Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

Публикувана: 16 окт. 2012, 21:26 ч.
Последно мнение: 1 окт. 2013, 09:50 ч.

42 440
727

didik

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво е EU-lex и как да го използвам?
Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
Как се формира цената за превод на страница?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво е EU-lex и как да го използвам?
  
  EU-Lex е онлайн база данни, предоставяща достъп до правото на Европейския съюз. Той предлага двуезично показване на текстове, което го прави удобен за преводачи. За да го използвате, просто напишете думата или фразата, която търсите в Google и добавете „eu-lex“.
- Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
  
  Systranet.com е онлайн платформа за машинен превод, която предлага преводи от и на големи езици. За да го използвате, просто посетете уебсайта, въведете текста, който искате да преведете, и след това проверете внимателно превода, особено когато става въпрос за специфични теми.
- Как се формира цената за превод на страница?
  
  Цената за превод на страница може да варира в зависимост от различни фактори като езици, специфика на текста, срокове и др. Обикновено преводачите или агенциите за преводи имат стандартизирани цени, които могат да бъдат официално обявени на техните уебсайтове или предоставени при запитване.
- Как мога да се регистрирам по Булстат като самоосигуряващо се лице?
- Как се превежда „заверка за допускане до изпит“ на английски?

Rockstar

Потребител

# 510 2 юли 2013, 16:22 ч.

Цитат на: Мяуче в вт, 02 юли 2013, 16:06

Как така маркиране? Дай пример и вероятно ще успеем да решим проблема.

Помогнаха ми вече.
Исках да кажа, че сайта не дава да маркираш текст, за да си направиш копи-пейст после.

Виж целия пост

foxysilver

Ентусиаст

# 511 3 юли 2013, 11:46 ч.

Moмичета, обръщението към посланици на БГ как е :
Ваше превъзходителство?

И още един въпрос, ако може.
Бих искала да опитам превод на субтитри. Има ли някой опит с това да ми каже с каква програма се работи.

Виж целия пост

gargamela

Потребител

# 512 3 юли 2013, 11:47 ч.

Цитат на: foxysilver в ср, 03 юли 2013, 11:46

Moмичета, обръщението към посланици на БГ как е :
Ваше превъзходителство?...

Да

Виж целия пост

ИрПуц

Ентусиаст

# 513 3 юли 2013, 18:58 ч.

Цитат на: foxysilver в ср, 03 юли 2013, 11:46

И още един въпрос, ако може.
Бих искала да опитам превод на субтитри. Има ли някой опит с това да ми каже с каква програма се работи.

Аз работя със Subtitle Workshop. В един от сайтовете за доброволни субтитри има доста обширна тема за работата с тази програма. Засега ми е добре, но не съм критерий, аз свиквам и на лесно, и на трудно, пък и като е за удоволствие, не придирям. Ако решиш да пробваш, мога да споделям личен опит. Grinning

Виж целия пост

zveti81

Ентусиаст

# 514 4 юли 2013, 08:21 ч.

Цитат на: ИрПуц в ср, 03 юли 2013, 18:58

Цитат на: foxysilver в ср, 03 юли 2013, 11:46

Би ли дала линк на сайта за доброволни субтитри? Може и на ЛС. Благодаря! Hug

Виж целия пост

ИрПуц

Ентусиаст

# 515 4 юли 2013, 08:44 ч.

Пускам темата за SW, оттам можете да видите целия форум към subsunacs. Peace

Виж целия пост

foxysilver

Ентусиаст

# 516 4 юли 2013, 18:21 ч.

Цитат на: ИрПуц в чт, 04 юли 2013, 08:44

Пускам темата за SW, оттам можете да видите целия форум към subsunacs. Peace

Meрси.

Едно принципно питане, понеже в темата, която си посочила, става въпрос за синхронизиране,
това необходимо ли е?
Щом се превежда от едни субтитри, напр. английски, които вече са синхронизирани, трябва ли да се прави синхронизация и на БГ?
Може малко да ми е елементарно питането, но както беше писала една друга колежка, аз май още съм в епохата на кОпането на въглища с лопата. Mr. Green

Виж целия пост

ИрПуц

Ентусиаст

# 517 4 юли 2013, 18:44 ч.

Зависи, най-вече от изходните субтитри. Например, правилата на БиБиСи за субтитриране позволяват неща, недопустими за субтитрите на български (три реда, продължителност от 6+ секунди и т.н.). Ако са любителски и синхронизирането е направено както трябва, може да не се наложи. Дори и при това положение, обаче, може да има отделни реплики, които трябва да се разделят в два субтитъра, тогава ще трябва да си чукнеш нови времена. Може и да трябва обратно, да се слеят два субтитъра. Изходният материал е решаващ.

Съвсем нормално ти е питането, не се притеснявай. Simple Smile

Аз като виден малоумник дълго време на ръка изписвах времената (поради липса на англисйки субтитри), докато случайно научих, че може и с два клавиша да се извършва действието. Говори ми за копане на въглища с лопата. Mr. Green

Виж целия пост

Nil desperandum!

Ентусиаст

# 518 6 юли 2013, 12:26 ч.

Привет... Имам нужда от помощ за следното . Медицински текст, резултат от рентгеново изследване:

АКСИЛАРНО И СТЕНОДОПИРНО ДО ПРИДРЪПНАТИЯ КЪМ СТРУКТУРАТА ПЛЕВРАЛЕН ЛИСТ.
еТО това потъмненото нянам представа как се превежда newsm78

Ще съм ви благодарна за предположения. bouquet

Виж целия пост

gargamela

Потребител

# 519 6 юли 2013, 13:03 ч.

На какъв език?

Виж целия пост

foxysilver

Ентусиаст

# 520 6 юли 2013, 13:07 ч.

Цитат на: gargamela в сб, 06 юли 2013, 13:03

На какъв език?

Прочетох по-горния пост, но дори и на български ми беше непонятен.
А за какъв език се търси превод, дори и не помислих.

Това си е номинация за другата тема Изгубени в превода. Joy

Виж целия пост

Nil desperandum!

Ентусиаст

# 521 6 юли 2013, 14:12 ч.

Английски ..

Виж целия пост

sophiemmaspencer

# 522 6 юли 2013, 15:47 ч.

Цитат на: Nil desperandum! в сб, 06 юли 2013, 12:26

Ще съм ви благодарна за предположения. bouquet

Към структурата на кое? На белия дроб ли?

Без да съм сигурна, защото не зная какво превеждаш точно, но ми прилича на

Pleural adhesions invading the chest wall?

Пак да се допълня, медицинска терминология не може да се превежда дословно, защото се получава абсурден и неразбираем превод. Трябва да намериш еквивалента на английски.

Виж целия пост

Nil desperandum!

Ентусиаст

# 523 6 юли 2013, 23:08 ч.

Благодаря...най- ми е гадно като превеждам медицински неща- едно че се разболявам от половината, друго - че това са си най-отговорните преводи , касаещи пряко здравето, дори живота на човека..

Виж целия пост

portana83

# 524 8 юли 2013, 15:55 ч.

Аз бих превела "АКСИЛАРНО И СТЕНОДОПИРНО ДО ПРИДРЪПНАТИЯ КЪМ СТРУКТУРАТА ПЛЕВРАЛЕН ЛИСТ" по този начин:

along the axillary line, touching the wall at the point where the pleural membrane is pulled toward the structure

Изглежда става дума за някакво образувание (злокачествено?), което придърпва към себе си плевралния лист (мембрана), разположението му е описано като аксиларно - по линията на аксилата (линията отстрани на тялото, точно под мишницата) и допиращо се до стената (на гръдния кош може би)
Аз съм филолог, бивша мед. сестра.

Виж целия пост

Препоръчани теми

Заплати

Професионално развитие

Счетоводител в нужда се познава 24

10 395
239

Професионално развитие

Професия учител - 25

31 416
619

Професионално развитие