Езиколюбителна пивница - #sheezpukm24

Публикувана: 19 юни 2013, 10:27 ч.
Последно мнение: 27 юни 2013, 19:00 ч.

17 022
727

N

# 420 22 юни 2013, 21:50 ч.

Ване, съчувств. Извинявай, но ми иде и да се хил, нали ще се направиш, че не ме забелязваш.

Скрит текст:

Частта с една жилетка знаеш ли как ще ти я лапнат като топъл хляб в Свекървенската? Laughing

Laughing

Розе, пускай, пускай, аз обикновено съм седнала, когато ти отварям постовете. Laughing

Laughing

Све, сестро!

Сарки, честита ти боя. Mr. Green

Mr. Green

Че и тук си се развихрила, с кранове. Помните ли онази снимка, дето Сарк надигаше стол, а Пуци се оплака, че я дъмбелират? Точно на този фон, беше, струва ми се. И още тогава ни бяха поразнебитени кранчетата от преупотреба.

Колега, в различни часови форумни пояси виреем с вас и това е! Ей на, пак ви изпуснах.

Виж целия пост

# 421 22 юни 2013, 22:02 ч.

Ники, смей се! Аз вече цял следобед го правя ей така:

smile3532

smile3532

Виж целия пост

К

Криста

# 422 22 юни 2013, 22:24 ч.

Цитат на: Nickkie в сб, 22 юни 2013, 21:50

Ване, съчувств. Извинявай, но ми иде и да се хил, нали ще се направиш, че не ме забелязваш.

same here

Joy

Виж целия пост

З

Зимна роза

# 423 22 юни 2013, 23:41 ч.

Нося разни работички за разнообразие.

Малко шантави ракурси:

Скрит текст:

Едни чудни миниатюрки

Една жена-хамелеон

Носталгично...

Изберете си вана

Невероятен баланс

...изобщо целият сайт е интересен. Разгледайте го Grinning

Grinning

Виж целия пост

Редовен потребител

# 424 23 юни 2013, 07:46 ч.

Дбру.

Избрах си вана, втората, че е най-дълбока. Очаквам доставка, мерси.

Много обичам такива снимки. hahaha

hahaha

И още чакам някой да ми каже кой е правият превод и кой - обратният. Имам едно подозрение, но не виждам нормална логика в него.

Виж целия пост

# 425 23 юни 2013, 07:48 ч.

Бру! обичам рано сутрин да ми е хлаааааааадно!

Мъж влиза в Зоомагазин:
- Добър ден, имате ли говорещ папагал?
-Ми съжалявам г-не, но в момента нямаме!
- Ами тогава да имате ГОВОРЕЩО куче..?!
- Ами за съжаление нямаме такова куче!
- Добре де, имате ли нещо ГОВОРЕЩО в крайна сметка, което мога да си закупя..?!
- Да. Говореща стоножка!
Какво да прави човека, купил я. Завел си я вкъщи. Нахранил я, радва и се и я попитал:
- Какво ще кажеш, искаш ли да се разходим?
Мълчание.
- Кажи бе! Да или не?!
Мълчание.
- Малко бе, само до пред блока...
Тишина.
- Гадовеее!!! Прецакахте ме!!! Това, ако е ГОВОРЕЩО, ама аз съм си за бой аз!!!
- Трай бе, истерик!!! Обувам се!!!" : D

Виж целия пост

Светлица

Редовен потребител

# 426 23 юни 2013, 10:56 ч.

Доколкото помня, правият превод е от чужд на майчин език. Обратният - от майчин на чужд.
Термините са доста широко употребявани, мисля.

Виж целия пост

Редовен потребител

# 427 23 юни 2013, 11:00 ч.

Това ми беше подозрението, а каква е логиката зад него? Широко, широко, ама аз съм явно стояла встрани от тая широта или имам избирателна амнезия, което хич не е изключено. Mr. Green

Mr. Green

Виж целия пост

Светлица

Редовен потребител

# 428 23 юни 2013, 11:04 ч.

Не знам каква е логиката, но моето обяснение е, правият превод се води по-прост, тъй като се изискват по-пасивни знания по чуждия език и по-активни по майчиния. И това би трябвало да е по-често срещаният вариант. А за обратен превод, който би трябвало да е по-сложен и по-изискващ, са нужни много стабилни знания по съответния чужд.

П.П. Дайте идея как да преведа "оставям някого да ми се качи на главата". Мозъкът ми е изключително вежиран днес. Пак.

П.П.П. Личи си. Желиран исках да кажа. ooooh!

ooooh!

Виж целия пост

Редовен потребител

# 429 23 юни 2013, 11:25 ч.

Аха, има смисъл, има. Си умен. kiss

kiss

Сещам се обаче синът на Кръстан Дянков как обича да повтаря бащината си приказка, че добрият преводач познава виртуозно най-вече собствения си език. Верно си е.

Ся чета някъв сборник на Кинг издаван в началото на 90-те. Много си личи, шемусеневиди. Twisted Evil

Twisted Evil

Виж целия пост

Светлица

Редовен потребител

# 430 23 юни 2013, 11:30 ч.

Не съм умен, не съм. Върни се горе и виж въпроса ми, че ми е важно. Embarassed

Embarassed

Виж целия пост

Редовен потребител

# 431 23 юни 2013, 12:06 ч.

Ъъ, ти пък си намерила кого да питаш. Почакай да се появи някой от тия с функциониращите мозъци, при мен закъсня. Но ще се напъна да помисля, обещавам. Mr. Green

Mr. Green

Виж целия пост

N

# 432 23 юни 2013, 13:08 ч.

Све, един древен речник предлага три фрази: get out of hand, wind somebody around somebody's little finger и have someone right under your thumb. Според мен и трите не са точно това, но ако някое ти върши работа, адаптирай го.

Пуц, честита вана! Mr. Green

Mr. Green

Виж целия пост

Редовен потребител

# 433 23 юни 2013, 13:39 ч.

Мерси!

Mr. Green

Това с палеца ми харесва. Аз се сетих само за under the skin, което въобще не е същото, ма пък ме кефи днес.

Дневната доза витамини:

Виж целия пост

N

# 434 23 юни 2013, 13:45 ч.

Никое от тези не е същото, ама ако нещо и пасне на контекста на Све...

Аз имам друг въпрос. Знаете ли дали Начиточес е приело гражданственост в българския over Накъташ? Според гугъл води стократно, но се чудя дали е огражданствено като Вашингтон, например.

И що така с under the skin днес? Laughing

Laughing

Виж целия пост

Препоръчани теми

Плам пламти! Котел бълбукай! Адска смес мехури пукай! Октомврийска вещерска и спортна

26 924
673

Потребителски групи

Лятото почти замина, отпуската бързо мина. Кукундрела чушкопека фана, лютеница да складира на тавана

3 581
199

Потребителски групи

ТВ спамо-чат - за минали, настоящи и бъдещи формати, за участниците в тях и не само - тема 17 📺

10 555
252

Потребителски групи

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.