Beren Saat и Intikam - Никой няма да бъде забравен в тази история! - тема 6

Благодаря ти, че ми обясни. Друго си е, като знаеш за какво иде реч.

А питието - ммм! Много привлекателно изглежда.

Нищо не казвате....кой според вас е казал култовата реплика и към кого е била отправена?

Рускините са направили двата трейлъра на 19 епизод със субтитри. Ще сложа в спойлер отново преведените реплики на български.

http://youtu.be/bfup6dRNugo
Джули, виждам те на балкона. Привет!

Здравейте, момичета!

Дъгичка , привет! Затрих си поста точно преди да го публикувам.

Много ми липсвахте през последните две седмици. Благодаря на всички вас, че се грижите за темата и я правите толкова уютна и приятна.
margita9, svetal4o27, добре дошли!
Много се радвам, че сте решили да гледате този невероятен сериал и да се присъедините към нашата компания.
Маргита, с нетърпение очаквам коментарите ти за следващите епизоди.

Чики е донесла новината, че наближава раздаването на „турските Оскари“ за телевизия и музика. Доколкото знам, това наистина са най-престижните награди в Турция. Ако не се лъжа, обявяват победителите в началото на месец юни, което означава, че разполагаме с време за гласуване поне до края на май. Берен има две Златни пеперуди за най-добра актриса в две поредни години (2009 и 2010 – за ЗП) и мисля, че тя е единствената, която е успяла да постигне това, т. е. да защити „титлата си“. Аз бях много разочарована, че не спечели и през 2011 и 2012 за КВФ, но пък времето е пред нея и съм убедена, че ще го направи отново. Ако това стане още тази година, още по-добре.  

Относно преводите… Момичета, няма нужда да ми благодарите. Аз никога не си бях помисляла, че ще се наема да превеждам сериал, още повече от турски език. Но вие сте толкова приятна компания, безкрайно търпеливи и толерантни, просто страхотни . Освен това аз също харесвам сериала, а и много добре знам какво означава да гледаш филм „по картинки“. Приятно ми е да споделям с вас това, което аз мога да разбера. Нашата неуморна пчеличка Дъга от самото начало прави всичко по силите си и моето желание беше да бъда полезна, доколкото мога. Това са причините, провокирали ме да се включа в начинанието „превод на турски сериал“. Предполагам обаче, че понякога е възможно да има неточности, за което ви моля да ме извините. Съжалявам, че нивото на моят турски предполага да гледам някои сцени по няколко пъти, което в комбинация с ограниченото време води до забавяне. Не трябва да забравяме също, че за да се гледа един сериал със субтитри, не е достатъчно само той да бъде преведен. Трябва да има и кой да направи и подреди субтитрите. Затова всички ние трябва да бъдем благодарни на Мименце, която се е нагърбила с тази нелека задача.
Дъга , накара ме да се изчервя . Благодаря ти, че толкова високо си оценила превода на осми епизод. Много съм поласкана, но като се има предвид, че съм учила турски гледайки сериал, аз съм далеч от „професионалист“ в тази област. Надявам се скоро някой екип да се заеме с нашето сериалче и тогава да се насладим на истински професионализъм.  


Чики, Тони, Дъга, Дайче, Дива, Круела, Марги, Мариана, Светле, Клари
 
Надявам се, че не съм пропуснала някого. Ако все пак съм го направила, не е нарочно.

Пожелавам ви хубав неделен ден!


 
 

Привет отново!



Тони, аз се въздържам, наистина нямам представа...

Да продължа с още нещо за еп. 2-ри, поне с което мисля, че знам/само за сега/.
Уж нямаше да съм активна, нали ми е малко рано, че съм съвсем в началото, а то нямам спиране, но "вината" е в сериала, е- и малко в моята бъбривост... признавам си!


Джемре...много е красива и много ми допада, макар да е доста противоречива.
Дано не ме разочарова по нататък, защото определено ми харесва.
Усещам, че иска да намери себе си, но не и достига смелост, не само опит заради възрастта и желязната опека на семейството си в случая респектиращата й майка.
Този Анъл...ами лесно му дава свобода да прави каквото иска и да я въвлича, сякаш се опита да му се противопостави, но много плахо, много неуверено...и защо?

Баръш я покани, тя доведе и другите, не знам, но все си мисля, че можеше да избегне "опашката" им.

Определено не е глупава, ясно вижда и разбира всичко около нея, или поне една част, направи ми впечатление репликата й в отговор на Емре за майка й по повод поканата на Ямур за вечеря у тях.

Едно такова примиренческо поведение на моненти у нея, бунтарският й дух бързо я напускаше...
Не беше навярно сигурна в себе си, нямаше подкрепа...знам ли...нещо не й достигаше да се бори за себе си и то сама.

Видя, усети нещо у Баръш, защото мисълта й за него беше искрена, беше и с много красиви чувства, една нова емоция зараждаща се в нея-истинска и непозната до момента, дали не бе любов?!?


Баръш...ех, тази младост колко е буйна и невъздържана/понякога/, как лесно казва без да мисли, без да чувства дори...как иска, но е толкова нетърпелива...
И все пак ми е много симпатичен, мисля, че е едно добро момче, макар и непокорно в малко повече.
Непокорен срещу живота си, срещу "стъпалото " на което бе той и семейството, стъпало което го лишаваше от шанс, от възможност...
И в същото време непримирим, че други имаха "късмета" не само без да го заслужават, но и без да го ценят и уважават...
Но живота е несправедлив-да, така е и все пак е хубав, може да бъде хубав...трудна истина за духа му, за годините му, за мечтите и желанията му...

Най-хубавото в това непокорство е искреността, откритостта му. Тя е ценна в случая.

Но и не ми харесва това фокусиране върху това което няма, това което му пречи, което му липсва, а което на практика е извън него...
В смисъл, материалните неща могат да се имат, могат да се придобият, могат да се купят...
Та, той имаше нещо далеч по-ценно като стойност, но не в пари.
Но ето, че не виждаше това заслепен от блясъка на нещо което нямаше, но само на повърхността му на онова липсващо му друго и други...
Това можеше да му коства много...може, ако даде поле на подобна посока на мисленето и поведението си.

И как примиренчески понесе "причината" за побоя от онези хулигани...направо ме ядоса...

Хареса ми, че сподели с Рюзгяр как се чувства, какво го плаши и притеснява, това е добре.
Това само ще му помогне да посрещне по-уверен новите "истини" за живота напред.



Големи симпатяги са и двамата, за първи път ги срещам в сериал, и съм приятно очарована като зрител от тях!!!




Рюзгяр...ами след първото харесване, продължи да трупа позитиви и при втората ни среща.
Много ми е приятен един такъв наивен като дете, за хубавото и доброто около него, макар вече с доста години като възраст в актив и опит.
Добър син, добър брат...

Продаде лодката си, но не продаде себе си, гордостта си, самоуважението си. Определено ме впечатли с това.
Много кратък, но много ясен и пределно категоричен за границите които определяше за достъп на другите до него. Ясни правила-до къде може и до къде не. За какво може и за какво-не.

Срещата с Ямур определено го обърка, смути донякъде, но и усмихна.  
Донесе му нови сили да си спомня, да се връща в онзи детски спомен за мечти, за любов...
Сякаш му донесе нови крила, които живота му сега му бе отнел...



Не знам от къде извади тази смелост да й каже тези думи...Ямур, чувствам се добре когато те видя...изненада ме, но приятно, браво на него!
Изненадани бяхме май и двете с Ямур!!!

Среща на двама души които ценяха миналото, които имаха нещо общо свързващо ги в това минало, нещо красиво, ценно, истинско...дали не е това повод за надежда и за вярата...в един все пак друг, по-различен обрат и защо не финал-някога, по някое време, все пак и въпреки всичко!??!



Нежо, /Nejat Isler/ както му казвате, много ме впечатли, но не изведнъж, а постепенно.  
Гледала съм го в два сериала:
- Златна клетка
- Готова на всичко
И във филма: Чинарът

Харесвах играта му, но в рамките на нормалното, как да го кажа... просто ми допадаше като цяло и с визия и с игра.

Но сега в сериала "Отмъщението" ме спечели тотално!!!



Останаха "тежката артилерия"...сем. Арсой-Халдун и Шахика, Адем, а и онзи глезльо -калпазанин Анъл...

За тях по-късно и вече в последен пост за еп. 2-ри.


Благодаря отново, че мога да споделя впечатленията си!   
Може и да се повтарям вече, но аз наистина оценявам тази възможност!!!


Спокоен и хубав следобед в неделя!      До по-късно!



п.п. Джули, привет и от мен!

Плана ми за днешния ден е до никъде,продължавам да се разсейвам,но поне успях да свърша нещо полезно- да си дам гласа.



Тони,отново си задала много интересен въпрос,но аз за първи път се изкуших да погледна малко от 19 еп. на амерканската версия и знам отговора,въпреки че гледах не повече от 5 минути от него. Затова си мълча като партизанка на разпит както се казва. Понеже въпроса наистина е много труден и може би затова никой не се наема да отговори,ще дам малък жокер,надявам се да нямаш нищо против. Този,към който са отправени думите на Ямур е от нейния лагер,ако мога така да се изразя...


Джули,радвам се че вече си тук. Дано имаш повече време в бъдеще и да се появяваш по-често,защото ни липсваше. И въобще недей да скромничиш, защото момичетата надявам се скоро ще имат възможност да  гледат 8 епизод и да се убедят ,че думите ми за твоя превод са самата истина. А и 8 еп. е безкрайно интересен.
Наистина не мога да повярвам,че си научила турски само от сериалите, това  е направо невероятно.
Аз нямам много опит със сериалите,но сигурно ще ми трябва един живот за да науча турски от тях. Турският ми е много труден. Браво на теб!  

Светалчо, специално за теб слагам в спойлера един пинчер-нинджа в действие,да онагледя обяснението,което ти е дала Тони и което предизвика усмивката ми: "тунинг на косата на Мукадес". Ти гледала ли си КВФ ?


Марги,понеже пиша отдавна и само се разсейвам,сега видях последния ти пост и отивам да си го изчета с удоволствие.  


                                                                              

Дъги, да, гледала съм го и разбрах веднага за какво става дума. За мен тази сцена си беше една от най-истинските (особено като я наплю).

Сега гледах 6-ти епизод и Селен продължава да ме дразни.
Берен изглежда някак уморена и посърнала в този епизод. И косата й все едно не е нейната. Моят човек (Рюзгяр) отиде да се обяснява в любов с оная селска ватенка - нямам думи!

Малките (Баръш и Джемре ) са много сладки.
А Мерт Фърат - сладък е, ама не ме трогва. Не мога да се влюбя, не може да ме развълнува, не ми е убедителна нещо тази любов. Сори.

Да ви кажа честно,сцената с тунинга на косата на Мукита беше много искана от всички ни в темата на КВФ! Като си спомня що сценарии бях написала за една евентуална любов между Рахми и съседката в блока им,що смешки спретнахме на гърба на бедната Мукита... беше славно време! А Хриси и Славена се бяха превъплътили в ролята на двете ни сценаристки и правеха уникален разбор! Знаете ли,много ми липсва онова време...
Та,щях да питам,след като наредих Халдун в 2 части,кой е на ред?   

Марги   
С нетърпение очаквам да прочета мнението ти и за "тежката артилерия",както ти наричаш Шахика,Халдун и компания. Трудно е за вярване,че само от няколко изгледани епизода си успяла така вярно да уловиш характерите на всеки един от героите. Да знаеш ,че си голям психолог...

Тони Който и да подхванеш,все ще е добре. Аз се доверявам напълно на преценката ти , така че почвай който ти е на сърце.

Една стара снимка на нашето момиче,която аз не съм виждала.

                                       

Марги, като става дума за Нежо - гледай "Всичко относно Мустафа" и "Клуб на неудачниците". И двата филма ги има в Кейфи с превод.

Един и същи тоалет в три актуални турски сериала - "Милосърдие", Отмъщението"и "20 минути ".


                                    

http://youtu.be/DlKigViq7JU

Дъги, направо ме шашна с еднаквите тоалети! Как пък са го допуснали, голяма недоглеждане. Айде, да беше само едната блузка - иди-дойди, ама и двете ..?!

Сега искам да се загледате в тази снимка,която направих от еп.18 и ми кажете какво виждате отляво...само на мен ли ми се вижда онзи знак на безкрайност,който е запазена марка на Ямур?

А с този субект предполагам,че отново ще се срещнем...

  Добро утро и успешен ден, момичета  



Дъгичка   чудесна снимка си открила на Берен   страхотно ни е момичето  
Тони опитах се да открия за кой бях предложила да е поредното ти творение, но не успях   най-добре наистина ти ще си прецениш, както казва Дъга   ... дали пък не бях предложила "писатела" Сечкин ....    
Марги   с нетърпение вече чакам всеки твой анализ за епизодите и с голямо удоволствие ги чета и препрочитам  
Джули   най-сърдечни благодарности за превода на епизодите   щастливки сме, че си при нас в темата за Берен и "Intikam"  

Я да ви подсетя за едно много хубаво "екипче" на Селенката...