Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

  • 42 440
  • 727
# 540 19 юли 2013, 14:46 ч.
Да, можеш да я прескочиш и директно да инсталираш програмата и чак ако се окаже, че нещо не функционира правилно (например ако не се разпознават определени файлове с разширения като .mkv; или ако има видео, но няма звук и т.н.), тогава да се занимаваш с кодеците.

Направо ще ти дам няколко линка с добре синтезирана информация, прочети темите, ако ти е интересно, а ако имаш въпроси, само кажи.  Grinning

Настройки на SW

Как да направим добри субтитри

Пътят на филмовия преводач

Основни изисквания към субтитрите

IDI спелчекър
Виж целия пост
# 541 19 юли 2013, 16:11 ч.
Момичета, аз преди време се опитах да се "справя" с easytitles, но точно кодеците към видеото ме спряха. И се отказах. Ще опитам с тази, която Teddy препоръчва. Иначе съм правила доста филми - и за субтитри, и за дублаж, и за нахсинхрон.
Виж целия пост
# 542 19 юли 2013, 20:02 ч.
Колко време приблизително ви отнемат правенето на субтитри? Знам, че много зависи, но все пак ориентировъчно?
Виж целия пост
# 543 19 юли 2013, 20:31 ч.
По-лесен филм с времетраене към час и половина и 10-тина хиляди думи го превеждам за около два-три дни. Ако е по-труден (например политическа драма със съответната терминология или с по-дълго времетраене), отиват четири-пет. Това е, когато превеждам само в свободното си време.
Превеждах сериала Boardwalk Empire (един епизод е един час и около 6000 думи) и когато нямах много работа, превеждах съответния епизод за един ден. Но познавах добре сюжета, героите, изразните им средства и т.н. и преводът вървеше бързо.
Има хора, които превеждат и пишат по-бавно или съответно по-бързо, така че наистина е много относително.

П.П. Да допълня, че 50% от работата всъщност е оправяне на техническата част - коригиране на тайминг, обединяване на реплики, съкращаване на текста, за да се вмести в допустимите символи в минута и т.н. Simple Smile
Виж целия пост
# 544 20 юли 2013, 10:24 ч.
Когато правех Being Human, 50-минутни епизоди, без специализирана лексика, ставаше за половин ден. Но и технически нямаше нужда от много пипане.

Тeddy, аз имам проблем с частичното синхронизиране. В момента се налага да вмъквам допълнителни субтитри в един сезон на предаването, което си превеждам от две години, т.е. епизодът от 30 мин. става 40. Опитах се след вмъкване на текста поне частично да синхронизирам изместените времена с копченцата горе (за sync point-овете), обаче не ми се получава. Имаш ли идея защо?

И още един въпрос - как да си разделя работния екран с оригинала вляво и превода вдясно? При мен стои само оригинала и пиша направо върху него.
Виж целия пост
# 545 20 юли 2013, 10:43 ч.
Това със SW ли? Когато ми се налага блоково да измествам времетраене, избирам нужните реплики и с Ctrl + D (Edit - Timings - Set delay) задавам нужните милисекунди за изместване. Или не ти разбрах въпроса правилно...  Thinking
Но в този ред на мисли се сетих, че ако ги нямаш, ти препоръчвам тези скриптове на паскал. Много са полезни за вмъкване на нов субтитър, задаване на паузата между два субтитъра (хубаво е да са поне 160 мс), задаване на максимално/минимално времетраене, закръгляне на стойностите на тайминга...  Peace
Виж целия пост
# 546 20 юли 2013, 10:52 ч.
Да, да, съвсем правилно си ме разбрала, мерси. Подвежда ме наличието на тези две копченца горе под екрана, всъщност май никаква работа не вършат. Мерси!

А сега ще ме извиниш за бездънно тъпия въпрос, но какво правят тези скриптове? Чета описанията, ясни са, но реално пестят ли време? Максималното и минимално времетраене си го дава и SW или нещо друго се има предвид? newsm78
Виж целия пост
# 547 20 юли 2013, 11:03 ч.
Специално този за максимално и минимално времетраене е изключително полезен, когато превеждаш със сорсови субтитри, тоест не си набиваш сам тайминга. И тъй като сорсовите обикновено са много далеч от нашите разбирания и изисквания, с този скрипт само с едно цъкване нещата много се улесняват. Е, пак трябва ръчно да се пипат и преглеждат, но определено пестят доста време.

Скриптът за нов субтитър е полезен от тази гледна точка, че можеш сам да си зададеш времетраенето на новия субтитър, както и паузата между два субтитъра. Удобно е, когато заместиш основните шорткъти за вмъкване на нов субтитър, а по подразбиране SW го прави 1 секунда и с 1 милисекунда пауза от предишния, което е много малко и после така или иначе трябва да се редактира.  Rolling Eyes
Виж целия пост
# 548 20 юли 2013, 12:44 ч.
Малеее, все едно говорите на китайски, нищо не разбирам.  Embarassed
И понеже тече дискусия за субтитри, може ли да ми кажете защо го правите? Ако го правите безплатно, разбира се.
Аз искам да опитам, за да видя дали мога да се справя, но нямам амбиции да се занимавам редовно с това.
Виж целия пост
# 549 20 юли 2013, 12:52 ч.
Аз пробвах веднъж, но после така и не можах да заредя българските субтитри на филма.
Искам да пробвам пак, но не ми е много ясно как става номерът.
Виж целия пост
# 550 20 юли 2013, 13:08 ч.
Мерси, Теди! Това, което превеждам в момента, правя без изходни субтитри, точно защото наличните са по стандартите на BBC, а те са... далече от нашите, меко казано. Обаче не ми е ясно - как предварително ще задаваш продължително ст на титъра, ако не знаеш колко дълга е репликата?  newsm78

Между другото, в сериалите, които сами попадали и изходните са окей, но признавам, че не спазвам суперстриктно нашите изисквания, особено ако диалогът е сгъстен, а преводът трябва да се направи "спешно".

Фокси, аз го правя от чиста любов, ако ще да звучи лигаво. Обичам нещата, които превеждам, и искам да стигнат до повече хора. Едно сериалче преведох по заявка, за тренировка. Няколко пъти инцидентно превеждам не толкова любими неща, защото някой ми е изревал, че наличните субтитри не били добри, а аз съм имала време.
Виж целия пост
# 551 20 юли 2013, 19:22 ч.
ИрПуц, идеята е да зададеш новия субтитър с продължителност примерно 2 секунди, ако се съобразяваш с изискването да няма краткотрайни реплики (под 1,5 сек. за една-две думи като "Да" и "Добре", иначе под 2 сек.), така си спестяваш после работа при удължаването на реплики.  Peace

Фокси, аз започнах, защото кумовете ни ни запалиха по един сериал, който беше преведен до 3-ти сезон от общо 6, а мацката хич не разбира английски и аз заради нея реших да се пробвам. Laughing В началото си мислех, че само ще превеждам в notepad английските реплики, но добре, че един пич ме хвана да ме учи и навлязох в нещата, та и в Гилдията на сайта влязох, та и валидатор на субтитри станах. Joy
Правенето на субтитри ми е изключително приятно, а удовлетворението от това някой да оцени труда ти е много голямо, особено при положение, че го правиш безкористно. Освен това се развиват и езиковите умения. Peace

П.П. А след превеждането примерно на 10 000 думи текст с медицинска терминология, после да си седнеш спокойно и да си преведеш едно филмче изглежда направо фасулска работа.  Mr. Green
Виж целия пост
# 552 20 юли 2013, 20:06 ч.
Разбирам, да. Съобразявам се, но за "Да" допускам и 1.30 секунди. Зависи от материала за превод, определено. Този скрипт би ли ми помогнал при силно сгъстен диалог, при който няма как да се редактират/съкратят 50% от текста? Ако да - веднага го слагам, защото ми е мъка.

Аз в началото точно в notepad си превеждах и нямаше по-щастлива от мен на света.  Mr. Green До един момент, в който хубавите изходни субтитри изчезнаха. Наистина е чудесно чувството, когато хората оценяват труда ти. Струва ми се, обаче, гледайки доста филми със субтитри, че и в двата наши сайта много се набляга на техническата част, до педантизъм, за сметка на самия превод, а понякога и за сметка на нормалния изглед. Например, само за да стане репликата 2 секунди, субтитърът се появява половин секунда преди героят да започне да говори. Ригидни сме с правилата. Не го казвам, защото ми е трудно да ги спазвам, не ми е, въпрос на приоритети, но ето правилника на БиБиСи, значително по-гъвкав е от нашите. В първия момент бях направо скандализирана. Laughing
Виж целия пост
# 553 20 юли 2013, 20:33 ч.
Миналата година правих едни субтитри със SW. Проблемът беше, че при писане на субтитрите на кирилица (в самата програма) ми излизаха едни неразбираеми символи, така че се принудих да ги пиша на латиница и после оправях изходния файл. Двойна работа, общо взето и се отказах да ползвам програмата, докато не ми остане повече свободно време да я разуча добре. Някой имал ли е подобен проблем?
Виж целия пост
# 554 20 юли 2013, 21:33 ч.
Сигурно е нещо в настройките, нали трябва да се зададе Cyrillic в прозорчето за езици.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало