки злоупотреби с израза "a total of", може би точно заради това наше "на брой". Grinning

Виж целия пост

Vapor

Регистриран

# 219 10 фев. 2013, 15:44 ч.

Цитат на: ushana в нд, 10 фев 2013, 15:13

А какво ще кажете за филмовия превод?

И сега, и преди е имало и добри, и лоши преводи. Преди, разбира се, имаше редактори, но това не предпазваше от класически издънки от сорта на "Ах, този джаз".
Но според мен сега истинската порнография цари в книгите. Чета издание на "Бард", преведено от иначе добър преводач. "Той е мор." /или моур - не помня вече как беше точно преведено./ "Морът това - морът онова." А той, като се замислиш, сигурно си е мавър. И това съвсем не е единичен случай. Тази професия редактор - второ око след превода - просто си е нужна, защото човек не винаги вижда собствените си грешки.

Виж целия пост

ushana

Регистриран

# 220 10 фев. 2013, 15:51 ч.

Съгласна съм - редактор трябва да има. Въпросът е дали ще се случи надежден Simple Smile

Виж целия пост

ИрПуц

Ентусиаст

# 221 10 фев. 2013, 16:12 ч.

Цитат на: ushana в нд, 10 фев 2013, 15:51

Въпросът е дали ще се случи надежден Simple Smile

Ако не е, все едно го няма, така че все тая.

Vapor, тези издънки бяха по-скоро изключения. Днес се превръщат в правило. Tired

Виж целия пост

foxysilver

Ентусиаст

# 222 10 фев. 2013, 16:42 ч.

Meрси за предложенията. bouquet

Колкото до "мор", нямаме текста, но ако става въпрос за игра на бридж, така е правилно. Не знам, може само да гадаем.

Какъв е случаят с "Ах, този джаз"???

Виж целия пост

Vapor

Регистриран

# 223 10 фев. 2013, 17:06 ч.

Цитат на: foxysilver в нд, 10 фев 2013, 16:42

Meрси за предложенията. bouquet

Не ставаше дума за бридж, а за произход. Moor - няма какво да се гадае. Сигурно и преводачът щом е предал превода, си е заскубал косите, като се е сетил.
А случаят е, че филмът се казваше "Аll that jazz" - няма нищо общо с джаза. Не се наемам да го превеждам като заглавие, вероятно трябва да се измисли нещо съвсем друго, но изразът в общи линии значи "И тъй нататък".

Виж целия пост

ИрПуц

Ентусиаст

# 224 10 фев. 2013, 17:13 ч.

Точно днес попаднах на all that jazz и аз така го преведох. Някои заглавия са много кофти подвижни пясъци с превода. Помня как един сайт беше направил конкурс за двата филма Grindhouse - избраните заглавия бяха сполучливи.

Виж целия пост

Препоръчани теми

Професия учител - 25

30 826
602

Професионално развитие

Счетоводител в нужда се познава 24

10 285
238

Професионално развитие

Държавата тотално е изоставила регулацията на пазара на труда!

2 145
102

Професионално развитие