Kuzey Güney-Север - Юг ﻉ с участието на Къванч Татлъту - 96

Сцената Бану-Гюней

http://www.youtube.com/watch?v=4NcD54Rizug

Гюней--- Бану , оттук няма как да се премине към съседната сграда.  Бану , какво правиш ?

Бану---Ела . Не искаш ли да избягаш ?  Ела тогава. До днес все аз ти вярвах. Отивах/вървях/ в посоката към,  която ме теглеше. Щом съжаляваш, тогава ела.

Гюней---Бану, слез от там. Моля те.

Бану---Видях оръжието на кръста ти. Бягаш от полицията. Но няма да можеш да избягаш.

Гюней---Живот мой , би ли слязла от там , моля те. Хайде, Бану.

Бану---Хайде , ела. Аз съм твоя изходящ билет . Без това не дойде ли затова тук ?  Когато чу за бебето , не се ли зарадва заради това ?

Гюней---Не , не , Бану , слез и ще си поговорим надълго за това.Хайде, скъпа, моля те.Ела, хайде.

Бану---За мен повече няма нищо/ не съществува нищо/ след това, Гюней. И за теб няма нищо след това, не знаеш това. Уби ме липсата ти на любов към мен. Опитите ти продължиха докато накрая ме съсипа.

Гюней---Бану , скъпа, помисли за бебето си. Помисли за бебето ни . Хайде, моля те.

Бану---Ти стана бедствие/нещастие,  за всеки , до който се докосна ръката ти. Даже и за собственото си дете. Бебето ми умря заради лекарствата , които пих. Синът ми умря , защото ме затвори в клиника. Докато криеше , че си убиец,  уби собствения си син , Гюней.
Ти си нашият убиец, Гюней.

На мен винаги ми е правило впечатление следния феномен - когато лошият герой, е красавец, въпреки това, си на негова страна и непрекъснато стискаш палци да не го хванат !  
Предполагам, че това ще се случи и с наш левент !  

Дами,  беше ми приятно ! Пожелавам ви лека нощ !  

Севи,   

От девет кладенеца вода ще донеса само да му намеря причина за лошотията, ако играе отрицателния образ някъде. Може би, затова не оправдах Зейнеп до постъпката и в последната серия, заради актрисата. Така и не се прехласнах по нея. Да,  хубаво момиче, естествено, мило дори на някои снимки, но за ролята на ревнивата беше избрана перфектно.

Точно мислех и аз да казвам "Лека нощ", че утре сабахлем съм на тръстиката и видях Севи. Севи, молим ти се,   отдели време за сцената на запознанството и  репликите, които си подхвърлят нашите, че изглеждат много сладки как се дразнят взаимно. Аз снощи по него време ни приемах, ни предавах и съм изпуснала, ако Зиз или Хелън са го превели. Може да се върна да потърся.  

Я, пък аз се сетих да зачешам Алиска

Ехоооуу, кво ти стана със знаците бе мац? Мандахерцаха се некви врачки, баячки, скъсани рокли, злобни Кузейски погледи...некви нещааааааа....

Казах ли ти аз, че само се оглеждаш? 

Томороууу сабахлем кат стана и докато си пия кафето ще се радвам да ти прочета отговора.

Алиска    Готвя се за едно пътуване, та не мога да седна да се изкажа подробно за финала. Но се опитвам да ви чета 

Подаръка на Зейнеп

http://www.youtube.com/watch?v=KD1PENYCwl8&list=UUq0rwzp5dJ12kUnmjFIarBQ


Кузей---Какво става ?

Зейнеп---А това е моят подарък. Тази изненада дълго ви чака.

Али---Това снима ли, бе ?  Брато , това снима ли  ?

Кузей---Абе виж там,нали нещо свети.

Али---Аха, добре.  Дами и господа,и скъпи деца...

Кузей---Оф,  Боже , ти шегаджия ли си ?

Али ---Не се бъркай бе . Днес е много важен ден. Кузей Текиноолу с уверени стъпки влиза в бизнеса.

Кузей---Какво правиш ?

Али---Да , брато. Днес откриваме първия щанд на "Макара". Бизнеса е готов.Ред е на личния живот."Макарата" е в джоба ,ред е за  Джемре. 

Кузей---Синко, срамота.

Сами---Хайде, оставете игрите.Качвайте се в колата.

Хюсеин ---Кузей, абе синко , а аз  търся камерата.

Али---Да чуем и мнението на Джемре.

Джемре---Хайде де, още ще режем лентата. Хайде.

Али---Джемре , днес е много важен ден. Може ли да чуем какви са ти чувствата и  мислите ?

Джемре---Хайде, хайде.

Хюсеин---Хайде, чакат .

Сами---Хайде,Кузей.


Джемре---От къде намери това ?

Зейнеп--- Събрах ги от видеокадрите на баща ми .

Кузей---Благодарим ти , Зейнеп. Наистина , много ти благодарим.

/последните думи на Кузей  не ги чувам /

Добро утро !


Запознанството
http://www.youtube.com/watch?v=v_i0VIErIwo&list=UUq0rwzp5dJ12kUnmjFIarBQ



Али---Чичо Сами като чуе за часовника  , няма да те остави жив, бе
Кузей---Да беше помислил как ще платим тези пари, преди да се хванеш на бас.Кюфте такова. /това изречение така го чувам/

Али---Какво е това бе ?

Кузей---Срещуположния пол, синко.

Кузей---Какво, до сега не си ли се запознавал, магаре  ? 

Али---Срещуположният пол в момента има нужда от мен , братле.

Кузей---Според мен имаш нужда от мозък.Ето... имаш мозък колкото слънчогледова семка.

Али---Здравейте, лека ви работа.

Джемре---Благодаря.

Али---Май сте новодошли

Кузей----Хайде бе , синко , човекът ни чака.

Али---Чакай.

Джемре---Не , само така за кеф си проветряваме багажа .

Али---Шега , аз много обичам шегите.И аз ги правя понякога. Добре дошли в махалата ни.

Джемре----Добре заварили

Али---Здравейте

Гюлтен---Здравейте

Али--- Ние сме деца на тази махала. Аз съм Али , а това е приятелят  ми Кузей.

Гюлтен---Здравейте. Аз съм Гюлтен  и  дъщеря ми Джемре.

Али---Джемре , приятно ми е.

Али----Ако не бяхте казали ,  щях да ви помисля за сестри.

Гюлтен---Ах , Боже.

Джемре---Здравей

Кузей---Здравей

Али---В нашата махала си имаме традиция. Когато някой се настанява  , всички му помагат.И така веднага приключваме с работата. Ако искате, ние с приятеля ми Кузей сме на вашите  заповеди .Разбира се,  ако и Джемре иска.

Джемре---Не , няма нужда. Ние сами...

Гюлтен---Не , не , ние бихме били доволни. Хамалите ни оставиха така и си тръгнаха.И ние сега с детето ми мислим кое как да пренесем вътре.

Али---Въобще не го мислете , ние веднага ще се справим. Кузей , хайде брато.
Кузей---Добре, да помогнем.


Али---Ти вземи по- леките неща, а по- тежките остави на моята сила. Джемре ти чакай.

Гюлтен---Ах , наистина ще имате почерпка

Кузей---Синко, напразно се мъчиш. Това момиче е грозно, бе.Наистина ти казвам ,че е грозно.Ела тук, ела.

Казвам ви само Добро утро и изхвърчам.
Ще се върна в неделя. (За Формулата, тя ръководи нашия живот, ха-ха!)
Обичам ви!

Добро утро.



Аз ще наглеждам темата, главно, за да се информирам за нов проект на Къванч,  иначе отдавна ми мина меракът да коментирам, каквото и да е било в сериала.    Желая на всички хубаво лято с много положителни емоции. Лек път на тези, които ще пътуват.

Приятен ден.   

http://www.youtube.com/watch?v=ceepyLqOZIQ&list=UUq0rwzp5dJ12kUnmjFIarBQ


Гюлтен---Нямаме кой знае с какво да ви почерпим. Моля да ни извините , каквото имаме  такова.

Али---Какво още да има , лельо Гюлтен ? Всичко е върхат,като в  5 звезден хотел

Кузей---Вие първо се нанесете, после ще се разплатите.

Джемре---Виж я ти каква стана , ние икскахме да спестим ,  да  не плащаме на хамали, а то ни излезе по-скъпо.

Кузей---Твоите шеги с това ли се ограничават или в предстоящите часове ще можем да се посмеем?

Джемре---Теб не те знам , но е ясно ,че ако продължава така ,то аз категорично ще се разплача.

Гюлтен---Ах , Джемре , а само как ми казваше и плачеше: " Мамо , аз как ще свикна в новата махала? Как ще си намеря приятели ?" Виж как се разбрахте и сприятелихте, видя ли ?

Али---Аз съм  много сърдечен , лельо Гюлтен . Приказката ми е  мед.Не гледай сега ,че е  още в самото начало. Ние ще се сприятелим още по- добре след няколко дни. Странно ми е да ви наричам лельо, иска ми се да ви наричам само  Гюлтен.

Гюлтен---Чак толкова...

Али----Гюней се обажда.
Кузей--- Че защо ?
Али--- Брат му

Джемре---Кузей - Гюней,  много изобретателно било.

Гюлтен---Ааа, Джемре

Джемре---Близнаци ли са ?

Али---Тц, Гюней е по-голям.

Кузей---Моля

Гюней---Кузей , къде си ?  Баща ми полудя.

Кузей---Ха- ха, какво направи пак бе ?

Гюней---За това ,че закъсня. Хайде, брат ,от един час те търся.  Идвай вече .  Ще се случи пак
случка.Става ли ?

Кузей---Сега не мога, имам работа.

Али---А , Гюней , затвори.Гюней...Гюней тука сме , ела ,ела.

Кузей---Ела ела

Гюней---Кузей , какво правите тук ?

Кузей --- Ела ела

Али---- Ела да се запознаеш с новите ни съседи.

Гюлтен---Ела , заповядай.

Гюней--Не , не ,аз не искам  да  ви притеснявам.

Кузей---Вече го стори, хайде не се дърпай, ела. Виж колко е хубаво , нови хора идват в махалата

ни.Запознай се с тях , скъпи ми братко.Приобщи се...

Джемре---Ела ела

Гюней---Аз съм Гюней.

Гюлтен---Здравейте, аз съм Гюлтен и дъщеря ми Джемре.

Гюней---Приятно ми е

Джемре--Ела,  седни ,да ти налея чай.

Гюлтен---Седни ,седни


Кузей---Не ,не,  не сядай. Щом баща ни ни чака , ние да си ходим.

Джемре---Теб какво те засяга. Може пък да му се пие чай.Ти защо говориш от негово име ? Моля те , Гюней , би ли седнал !

Гюлтен---Седни , заповядай.  Дъще, ти стой , аз ще донеса

Гюней----Не трябваше да ви притесняваме.

Али---Гюней е гордостта  на училището ни и на квартала ни

Джемре---Вижда се/ ясно е/ , въобще не прилича на брат си.

Кузей---Това е твое виждане, всъщност всеки казва ,че си приличаме.

Джемре--Първото , което е ,  ти си много рус.

Кузей---Е, и ?  Рус съм , но най-малкото поне не съм грозник.

Али---Хей , " Русия" . Отива ти,   А ?  Върви ти  това.  "Русият".

Добро утро!
Севи   благодаря ти от сърце!
Много хубави коментари сте написали всички...съгласна съм с повечето. И все пак, въпреки пропуските, недоглежданията, писането на някои от епизодите като на парче, този филм си остава в сърцето ми... много ще ми липсва! Разтърси ме. Историята за двамата братя още дълго ще занимава съзнанието ми, ще си задавам въпроси, на които няма отговор ...
Терзи, Госпожата   благодаря ви за размазващия Киво! Наистина е нечовешки красив в последната серия. А ако играе отрицателен образ ... сигурна съм, че ще го направи блестящо, ама дали ще можем да го намразим много се съмнявам А за комедийна роля и аз мисля, че го бива, много се смях на някои комични сцени в сериала, отдават му се. Любима ми е Хандан стайл  
Светле, Снежка 

Добро утро! 

Дидко  много ще ми липсват снимките ти...Лек път довечера! И да си изкараш супер с милото в Чехия!

Добро утро  

Желая ви хубав ден пълен с положителни емоции. 

Севи, благодаря!   

От последният подробен превод става ясно, че братята още тогава не са били особено близки.
Истинският брат на Кузей още тогава е Али.

Здравейте, момичета  

Севи, благодаря много за преводите  

Аз си мисля, че Киво ако играе отрицателна роля винаги ще намирам начин да го оправдавам   Аз и преди съм писала, че съм пристрастна към героите, чийто актьори харесвам   Така беше и в Облака на Мерал Окай - понеже много харесвам Енгин Акюрек си останах на страната на Мустафа... Което е много странно, защото в живота не бих погледнала такъв мъж   Обаче Енгин с насълзени очи направо ми разказва играта... Който е гледал филма ще ме разбере за какво говоря и искам да кажа, че не съм само аз... С нетърпение очаквам следващия му проект, ама той една година се загуби някъде... Извинете за отклонението  

Та така си мисля, че стана и с Ойку - много хора не харесаха героинята й, защото актрисата не им допада външно...   Сега много хора ще кажат, че това не е така, но аз не казвам, че е масово явление  

Друг пример е Берен Саат, простете, че пак я споменавам   - много, изключително красива беше в ЗП, ама като се замисля каква гадина беше понякога   В реалния живот не бих й симпатизирала, потъпка много принципи, нарани много хора... Направи много грешки, а въпреки всичко аз исках двамата с Б. да са заедно   Заплени ме все пак любовта им, ама яко ще се замисля ако тези две роли ги играеха несимпатични актьори  

Това е мое мнение, не че е много правилно така да се прави, де, но... факт  

Та, Фенче   , аз Киво няма да мога да го намразя, отсега си го заявявам най-отговорно. Той най-вероятно е напълно наясно, че не само аз съм така   и колкото и умение и актьорска игра да вложи тая работа ще е много трудна с отрицателния герой..

Аз искам да го видя в комична роля, мисля, че има талант и ще ме спука от смях