Kuzey Güney-Север - Юг ﻉ с участието на Къванч Татлъту - 96

Кузей на гроба на Али:


Какво да правя, Али? От едната страна Джемре ме чака в булчинска рокля, а от другата е Гюней. Какво да направя, приятелю? Кого да хвана за ръката? Накъде да поема. Олум, на тоя ден аз как да се оженя? Отново съм в началото, отново 4 стени имам пред себе си... Какво да направя, приятелю?

Джемре казва по телефона:
Гюней се опитва да съсипе тоя ден, нали? Майка ти ми разказа всичко. И без това Гюней ми каза, че по-скоро ще си пререже вените отколкото да се оженим. Ще направи всичко възможно да не се оженим.
Кузей: Няма. Аз трябва да поговоря само с него
Джемре: Почна ли да си мислиш вече "Джемре или Гюней"... Кузей, моля те не прави глупости, нека си понесе наказанието.. Това е нашия ден, нашия живот, моля те...
Kузей: Този ден няма да ни го вземат, Джемре... Малко ще се забавя, после идвам... (тука не го разбрах   )
Дж: Не отивай при Гюней...
К: Аз и без това не знам къде е той
Дж: Ела навреме за венчавката, така добре ли е? След това мен няма да ме мразиш, нали?

Кузей: Аз теб как мога да те мразя, чиркин? Ти ще се ожениш за мен.. Ти си ми душата (? не чух добре тука)..
Джемре: Обичам те
Кузей : И аз теб.


Горкият Кузей, Джемре се обади наистина в точния момент....

Хелънче,   много ти благодаря !
Докато гледах снощи, без да разбирам, усещането ми беше точно такова - Джемре се страхуваше, че Кузей ще се откаже от сватбата. Наистина се обади точно на време !   И отново не я интересуваше нищо друго .
Горкият Кузей, наистина !  

alba777, много точен анализ, според мен.

И като за последно - рейтингът.    Абе, и драгият турски зрител (Госпожата,   ) не е бил много вдъхновен.

Тотал

Sıra    Program Adı    Kanal    Rating (%)    Share (%)
1   DOKSANLAR      6,04   22,38
2   KIM MILYONER OLMAK ISTER      5,31   19,98
3   KUZEY GUNEY        4,94          17,47
4   PIS YEDILI      3,39   11,93
5   BREZILYA-URUGUAY      2,45   8,89

А/В група

Sıra    Program Adı    Kanal    Rating (%)    Share (%)
1   KIM MILYONER OLMAK ISTER      5,95   22,31
2   DOKSANLAR      5,76   23,61
3   KUZEY GUNEY               5,65   21,32
4   BREZILYA-URUGUAY      3,06   11,31
5   PIS YEDILI      2,77   10,49

Снежка,  не е , така е ! Ами и той вече не е толкова непретенциозен ! 

Филмът не е за масовия зрител, определено.
Аудиторията на този филм е по-интелигентна.
А и много рядко се случва, касов филм, да е и шедьовър.


На мен филма ми хареса. Остава най-любимият ми и последен турски / а може би не само турски/ сериал.
Това , в което вярвах от първата серия до последната , се сбъдна.
Кузей и Джемре - любов завинаги !
Иначе, имам много въпроси към последните серии, цялата тази нишка около смъртта на Фърат, крайно нелогична. Гюней би трябвало да е горд, че е ликвидирал Фърат и всеки път да му го навира в лицето на Кузей, както правеше за Джемре. Брат му щеше да му е длъжник и олмазът щеше да трае още малко, но Джемре и Кузей пак щяха да са заедно. Но щеше да е по-логично.
Гюней отиде в затвора, не заради убийството на Фърат /така си мисля/, то беше формално изяснено,
а заради опита му за убийство на Кузей. Една намеса на Шереф и нямаше да има такъв опит.
Но решиха да стигнат докрай. Обяснявам си го единствено с това, че Шереф се е опасявал, че Гюней ще посегне на брат си все в някой момент и не може непрекъснато да му осигурява охрана.
Друго обяснение нямам.


Това, което най-много ми хареса във филма и мярата на сценаристките, те никога не я преминаха, никога не превърнаха филма в нещо пошло и кичозно, а такива примери много има.
Затова безкрайно ги уважавам.
Второто,това е великолепният подбор на актьорите.
Къванч, Буура, Йойку изнесоха блестящ спектакъл.
Прецизно написаните диалози във филма, изиграни от тези актьори, са като учебник по актьорско майсторство. Не спрях да се възхищавам нито за миг от играта на Йойку отделям специално нея, защото й е първи филм. Голям талант, голямо бъдеще очаква това момиче.
Симайката, ако не ме дразнеше толкова в началото - също запомнящ се, страхотен образ.
Тя спечели зрителите , затова й дадоха шанс, но и аз като Зизку смятам, че ако не се промени, ще загуби отново, но няма как да знаем.
Баде, на моменти не ми харесваше с играта, но като цяло се справи блестящо.
Зерин, накрая вече, като че ли малко преигра, но сцените й с Джемре са върховни, върховни сцени на любовта и подкрепата м/у майка и дъщеря.
Нещо , което ми направи впечатление в последната серия. Как кокетничеше, когато видя, че Хюсюк ги снима тайно. Тази жена толкова има нужда от мъжка ласка, остава да гадаем, дали все пак няма да предпочете Хюсюк, пред нереалния принц, който да чака. Това е избор пред много жени, и всяка си го прави за себе си. Тогава, когато голямата любов все не идва и не идва...

Много ми е мъчно за Ебру.
Смъртта на Бану беше представена много реално, много логично предвид състоянието й.
 Радвам се, че Хандан / великолепна актриса също/, прие най-накрая сватбата на Сами и Айнур.
То за какво и да се измъчва ,за крясъците и побоите...


За последно...
Кузей може никога да не погледне брат си, но Хандан и Сами са негови родители.
Понеже филмът трябваше да свърши така, както  е зпочнал, очаквах ги пред затвора....
Може да е най-черният дявол,но той им е син и за да стигне дотук, вина имат и те.
По-реално щеше да ми е, ако след изпращането на Кузей и Джемре отидеха и при другия си син.

Но стига толкава. Обичам си го филма и си  го харесвам и със слабостите...

И пак ще натъртя, защото никой не ме отрази снощи, Кузей беше направен абсолютно като Бехлюл на сватбения му ден с Нихал. Не харесвам баките дето му ги пускат на Киво. 

Ох, момичета, забравих Баръш, Баръш, който също спечели сърцата на зрителите, затова и него пощадиха накрая, но в бъдещето не може да гадаем.
Във всеки случай, наслаждавах се на всеки миг от играта му.

Ръза също като Али , Сами , ох пак забравям някого, но това е филм, който ще се помни......

Кралицата, аз вчера за първи път се хванах да харесвам толкова Къванч...
С черната риза , с очилата, еле като я притисна Йойку до себе си, завидях й...
Великолепен мъж, просто онемях...

Госпожата,  на теб ти имам пълна вяра! Както се казва с теб отивам и на края на света с вързани очи!  Никога не съм казвала, че лъжеш ти, казвам, че това изречение на Кузей за мен е лъжа.   

Translation of mini interviews at last night's wrap party!

Bade: Where married now
Interviewer: Don't you go out much?
Bade: No, it was the final so we did. We also have a dogy waiting at home so that's why.
Interviewer: How's married life going?
Bade: Married life going well, that's what I was saying Banu maye have died in the serial but she is now in heaven.
Interviewer to her husband: What did you think?
Husband: It was very good, great!
Interviewer: Have you had your honeymoon yet?
Bade: No not yet, hopefully soon. May go Bora Bora
Interviewer: Have you got anything lined up for new roles?
Bade: At the moment no serial, a cinema film could be possible but I haven't thought much about it.
Interviewer: Have you had offers?
Bade: Yes but we'll see
Interviewer: Where do you want to go after playing Banu?
Bade: No role in particular, it's a matter of chance. I get pleasure from playing more gritty roles.
Interviewer: How was Banu to play?
Bade: Mad, mad Banu!
Interviewer: Have you thought about having a baby?
Bade: Hopefully in the future, we want kids.
Interviewer: Thank you for talking
Bade: Your welcome

INTERVIEW WITH MUSTAFA (SAMI)

Interviewer: Can you talk?
Mustafa: I'm very tired
Interviewer: How did it go?
Mustafa: It went well, good. Please don't follow me
Interviewer: Thank you

INTERVIEW WITH KIVANC!

Interviewer: Good evening
Kivanc: Thank you
Interviewer: Can you talk a minute
Kivanc: I'm with my mum, be careful, I have to get her to the car
Interviewer: How did it go?
Kivanc: Good, very happy, hopefully the fans liked it to. We worked hard. Id say a hello from all of Kuzey Guney!. Thanks to everyone.
Interviewer: There have been reports your to star with Farah Zeynep Abdullah in your next role, is that true?
Kivanc: I don't know, it's all talk at the moment. Good evening

KIVANC THEN GET'S HIS MUM IN THE & WAVES BYE TO HER & THEN HEADS ONTO THE BOAT WHERE ECE IS!

И аз останах с чувството, че ако Гюней му беше казал за Ферат навреме, много трудно щеше да падне олмаза. Може би щеше, ама още по-трудно от колкото го дадоха.
Но, както винаги Гюней закъсня. То не е лесно да избереш затвора пред олмаза. Много глупави постъпки от негова страна за втвърдяване на олмаза.
 Все пак не може да се отрече, че Гюней по всякакъв начин тласна Кузей към Джемре. Това са търсили авторите, това ни показаха...инак не биха наблягали толкова на тази сюжетна линия.

Гюней си е виновен за всичко!!!!

Разговора Кузей - Гюней

К: Говори ли с Бану?
Г: Твоят брат е тук... (има предвид мястото - гората на Али, не го разбрах добре   ). Батко Гюней вече не е такъв (?)
К: Гюней, виж сега какво ще ти кажа... Събирай си нещата и веднага се махай оттука. Аз ще ти помогна

Г: Научил си, че аз убих Ферат
К: Ферат го уби Мерза Челтик. Той го уби и делото е затворено. Всички знаят този вариант. И ти го знай. Моето решение чуй, това е то. Гюней, моля те не прави глупости. Скоро тука ще стане калабалък/лудница, хайде махни се. Ще те отведа оттук. Виж, никой нищо не знае, никой не те е видял, аз не съм те видял

Гюней: Това е много благоприятно, нали (?)/ Добре стана така
Ти виновния пазиш, така ли? (нещо за 4-те години в затвора, но не го разбрах)
Кузей: Твоята вина аз я поех тогава.  Аз се влюбих в това момиче и 4 години лежах в затвора затова.
Много искам да бъда щастлив, толкова много се борих да бъда щастлив. Виж, Гюней в очите ти го казвам.. Гюней... Да приключим днес тая работа.. Татко ще ставаш.. Животът ти прости.. Махни се оттук

Гюней: Не ми казвай какво да правя... (тук не разбрах) Искаш да ме отдалечиш от вас, нали

Кузей: Абе аз какво ти говоря, я...

Г: Когато обичаното от мен момиче Джемре научи за нощта на катастрофата тя побърза да ме напусне

Кузей: Сега с убийството на Ферат дълга ти е изкупен. Гитти битти - минало свършено..

Г: Исках да предпазя тебе и Джемре тогава, затова го убих... Не можа да си отмъстиш за Али... А аз спасих и момичето, което обичам.( тук не съм сигурна много). Станах убиец. Аз отмъстих за Али

К: Ако ми беше казал още от началото за убийството на Ферат, ако ми беше казал, че ще убиеш Ферат, нямаше да го приема, нямаше и да взема решение да се оженя за Джемре (перифразирах малко, защото Кузей много бързо говори и не чух някои думи, но това е смисъла)

Г: Мразя те... Ти излежа накзанието за убийството на онова момче, но това не ме опази да не стана убиец
Кузей: Онова беше катастрофа..
Г: Заради това те мразя... (не разбрах тук)... Ти вкара Ферат в живота ни

Кузей: Казвам ти, досието вече е затворено. Аз говорих с Дениз, тя няма да даде показания.. Няма да позволя заради Ферат да влезеш в затвора, лан...

Гюней: И Бану убих.... Бану и бебето убих...
Кузей: Не говори глупости, човече
Г: Каза, че моята любов ги е убила... Заради теб не мога да обичам сина си.. Както ти обичаш Джемре, аз нея не я обичам... В тоя ден живота ми свърши вече..

Кузей: Ела, батко, ела...
Г: не се приближавай...Всичко е заради теб. Батко, значи, така ли? 4-ма души убих и станах батко, така ли

Кузей: Вече ми даде накзание, да ми сега това
Г: Тука няма да става венчавка, защото се убия тук..

К: Дай ми го, Гюней, дай ми го... Добре, човече,натискай. Ако ти го натиснеш спусъка знаеш ли аз какво ще направя. Ще взема пистолета от ръцете ти ще си пръсна главата. Окото ми няма да трепне, ще си пръсна главата. Знаеш, че ще го направя. Дай ми тоя пистолет..
Гюней, толкова ли много ме мразиш? Натискай, хайде, натискай и мен ме оттърви

Г: Докато беше в затвора се молех да умреш   (дано не съм чула правилно). Когато Ферат те намушка и беше в болница исках да умреш. Исках да се оттърва от съвестта си

(После не го разбрах) Май става дума за това, че Джемре му е казала, че иска Гюней да е убиеца на Ферат, но изобщо не съм сигурна. Зиз, помогни с това изречение  , според мен е важно  
Г: Мразя те...

Това е от мен   Естествено ще има пълна картинка при цялостния превод, но толкова мога аз и го направих за всички вас. За мен беше удоволствие (е, през повечето време  )