146 Американски Терминаторки чакат рилийза на новата, дебъгната версия на вида!

Мишки, най-най-искрени пожелания за успех, мила!

Фики, важното е да си щастлива.

Евич, надигнах чаша за вас 

Джейн, ще чакам да се пишеш, като пристигнете. Жалко, че ще сте толкова далече. Щеше да ми е приятно да ви посрещнем.

Ха добре дошъл на мартеничковия Гого! Честит рожден ден на Ева и месечина на Мишо! Лек път на Джейн и успех и палци за Мишки!

Все така с поздрави да ви намирам всички.

Никакви такива чанти няма при нас, Со Уот, но здраве да е.

 Мишки, дано!  Джейн, лек път.
Ева, честит празник

Бубка, жалко. Този уикенд ще отскоча да видя какво има в нашия Тж. ако има Клое ще ти пиша.

Мишки, силно стискаме палци!!!

Джейн, за вас лек културен шок пожелавам

Честит РД, Ева... нагушкай Мишо!

Прочетох Маша Гессен - The Man Without a Face: The Unlikely Rise of Vladimir Putin - благодаря на Хиър за препоръката, изключително интересно и добре написано при това, препоръчвам и аз!

Докато съм на руска вълна да препоръчам този филм:  http://www.khodorkovsky-movie.com/
(в този човек бях дълго и безнадеждно влюбена)  
Сега си чакам и книгата му и то с двойно по-голямо удоволствие ще си я чета, че е в оригинал... прекрасен е английския език, но за някои действителности е добре да се чете на оригиналния.
 T︠i︡urʹma i vol︠i︡a / M. Khodorkovskiĭ, N. Gevork︠i︡an

А книгата на Феята за възпитанието на децата си отлежава до леглото ми (какво ли говори това за мен като родител?!?)
 

Дано пътя на Джейн е бил лек и спокоен.  И добре дошла на новата земя... Дано имате само хубави изживявания и бързо свикване с новостите. 

Ева за ваше здраве 

Мишки  за тройно поне да е числото. 

Агент от къде взе книгата - онлайн или я свали?

На този принцип не дочетох Анна Каренина. На бг по- добре звучеше, имам още желание да я прочета на руски.

Ева, честит празник! Желая ти здраве   

И двете книги - от библиотечната мрежа... гледай сега какви идеи пиратски ми даваш и ме изкушаваш!


В Теория на превода има една теза, че успешен превод е този, който предизвиква в читателите на "преводния текст" същите мисли, асоциации и емоции като тези, предизвикани у читателите на оригиналния текст. В този смисъл успешни преводи несъмнено съществуват. Но сме длъжни да признаем, че руският е малко по-богат на изразни и стилистични средства език от родния ни. Оттам и кефа от нюансите... НО ако има каквото и да е усилие за въприемане на оригиналния текст, то абсолютно по-добре е да се чете на езика, който въздейства най-силно. Някои преводачи са гениални! Давала ли съм примера със преводите на БГ на сонетите на Шекспир?
(много досадна ставам, когато запецна на любима тема, ще ме прощавате!)

Имаме снежна буря, дете 1 приспива дете 2 и се чуват кискания; аз уж сътворявам едни документи, ама е видно колко съсредоточено 

Не съм достигнала нивото на Шекспир в оригинал. Книгата е огромна, данеказвамкъдеевмомента.

давай примерите

Бейби, по твоя въпрос от преди няколко стр. Би трябвало да се намират по твоите ширини. Номер 10 е най-кафеникавия, 8 също може да ти хареса.

http://www.lavera.com/lavera-products/organic-makeup/lipgloss-li … ips-lipstick.html

MissNellie   

Никой ли не празнува 8-ми март по Америчко, дами? Честит ви празник!
_{(нашето женско суши-запиване се провали поради 30 см сняг, които се изсипаха от вчера; сега само рускините ще пеят по кръчмите)}

Това е долна провокация, Со Уот! Давам, че са много тематични за празника, но ти ми обещай да ги прочетеш  

William Shakespeare Сонет 130

My mistress’ eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips’ red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask’d, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go,
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
***
Владимир Свинтила

Очите й не са звезди, не може
устата й с корал да се сравнят.
Тя няма бяла като перла кожа,
а гарванови плитки, смугла гръд.

Не бели рози — пищни и богати —
не алени са нейните страни,
ухае тя, но с нежни аромати
едва ли би могла да се сравни.

Страните й не са като жасмини,
не бих сравнил челото й с цветя.
Не знам как шестват нежните богини,
но знам, че стъпва по земята тя

и буди по-сърдечни възхищения
от много други, лъгани в сравнения.

****
Валери Петров

Устата й не са корали нежни;
очите й не са съвсем звезди;
тя няма „къдри-злато“; „преспи снежни“
не бих нарекъл нейните гърди.

Не й е „бяла лилия“ ръката;
страни „същински рози“ няма тя;
дъхът й не напомня аромата,
излъхван от априлските цветя.

Не пърха като нимфа тя, признавам;
гласът й като арфа не звъни;
но все таки, Бог вижда, не я давам
за никоя от „дивните жени“,

залъгвани от другите поети
със хиляди сравнения превзети.

****
Весан

В очите нейни слънце не сияе,
от устните коралът по-червен е,
от преспа сняг по-тъмна е гръдта й,
и черни са косите разпилени.

На бузите червено-бели рози
не са стаили своя крехък цвят.
Ухае тя, но съм познал от този,
парфюми с по-изтънчен аромат.

Гласът й гали моя слух, но зная,
че музиката има по-приятен звук.
И как върви богиня не гадая,
но знам как стъпва мойта мила тук.

И все пак, мисля, че по-ярко свети
от всичките жени до днес възпети.

И малко руски преводи  
***

Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

Перевод С.Маршака
***

В её глазах сиянья солнца нет,
Коралл куда краснее бледных губ,
Темнее снега милой кожи цвет,
А волос, точно проволока, груб.
Цветов Дамаска – красно-белых роз
Не вижу на возлюбленной щеках;
И не сравнится запах черных кос
С тем ароматом, что живёт в духах.
В её речах отраду нахожу,
Но музыка звучит куда милей.
О поступи богинь я не сужу,
Любовь моя ступает по земле.
Но я клянусь – она прекрасней тех,
Кому сравнений ложь даёт успех.

перевод Сергея Шестакова

***

В глазах любимой не пылает зной,
Затмят кораллы краску этих губ,
Не блещут груди снежной белизной,
Как проволока, черный волос груб.
Немало роз, чей цвет и бел, и ал,
А ей на щеки не сыскалось двух,
И слаще те духи, что я вдыхал,
Чем от любимой исходящий дух.
Ее словам я рад, но, как ни кинь,
Не зря на сердце музыка легла.
Пускай не видел на земле богинь -
Зато любимой поступь тяжела.

Но все равно, клянусь, она милей
Всех тех, кому поэты льют елей.

перевод Владимира Бойко

***

Не ярче солнца свет её очей,
Уста её не краше, чем коралл;
Смуглее грудь, чем снег в тени ночей,
И локоны, как вороная сталь.

Я видел роз дамасских дивный цвет –
Её ланиты с розой не сравню.
И меж духов тех ароматов нет,
Как запах той, которую люблю.

Мне мил её негромкий разговор,
И шаг её упругий по земле,
Хоть музыки небес приятней хор,
С богинь пареньем легким в горней мгле.

И всё же для небес любовь моя
Важней высокопарного вранья.

перевод Репина В.

***

У глаз любимой сходства с солнцем нет.
Коралл, конечно, губ ее краснее,
И грудь не так бела, как первый снег,
Не черен локон, вьющийся у шеи.
Букеты роз я видел: белых, алых,
Не розы на щеках ее горят,
Дыхание напоминает мало
Духов неуловимый аромат.
Мне голос нежный дорог и поныне,
Но музыка приятнее, порой,
Пусть не видал я поступи богини,
Любимая идет земной тропой.
И все ж, о небо, нет во мне сомнений,
Она прекрасна без таких сравнений.

перевод Князева Ю.В.

***

Глаза её – на солнце не похожи,
Коралл стократ красней неярких губ,
Со снегом груди не сравнимы тоже,
И черный волос проволочно груб.
Я много видел алых роз на тканях,
На щеках милой нет подобных роз,
Приятней аромат благоуханий,
Чем запах тела, бьющий прямо в нос.
Люблю я тон речей её послушать,
Хотя у музыки приятней звук,
У всех богинь, по слухам, шаг воздушен,
У ней же в землю тяжко жмет каблук.
Но красоты у госпожи не меньше,
Чем у воспетых лживой лестью женщин

перевод Леонида Портера

Аз излизам, даже ще обирам жените с танка  . Да мина да те взема?  Само че нали малко хейтър вървя (малко ли? казаха те...), не точно осмомартенско излизането, ма така се падна.

За мен Валери Петров, моля. 

Мале, мале! Вие Шекспир поднасяте на тепсия, а аз гледам стари български филми в Тубата. Днес беше ред на "Вик за помощ". В началото на тийн годините си обожавах Ивайло Герасков.

АП, много интересно! Мерси, че сподели!
Аз също празнувам. Щях да ходя на дискотека с един куп мацки, но ми е много малко съня напоследък и затова ще се задоволя с приятна вечеринка по приятелски.