„Съла”/ Sila /- С участието на Джансу Дере и Мехмет А. Алакурт - Тема 5
- Публикувана: 8 юли 2013, 16:39 ч.
- Последно мнение: 9 март 2014, 20:46 ч.
# 543
26 септ. 2013, 13:04 ч.
Интервю с Мехмет Алакурт
Фильм, который 30 сентября начинает транслироваться на канале D, расскажет об эпохе правления Фатиха Мехмета султана после завоевания Стамбула. И хотя главный герой Мехмет Акиф Алакурт в открытую не признается, он изрядно впечатлен личностью султана: опираясь на внутреннюю политику, он вносит «научную» ясность во многие религиозные вопросы. А Гамзе Озчелик комментирует духовную сторону роли: «Я не видела другой интриги, кроме отношений Чичек хатун с Фатихом!»
Как Вы готовили себя к роли Фатиха Мехмета султана?
- Мне было легко, потому что я с детсва симпатизирую этому персонажу. Да и прошли мои детские годы во дворце Топкапы, в созерцании меча Фатиха.
То есть, Ваши родители каждую неделю водили Вас смотреть меч?
- Мы жили в районе Султанахмет Кадырга. Дворец Топкапы для меня был подобен саду моего дома. Я играл там в прятки и часто-часто любовался мечом. Мне было интересно, что на нем написано, и в возрасте 20 лет я это узнал. Надпись довольно длинная, но есть в ней что-то благословенное, подобное броне, доспехам. Например, "пусть меч твой будет острым, а тело противостоит ураганам". А для воюющих мусульман ещё напутствие: "пусть меч ислама всегда будет христианам кнутом".
Подготовка к сериалу включала в себя только лишь прочтение надписи на мече, или же вы знакомились с соответствующими книгами, документами?
- Я читал отдельные страницы книг, с опорой на которые создавался сценарий. Купил некоторые источники на персидском языке. Вообще-то фарси я не знаю, но по-немногу пытаюсь разобраться.
Фатих знал несколько языков. Если сериал затянется на долгие годы, вы будете пробовать выучить эти языки?
- Дал бы Бог, но в моём возрасте не потянуть это, очень сложно!
Пишут, что на съёмки Вы врываетесь с оружием...
- Нет. Да и возможно ли это? Я придаю большое значение своей личной жизни и никого в неё не впускаю, ибо при таком раскладе также распространяются подобные лживые новости.
У Фатиха сильный характер... Бывает ли у Вас такое, что Вы начинаете чувствовать себя им?
- Я играю роль Фатиха Мехмета султана, но я - не он. Выходя со съёмочной площадки, характер императора я оставляю за её пределами.
Говорят, что для этой роли Вы прибегали к психологической поддержке. Это правда?
- Нет, что вы! Это - не про меня!
Так значит, то, что Вы явились на съёмочную площадку с мечом и устроили там скандал - тоже неправда?
- Да разве это мыслимо? Глупость чистой воды. Всё это делается, чтобы меня обсуждали. А иначе нет других тем обо мне, которые можно было бы так раздуть. Произошла мелкая ссора, которая может случиться на любой съёмочной площадке. В конце концов, мы работаем много часов в стрессовых условиях. Так что в нашей съёмочной группе нет каких бы то ни было неслаженностей.
Что Вас больше всего впечатлило в личности Фатиха?
- То, что он придает важность справедливости. Он никого не наделяет чужими правами. В этом отношении он оказался очень человечным. Я в своей личной жизни также придерживаюсь позиций справедливости. Кроме того, он любит своих детей, особенно Джема.
Но он внёс в свод законов необходимость убивать братьев
- А я отвечу Вам его же словами: "Если бы я не был падишахом с высокими идеалами, то и мои ожидания от детей не были бы столь велики. Но они являются наследниками повелителя мира, а это - тяжёлая ноша".
Это уже крайняя мера, Вам не кажется?
- Что важнее: один человек или вся нация? В подобном поступке есть своя добродетель.
Вы хотели бы жить в том периоде?
- Да, хотел бы. Нынешнее время более опасное и вероломное.
В плане межличностных отношений?
- Все действуют в политических целях. А в то время ты, по крайней мере, знал, каковы намерения человека, идущего с мечом. Ныне же неясно, что будет.
МЕЖДУ ТУРКАМИ И КУРДАМИ НЕТ ПРОБЛЕМ
Если сравнить сегодняшнюю власть с правлением султана, в чём будет разница?
- Я не хочу обсуждать эту тему. Для меня Фатих - всем падишахам падишах.
Если посмотреть на нынешнюю Турцию глазами Фатиха, что можно увидеть?
- В политике Турции как сегодня, так и вчера прослеживается одна линия: изменять то, что есть. И хорошо, если бы все согласились быть единым целым. Например, поехал я на восток. Из-за того, что в 80-х годах в армии не было порядка, мы не могли и краем глаза взглянуть на мучения людей на востоке страны, в Диярбакыре. Но сейчас нет турецко-курдской проблемы. Вот только некоторые политики строят власть, превнося в неё ошибки того периода. Это мешает воссоединению народа страны. Отдельный политик только говорит с утра до вечера, а в действительности его дело можно описать в четырех строчках.
Ну раз уж дело обходится четырьмя строчками, значит, легкое это дело! А вот если бы Вы пошли в политику и проблемы разрешили…
- Моя голова не вместит такого!
Следва продължение
Виж целия пост
Фильм, который 30 сентября начинает транслироваться на канале D, расскажет об эпохе правления Фатиха Мехмета султана после завоевания Стамбула. И хотя главный герой Мехмет Акиф Алакурт в открытую не признается, он изрядно впечатлен личностью султана: опираясь на внутреннюю политику, он вносит «научную» ясность во многие религиозные вопросы. А Гамзе Озчелик комментирует духовную сторону роли: «Я не видела другой интриги, кроме отношений Чичек хатун с Фатихом!»
Как Вы готовили себя к роли Фатиха Мехмета султана?
- Мне было легко, потому что я с детсва симпатизирую этому персонажу. Да и прошли мои детские годы во дворце Топкапы, в созерцании меча Фатиха.
То есть, Ваши родители каждую неделю водили Вас смотреть меч?
- Мы жили в районе Султанахмет Кадырга. Дворец Топкапы для меня был подобен саду моего дома. Я играл там в прятки и часто-часто любовался мечом. Мне было интересно, что на нем написано, и в возрасте 20 лет я это узнал. Надпись довольно длинная, но есть в ней что-то благословенное, подобное броне, доспехам. Например, "пусть меч твой будет острым, а тело противостоит ураганам". А для воюющих мусульман ещё напутствие: "пусть меч ислама всегда будет христианам кнутом".
Подготовка к сериалу включала в себя только лишь прочтение надписи на мече, или же вы знакомились с соответствующими книгами, документами?
- Я читал отдельные страницы книг, с опорой на которые создавался сценарий. Купил некоторые источники на персидском языке. Вообще-то фарси я не знаю, но по-немногу пытаюсь разобраться.
Фатих знал несколько языков. Если сериал затянется на долгие годы, вы будете пробовать выучить эти языки?
- Дал бы Бог, но в моём возрасте не потянуть это, очень сложно!
Пишут, что на съёмки Вы врываетесь с оружием...
- Нет. Да и возможно ли это? Я придаю большое значение своей личной жизни и никого в неё не впускаю, ибо при таком раскладе также распространяются подобные лживые новости.
У Фатиха сильный характер... Бывает ли у Вас такое, что Вы начинаете чувствовать себя им?
- Я играю роль Фатиха Мехмета султана, но я - не он. Выходя со съёмочной площадки, характер императора я оставляю за её пределами.
Говорят, что для этой роли Вы прибегали к психологической поддержке. Это правда?
- Нет, что вы! Это - не про меня!
Так значит, то, что Вы явились на съёмочную площадку с мечом и устроили там скандал - тоже неправда?
- Да разве это мыслимо? Глупость чистой воды. Всё это делается, чтобы меня обсуждали. А иначе нет других тем обо мне, которые можно было бы так раздуть. Произошла мелкая ссора, которая может случиться на любой съёмочной площадке. В конце концов, мы работаем много часов в стрессовых условиях. Так что в нашей съёмочной группе нет каких бы то ни было неслаженностей.
Что Вас больше всего впечатлило в личности Фатиха?
- То, что он придает важность справедливости. Он никого не наделяет чужими правами. В этом отношении он оказался очень человечным. Я в своей личной жизни также придерживаюсь позиций справедливости. Кроме того, он любит своих детей, особенно Джема.
Но он внёс в свод законов необходимость убивать братьев
- А я отвечу Вам его же словами: "Если бы я не был падишахом с высокими идеалами, то и мои ожидания от детей не были бы столь велики. Но они являются наследниками повелителя мира, а это - тяжёлая ноша".
Это уже крайняя мера, Вам не кажется?
- Что важнее: один человек или вся нация? В подобном поступке есть своя добродетель.
Вы хотели бы жить в том периоде?
- Да, хотел бы. Нынешнее время более опасное и вероломное.
В плане межличностных отношений?
- Все действуют в политических целях. А в то время ты, по крайней мере, знал, каковы намерения человека, идущего с мечом. Ныне же неясно, что будет.
МЕЖДУ ТУРКАМИ И КУРДАМИ НЕТ ПРОБЛЕМ
Если сравнить сегодняшнюю власть с правлением султана, в чём будет разница?
- Я не хочу обсуждать эту тему. Для меня Фатих - всем падишахам падишах.
Если посмотреть на нынешнюю Турцию глазами Фатиха, что можно увидеть?
- В политике Турции как сегодня, так и вчера прослеживается одна линия: изменять то, что есть. И хорошо, если бы все согласились быть единым целым. Например, поехал я на восток. Из-за того, что в 80-х годах в армии не было порядка, мы не могли и краем глаза взглянуть на мучения людей на востоке страны, в Диярбакыре. Но сейчас нет турецко-курдской проблемы. Вот только некоторые политики строят власть, превнося в неё ошибки того периода. Это мешает воссоединению народа страны. Отдельный политик только говорит с утра до вечера, а в действительности его дело можно описать в четырех строчках.
Ну раз уж дело обходится четырьмя строчками, значит, легкое это дело! А вот если бы Вы пошли в политику и проблемы разрешили…
- Моя голова не вместит такого!
Следва продължение
# 544
26 септ. 2013, 13:17 ч.
Ванче, благодаря за интервюто! 
Друго си е да е на руски език. Да са живи и здрави рускините да превеждат и филма.
Виж целия пост
Друго си е да е на руски език. Да са живи и здрави рускините да превеждат и филма.
# 545
26 септ. 2013, 23:26 ч.
Продължение на интервюто с Мехмет Алакурт
КАКАЯ-ТО ЧАСТЬ ОБЩЕСТВА БОИТСЯ НАШЕЙ РЕЛИГИИ
О чём Вам говорят следующие слова Фатиха: "Живые поедают друг друга ради того, о чём жалеют покойники"?
- Эти слова подчёркивают, насколько большое значение придавал султан моральному состоянию и насколько велик был его интерес к внутреннему миру человека.
Похожа ли сторона Вашего морального духа на таковую Фатиха?
- Один мой зять (зятьями турки называют мужей любых своих родственниц – прим. переводчика) - экстремист из Йозгата. Другой - ассириец и христианин. Мой племянник крещеный. Также в моей семье есть женщины, которые носят хиджаб. Но в Новый год мы все собираемся за одним столом. И ходим в церковь, если выезжаем заграницу. Нет на Земле четкого места, где можно молиться Аллаху. Иное лишь место мечети.
В одном из фрагментов сериала была найдена ошибка в сцене азана (азан - призыв с минарета к молитве - прим. переводчика). Из-за того, что религия была выдвинута на передний план, у ролика появились критики...\
- У нас мусульманская страна, но когда я говорю "селям алейкум", находятся те, кто смотрит косо как на меня, так и на женщин в хиджабе. Часть общества страшится нашей религии. А я нахожу странными их.
Скоро интервю с Гамзе Озчелик!
Виж целия пост
КАКАЯ-ТО ЧАСТЬ ОБЩЕСТВА БОИТСЯ НАШЕЙ РЕЛИГИИ
О чём Вам говорят следующие слова Фатиха: "Живые поедают друг друга ради того, о чём жалеют покойники"?
- Эти слова подчёркивают, насколько большое значение придавал султан моральному состоянию и насколько велик был его интерес к внутреннему миру человека.
Похожа ли сторона Вашего морального духа на таковую Фатиха?
- Один мой зять (зятьями турки называют мужей любых своих родственниц – прим. переводчика) - экстремист из Йозгата. Другой - ассириец и христианин. Мой племянник крещеный. Также в моей семье есть женщины, которые носят хиджаб. Но в Новый год мы все собираемся за одним столом. И ходим в церковь, если выезжаем заграницу. Нет на Земле четкого места, где можно молиться Аллаху. Иное лишь место мечети.
В одном из фрагментов сериала была найдена ошибка в сцене азана (азан - призыв с минарета к молитве - прим. переводчика). Из-за того, что религия была выдвинута на передний план, у ролика появились критики...\
- У нас мусульманская страна, но когда я говорю "селям алейкум", находятся те, кто смотрит косо как на меня, так и на женщин в хиджабе. Часть общества страшится нашей религии. А я нахожу странными их.
Скоро интервю с Гамзе Озчелик!
Препоръчани теми