Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

She thought his sarcasms were unnecessary. They went forward in silence. Round the wild, tussocky lawn at the back of the house was a thorn hedge, under which daffodils were craning forward from among their sheaves of grey-green blades. The cheeks of the flowers were greenish with cold.

But still some had burst, and their gold ruffled and glowed. Miriam went on her knees before one cluster, took a wildlooking daffodil between her hands, turned up its face of gold to her, and bowed down, caressing it with her mouth and cheeks and brow. He stood aside, with his hands in his pockets, watching her. One after another she turned up to him the faces of the yellow, bursten flowers appealingly, fondling them lavishly all the while.

"Aren't they magnificent?" she murmured.

"Magnificent! It's a bit thick — they're pretty!"

She bowed again to her flowers at his censure of her praise. He watched her crouching, sipping the flowers with fervid kisses.

"Why must you always be fondling things?" he said irritably.

"But I love to touch them," she replied, hurt.

"Can you never like things without clutching them as if you wanted to pull the heart out of them ? Why don't you have a bit more restraint, or reserve, or something?"

She looked up at him full of pain, then continued slowly to stroke her lips against a ruffled flower. Their scent, as she smelled it, was so much kinder than he; it almost made her cry.

"You wheedle the soul out of things," he said. " I would never wheedle — at any rate, I'd go straight."

He scarcely knew what he was saying. These things came from him mechanically. She looked at him. His body seemed one weapon, firm and hard against her.

"You're always begging things to love you," he said, "as if you were a beggar for love. Even the flowers, you have to fawn on them "

Rhythmically, Miriam was swaying and stroking the flower with her mouth, inhaling the scent which ever after made her shudder as it came to her nostrils.

"You don't want to love — your eternal and abnormal craving is to be loved. You aren't positive, you're negative. You absorb, absorb, as if you must fill yourself up with love, because you've got a shortage somewhere."

She was stunned by his cruelty, and did not hear. He had not the faintest notion of what he was saying. It was as if his fretted, tortured soul, run hot by thwarted passion, jetted off these sayings like sparks from electricity. She did not grasp anything he said. She only sat crouched beneath his cruelty
and his hatred of her. She never realised in a flash. Over everything she brooded and brooded....

D.H.Lawrence, Sons and Lovers

"You are late," he said.

   "Only five minutes," she answered.

   "I'd never have done it to you," he laughed.

   She was in a dark blue costume. He looked at her beautiful figure.

   "You want some flowers," he said, going to the nearest florist's.

   She followed him in silence. He bought her a bunch of scarlet, brick-red carnations. She put them in her coat, flushing.

   "That's a fine colour!" he said.

   "I'd rather have had something softer," she said.

   He laughed.

   "Do you feel like a blot of vermilion walking down the street?" he said.

   She hung ber head, afraid of the people they met. He looked sideways at her as they walked. There was a wonderful close down on her face near the ear that he wanted to touch. And a certain heaviness, the heaviness of a very full ear of corn that dips slightly in the wind, that there was about her, made his brain spin. He seemed to be spinning down the street, everything going round.