Kuzey Güney-Север - Юг ﻉ с участието на Къванч Татлъту - 96

На мен пък друго ми направи впечатление - сцената когато Джемре и майка й се нанасяха в квартала.. И по-точно 2 неща - когато Джемре чу, че Кузей казва на Али, че е "чиркин" и веднага се погледна в огледалото и най-вече... Погледа й към Гюней когато се появи. Първо погледна дръпнато към Кузей и лепна усмивка на Гюней...

Това ми говори едно - Джемре започва да флиртува с Гюней, решава, че той е по-перспективния...  
Ясно е, че почва да дразни Кузедй нарочно, обаче никъде не видях тяхното "влюбване от пръв поглед". напротив, за мен Джемре не хареса Кузей в началото, даже изключително много му се ядоса, че така се държи  

Ох, обърках се вече... пак ще гледам, ама не сега, че главата ми завря от въпроси  

http://hurarsiv.hurriyet.com.tr/goster/ShowNew.aspx?id=23594925

Kuzey Güney'de sürpriz final

Моля те милооо...даже се молех да дойдеш...

Да, хайде да разберем дали правилно съм превела, доста се измъчих 

Според мен и двамата се харесаха щом се видяха, друг е въпроса ,че Кузей беше непохватен и заядлив, но момента когато тя му протегна ръка , а той изпусна часовника е показателен...Допадна ми тази ретроспекция!

Би било забавно ако , филмите завършваха с два различни финала, т.е. две възможности на развитие и предпочитание за зрителите  









Иска ми се да гледам филм с Бура , някоя размазваща любовна история например, мисля ,че много би му отивала  















И наистина Кузей я видя пръв , и пръв се влюби в нея...останалото е история..

А , тук си е грозниче....

  Аз мисля да поостана тук все още.   Ще го започна отначало и имам намерение да си списвам впечатленията в движение. А когато дойде време за нов проект пак ще сме заедно естествено.  

 Гюней - нито веднъж не му повярвах, когато казваше на Кузей, че го обича най-много от всичко и всички. Познавайки брат си с тези излияния само му набиваше вина в главата, за да не си и помисли да гледа открито Джемре. Това е!  

http://www.youtube.com/watch?v=L2BlN7lIrIw
17:58

Гюней---Идеята  да се ожените тук  била хубава.На кого беше идеята ? Твоя или на Джемре ?

Кузей--- Г-да...може ли  да ни оставите насаме

Гюней---Той е домакина на сватбата...младоженецът, младоженецът... моят брат.

Кузей---Хайде , момчета.

Кузей---Говори ли с Бану ?

Гюней---Все едно, че брат ти Али е тук. А брат ти Гюней не е поканен.

Кузей---Гюней,виж само това ще ти кажа....събери си багажа и веднага се махни от тук / отиди си,/. аз ще ти помогна.

Гюней---Възела се е развързал, а ? Вече знаеш ,че съм убил Ферхат.

Кузей---Ферхат го уби ....Челтик.И след неговата смърт това дело приключи.Всеки знае това така.И ти така го знай.Чули ме ? Послушай ме.Гюней , не върши глупости. Преди тук да се е напълнило с хора, си тръгни.Ние да те изведем оттук.Никой не знае, че си тук.Никой не те видя. И аз не те видях.Чули ме , Гюней ?

Гюней---Не можеш да се наситиш  да ми правиш добрини , нали ? Мойто братле с добричко сърце.Защитаваш/ браниш/прикриваш/  един виновник/престъпник / , а ?. Това не прилича на онази 4-годишна присъда , която заради мен изтърпя . Това е още по- голямо престъпление.Да те предупредя.

Кузей --- Ти извърши едно престъпление и аз изтърпях наказанието.Аз обикнах едно момиче, и   толкова години изтърпявам наказанието за това , бе !
Аз много искам да съм щастлив.Аз все още се мъча/ боря се , опитвам се/ да бъда щастлив.Говоря ти, гледайки те право в очите , Гюней.Моля те.Да я свършим  днес тази работа.
Ти ще ставаш баща , бе . Синко, ставаш баща бе. Животът ти прости.Тръгни си оттук.

Гюней---Не ми казвай какво да правя.
Кузей---Не ми повишавай тон , тръгни си / иди си / оттук.

Гюней---Ти си лъжец /фалшиф/. За да не ти се пречкам под краката , искаш да ме отдалечиш нали ? А ?

Кузей---Какво още да ти кажа ?

Гюней---Без това в нощта на катастрофата, когато научи ,че момичето , което обичам е Джемре, само за да съм ти длъжник , влезе в затвора вместо мен , нали ? Пое вината.

Кузей---И ти убивайки Ферхат си изплати дълга.И приключи/свърши/.

Гюней---Аз не заради теб , а за да предпазя Джемре го убих.Ти от страх/боязливост/ даже не можа да отмъстиш заради Али.
А  аз за жената , която обичам, без да си мигна окото, убих човек.Станах убиец.Отмъстих и за Али аз. Аз го направих.

Кузей---Ако тези неща ми ги беше казал преди,ако беше ми ги казал когато Ферхат умря, можех да ги приема.Това ,че избра точно този ден се дължи на това , че не искаш ние с Джемре да се оженим.

Гюней---Аз станах убиец на четирима.Аз убих четирима , бе .Мразя те.Затова ,че си нямаш толкова товари/тежести / на гърба си,те мразя.Ти изтърпя наказанието  за това ,че блъснах онова момче.Но не ме спаси от това да съм убиец.

Кузей---Онова беше катастрофа.

Гюней---Затова те мразя.Това ,че Ферхат е долен човек , не намали товара върху плещите ми.А всъщност ти вкара Ферхат в живота ни.

Кузей---Аз ти казвам ,че това досие е затворено.Аз и с Дениз ще говоря  да не даде показания.Разбра ли ме ? Аз няма да позволя/разреша  заради  Ферхат ти да лежиш вътре.Чу ли ?

Гюней---Убих Бану.

Кузей---Какво?

Гюней---Бану ...  бебето си убих

Кузей---Какви ги говориш ти ? Гюней , синко не говори глупости.

Гюней---Каза ,че моята липса на обич/любов/ я е убила. Заради теб не я обикнах.Аз не я обикнах  толкова , колкото ти обичаше Джемре.Днес се хвърли и за миг сложи край на живота си.

Кузей---Гюней...Батко, ела.

Гюней---Не се доближавай.
Всичко е заради теб. Батко , а ? След като станах убиец на четирима ли станах батко ?

Кузей---Дай ми го това, не прави глупости. Какви ги вършиш?

Гюней---Не се доближавай

Кузей---Не ме наказвай така , дай ми го

Гюней---Тук до масата за бракосъчетание ще  се самоубия.

Кузей---Не върши глупости . Какво правиш ?  Свали го това оръжие. Свали го , Гюней.

Гюней---Сега повярва ли ми , а ? Повярва ли ,че думите ми са истина ?

Кузей---Виж , знаеш, че няма да позволя това.Няма да ми качиш на гърба още един товар, дай ми оръжието.
Гюней---Не се доближавай.

Кузей---Дай ми това оръжие, Гюней. Дай ми го.

Кузей---Добре бе , стреляй. Стреляй. Натисни тогава спусака на това...оръжие. А знаеш ли аз какво ще направя след като ти натиснеш спусъка? Ще взема това оръжие от ръцете ти и ще се застрелям в главата , бе .Без да ми мигне окото ще се застрелям. Знаеш , че бих могъл да направя това. Дай ми го сега това оръжие.

Гюней---Не се доближавай.

Кузей---Гюней.... толкова ли много ме мразиш ? Добре ,хайде  стреляй в мен. Стреляй в мен , че да се оттърва. Хайде стреляй , чакам. стреляй. Хайде.

Гюней---Не се доближавай.

Кузей---Обърни го това оръжие към мен и стреляй, Гюней.


Гюлтен---Какво става ?


Гюней---Докато ти беше в затвора , всеки ден се молех да умреш.Когато Ферхат те рани и влезе в болницата исках да умреш. За да се оттърва от угризенията на съвестта си, исках да умреш.


Джемре---Кузей.....Кузей

Кузей---Джемре стой.

Гюней---Когато Ферхат щеше да те убива...затова ,че Джемре се жертва , исках да умреш.

 Мразя те !Мразя те ! Мразя те !

Мисля да посветим темата на информации около актьорите, както и на малко преговор.  А когато Къванч реши нещо за нов проект, ще се съберем в нова темичка 

После ще видя и други по- важни сцени. Сега ми висят на главата и ми тропат с крак.

 

sevi_nil      

Севи, благодаря ти...  
Видях си пропуските и... няма какво да говорим... Всичко е ясно за мен - Гюней за нищо не става, ама грам за нищо   Все си мислех, че може нещо да му е припламнало, но вече категорично НЕ  



Боже, какви неща изговори тоя човек, ужас  

Ключовите реплики:

"Гюней---Когато Ферхат щеше да те убива...затова ,че Джемре се жертва , исках да умреш."
"Гюней---Без това в нощта на катастрофата, когато научи ,че момичето , което обичам е Джемре, само за да съм ти длъжник , влезе в затвора вместо мен , нали ? Пое вината."
Гюней---Аз не заради теб , а за да предпазя Джемре го убих.Ти от страх/боязливост/ даже не можа да отмъстиш заради Али.
"А  аз за жената , която обичам, без да си мигна окото, убих човек.Станах убиец.Отмъстих и за Али аз. Аз го направих."
"Гюней---Докато ти беше в затвора , всеки ден се молех да умреш.Когато Ферхат те рани и влезе в болницата исках да умреш. За да се оттърва от угризенията на съвестта си, исках да умреш."

Аз съм в потрес как може брат да говори така на брата  

Мила ми Ромина!   Точно си мислех, ако не си ти кой ще се грижи за нас занапред!  

Севи        

sevi_nil , много благодаря за превода, внесе точност по един спорен въпрос, сега вече се изясниха нещата. Кузей никога не е казвал, че ако Гюней му бил казал по-рано, е нямало да се ожени. Това звучеше абсурдно на фона на това, което показваше към Джемре.  

Да, това дори и в моя превод го нямаше  не го казва Кузей това, няма връзка никаква със случващото се...