Аутистичен спектър. Аутизъм - тема 20

  • 67 456
  • 746
# 690
Така си и мислех. Ще се разбере неправилно този тест, който си пуснала Констанца  Cry

Дони, това, което описваш НЕ Е обсесивна реч. Много горещо ви съветвам да попитате терапевтите си за отговор на въпросите, които се съмнявате. Дони, питай Петя преди да попълниш теста за всички въпроси, които те съмняват и непременно за този. 1000 процента съм сигурна, че отговора и ще е не. И ще ти обясни какво е обсесивна реч и защо казва  "Ади колата".
Ще потърся едно филмче да ви покажа по въпроса.

Констанца, преведи ако искаш този тест за Канер. Моето дете не е Канеров тип и го знам, но теста ще е от полза на много майки. И аз ще го попълня за да разбера кои точно от въпросите в теста са ни за "ремонт".

Редактирам. Продължавам да търся филмчетата. Те са поредица на дискавъри мисля, за ОКР - обсесивно - натрапчиво разстройство. Гледала съм няколко серии. Но намерих доста писано по форумите на хора страдащи от ОКР и ето един цитат на такъв човек http://www.beinsadouno.com/board/index.php?showtopic=9202

Съседката за която ви споменах е с ОКР според мен. Тя наистина мисли, че някой я напада и цял месец вече всеки ден идват СОТ и полиция, защото има СОТ и натиска паник бутона и те са длъжни да идват. Не е за разправяне какви мисли има жената и какви ги говори. Вярва, че и хората от СОТ и полицията работят с нападателите и  Sad Речта и е обсесивна. Не го написах снощи умишлено - не е редно да клюкаря хората. Имам леля и братовчед с психиатрична диагноза и те имат ОКР и обсесивна реч.  Знам какво говоря. Дано намеря филмчетата.
Виж целия пост
# 691
Ясно, при него го има - "Ади колата", когато иска да излезе на разходка и се повтаря, докато не излезем.

Така си и мислех. Ще се разбере неправилно този тест, който си пуснала Констанца  Cry

Дони, това, което описваш НЕ Е обсесивна реч. Много горещо ви съветвам да попитате терапевтите си за отговор на въпросите, които се съмнявате. Дони, питай Петя преди да попълниш теста за всички въпроси, които те съмняват и непременно за този. 1000 процента съм сигурна, че отговора и ще е не. И ще ти обясни какво е обсесивна реч и защо казва  "Ади колата".
Ще потърся едно филмче да ви покажа по въпроса.


В преамбюла е написано да се използва само при хора, които могат да използват цели изречения и да не се използва при ехолалия.

Мисля, че при децата от спектъра се срещат (2), (3) и (5). И ако ги има при вашето дете, отговорът на въпроса е съответно „да”.


(2)   Повтаряне на едно и също изречение докато се получи очаквания отговор, имащ едни и същи думи.

Пример: Майката казво на детето: "Не пресичай сам, защото ще те удари някоя кола и ще те размаже". И то често, когато спрат на тротоара казва: "Не пресичай сам, защото ...?" Майката казва: "Може някоя кола да се появи изведнъж и т.н.". Детето пак казво: "Не пресичай сам, защото ...?" И така, докато получи отговора "защото ще те удари някоя кола и ще те размаже"

(3)   Прекомерно говорене за едни и същи хора, предмети или събития.
Това е ясно. При Аспергерите, които използват всеки повод да говорят за обсебилата ги тема, без да се интересуват много пред кого и дали той се интересува. Например за марки самолети, за столици на държави и т.н.

5)   Прекомерни коментари за време, календари, графици.

Мисля, че това е често. Нашето дете например е обсебено не толкова от самия календар, въпреки че може да каже точно на коя дата какъв ден от седмицата е, а от месец февруари и коя година е високосна. Целият януари беше в очакване да дойде февруари. Изброява ми  почти всеки ден високосните и обикновените години. Grinning

Мисля все пак, че, когато е написано във въпросника "обсесивна реч", то не означава само (3), защото дефиницията обхваща 6 неща. Обърнете внимание, че става въпрос за реч., а не за отделни думи. Аз съм го отбелязала с "да", както и по отношение на гледането в очите като "отчасти вярно", защото може да гледа нас, но често отбягва да гледа другите в очите.

За кой тест на Канер става въпрос?  newsm78 Simple Smile
Виж целия пост
# 692
Констанца, с теб имаме различно разбиране по въпроса за обсесивната реч. Може да се сбърка с неразбиране на значението на думата и от неразбиране и невъзможност да зададе правилен въпрос да изговаря често едно и също изречение детето. Ще помоля логопед да се включи в темата да ни го изясни. Само мир да е  Peace

ПДФ файла, който на няколко пъти ни препоръчваш и предлагаш да ни преведеш - за това говоря.
http://www.autism.com/pdf/providers/diagnostic_cl_e2.pdf
Виж целия пост
# 693
Доника , аз не мисля че това е обсесивна реч, защото използва израза с конкретна цел, осъзнато какво иска  и освен това след като се качи в колата престава. Това е много показателно. В противен случай щеше да продължава да повтаря дори , когато е вече в колата.
Виж целия пост
# 694
Да, той знае значението на израза Simple Smile Неговите мании, ако мога така да ги нарека е да се вози с колата и да се къпе. Сега, като не е на градина, се къпе само по 4 пъти на ден...за ужас на баба му Joy
Виж целия пост
# 695
Много задълбахме в този въпрос. Работата беше, какво имат предвид авторите на въпросника, за да се отговори правилно, което вероятно има някакво значение за получаването на оценка от тяхната софтуерна програма. А не изобщо каква е дефиницията му. Затова и потърсих инфо в интернет. За да предположа, какво са имали предвид авторите.

Приемам, че при нашето дете и при много други деца от спектъра има някаква форма на обсесивна реч въз основа на този чеклист като част от склонността към обсебеност при децата от спектъра.    То е нещо съвсем различно от обсесивно-натрапливото разстройство, но при редица различни разстройства може да има някои общи неща.  Ето един линк за обсебеностите при аутизма, който е мисля доста разбираемо написан и може да бъде от полза http://www.autismhelp.info/childhood/obsessions-and-inflexibilit … s,id,671,1-1.aspx

Мен лично умерените прояви на обсебеност, вкл. речева не ме притесняват особено, защото те са проява на опит за внасяне на порядък и контролиране на средата и взаимоотношенията, които всички имаме в една или друга степен и които са преодолими с времето. Наблюдавам прогресивното им намаляване и изчезване на доста от тях.

Що се отнася до линка, за който говори Катина, той не е само за Канер, а и за останалите форми от спектъра. Аз обаче не съм предлагала да го преведа (предложих да направя АТЕС на български преди да зная, че е преведен), а да помогна на майките с разбирането на отделните въпроси. Наистина, бих могла и да го направя, ако е важно за много от майките. Simple Smile Това е много, много работа, защото ще трябва да се сканира и превърне в уърд файл! Трябва да е важно  за повече хора, за да си струват трудът и времето!  Simple Smile
Виж целия пост
# 696
Така като чета ... само ти констанца "дълбаеш" по въпроса за обсесивната реч  Wink В смисъл, че е важно на практика да я разпознаваме, а мен лично всички тези дълги и обстоятелствени обяснения никак не ми помагат. Усложнява се излишно. още повече , че този този чек лист го знам от години и ми е толкова неприятен. Така и не съм се наканила да го попълня... Не виждам особен смисъл .
Виж целия пост
# 697
Ами, не го превеждай тогава. Не е толкова сложно, който се интересува да погледне диагностичните критерии на първа страница на темата. Но аз ще си по попълня този тест за мене си, както и често чета диагностичните критерии - те ми дават яснота в какви области детето има дефицити.

Дони, честото къпане на детето е сензорен проблем. Следващия път като заидваш на кораба- драсни два реда да го кафепиеме. Живея наблизо  Wink. За возенето, имам много приятелки отгледали децата си в колата. Само това им е успокоявало колики ли растящи зъбчета ли - още ми е смешно как го описваха. Деца в норма говоря  Grinning
Виж целия пост
# 698
Така като чета ... само ти констанца "дълбаеш" по въпроса за обсесивната реч  Wink В смисъл, че е важно на практика да я разпознаваме, а мен лично всички тези дълги и обстоятелствени обяснения никак не ми помагат. Усложнява се излишно. още повече , че този този чек лист го знам от години и ми е толкова неприятен. Така и не съм се наканила да го попълня... Не виждам особен смисъл .

Ами не съм казала, че трябва да я познаваме. И за мен не е важна. Тръгнахме от въпросника и това, че някоя мама не разбрала какво е. Има майки, за които е важен този въпросник За теб, както и за мен не е и аз лично приключих с обясненията. Ако някоя майка иска да пита още нещо за другия въпросник, да го направи на ЛС.
Виж целия пост
# 699


Дони, честото къпане на детето е сензорен проблем. Следващия път като заидваш на кораба- драсни два реда да го кафепиеме. Живея наблизо  Wink. За возенето, имам много приятелки отгледали децата си в колата. Само това им е успокоявало колики ли растящи зъбчета ли - още ми е смешно как го описваха. Деца в норма говоря  Grinning
Мислех онзи ден, но нали беше работен и помислих, че си заета Simple Smile Следващият път обезателно ще се обадя Hug
Виж целия пост
# 700
.........
Съседката за която ви споменах е с ОКР според мен. Тя наистина мисли, че някой я напада и цял месец вече всеки ден идват СОТ и полиция, защото има СОТ и натиска паник бутона и те са длъжни да идват. Не е за разправяне какви мисли има жената и какви ги говори. Вярва, че и хората от СОТ и полицията работят с нападателите и  Sad Речта и е обсесивна. Не го написах снощи умишлено - не е редно да клюкаря хората. Имам леля и братовчед с психиатрична диагноза и те имат ОКР и обсесивна реч.  Знам какво говоря. Дано намеря филмчетата.
   Интересно ....  Rolling Eyes
   На пръв поглед бих помислила ,че става въпрос за параноичност ....  Rolling Eyes
   Имам още бая да чета  Laughing
Виж целия пост
# 701

17. „Съзвучен” с  обстановката, не на разстояние


Много интересно си го превела това??? Би ли го преосмислила превода, така, че да има смисъл.

Любознателна навремето го превеждаше от руски на български. Мисля, че имаше опция тогава да се чете сайта на няколко езика - включително руски - и тя така го преведе.


Оригиналният текст е "Тuned in", сложено в кавички, което означва "съзвучен" - хубава българска дума. В интерес на истината се замислих, реших, че е много точна и също я сложих в кавички. Второто е "Not spacey", което може да се преведе и "дистанциран", но по-точно би било "отдръпнат" "отдалечен". Мисля, че Любознателна го бе превела "затворен в себе си".

Според мен, за тези, които попълват въпросника, най-важното е въпросът да е разбираем. Но за преводача, когато слага името си под един текст, е важно и запазване на онази точност на оригиналния текст, която не прави текста неразбираем.

В случая, аз не слагам името си, а "ника" си, а този превод не е на официален документ, но въпреки това за четящите е ясно  кой е този документ. Изглежда усукано, но  според моите разбирания, това е "must" за добрия преводач,  въпреки че в случая аз не съм преводачът, а нещо като самоназначил се редактор.  Sad

Превод , направен така, че да е максимално ясен за читателя, но отдалечаващ се от оригинала, се нарича авторизиран. За него трябва разрешение от автора. Същата яснота може да се постигне със слагане "под линия" на обяснения.  

И ето, аз обяснявам. Ако има още неясноти, можем да ги коментираме, за да бъде всичко разбираемо за всички. Надявам се, разбирате, че съм нанесла минимални корекции не за да омаловажа превода на Любознателна.  Peace


Spacey може да иде от космос, което означачава, че може да означава "зареян в космоса",
замечтан, отнесен. Думата е сленг. Направих едно търсене и ми даде това:

Slang vague and dreamy, as if under the influence of drugs.

    Out of touch with reality, as though high on drugs.
    (of popular, esp. electronic music) Drifting and ethereal.

Със думи от сленга е труден превода, и аз още не мога да се оправя със сленга, защото го
няма в обикновените речници.


NOt spacey e "не е замечтан и отнесен"  Laughing


Виж целия пост
# 702
Ох, Селма - права си. Така написано наистина звучи като параноичност. Но това е нова странност от последния месец. Това върви на фона на основната и страст към определена тематика. От време на време добавя нови страсти към които се обсебва и това е просто поредната. Израснали сме заедно - положението се влошава. Като бяхме деца имаше други странности.  За съжаление имам и първи братовчед с шизофрения и се наложи да поизчета доста за неговите мании, които съм виждала и преживявала и впоследствие диагнозата му ги доказа. Трудно е да се опише това за което говоря. Страшно е, тъжно е и дано никога не разберете за какво точно става въпрос. Наистина е по лесно и по добре  да си мислиш, че пиша  глупости за да се правя на интересна тук  Confused

По този повод искам да довърша разказа си за семейната история. Мисля, че е важно. Братовчед ми си беше добре. Първата му диагноза беше киста в мозъка, когато беше 9 клас. От тогава спря да учи, затвори се в себе си и постепенно се стигна до диагноза шизофрения от скоро. Леля ми беше интелигентна жена и още в първите години на демокрацията имаше офис до НДК на Витошка. Постепенно се наложи да напусне работа и нейната мания стана в синхрон с неговата. Живее и мисли аналогично на него. Те двамата просто са едно цяло.  Ако не знаете диагноза шизофрения освен,че  се ражда човек с нея може да се придобие. И ето - при него е придобита. Мисля, че и тя е на път или вече е факт, който все още не е доказан с диагностика, защото просто отказва такава.Леля се стараеше да го предпази от всичко и го капсулира с престараване.  Отрази му се по описания начин. Впоследствие и на нея. Много ме е страх да не го направя и аз, защото и аз гледам дете с увреждане. Дано ме разбирате какво имам предвид.
Виж целия пост
# 703

NOt spacey e "не е замечтан и отнесен"  Laughing


Права си. Добре, че ми обърна внимание (не за въпросника, а изобщо). Ще се радвам, ако провериш какво означава като сленг. А не би ли могло да е от "not in space"? За благодарност ти изпращам текста на една песен, където е употребено "spacey". Може и да я знаеш. http://dream-street.diskografie.info/bg/i-say-yeah-if-you-say-alright Party
Виж целия пост
# 704
Катина, много е важно да мислим позитивно и да не се изолираме. Моите страхове бяха толкова големи, че стигнах до паническо разстройство. Благодарение на капките на д-р Бах паническите ми атаки спряха.
Хриси повтаря "Дядо Коледа, подаръци" и "Има много коли".
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия